維基百科

人間有情

香港舞台劇

《人間有情》（英語：Where Love Abides）[註 1]，是香港一套三幕粵語舞台劇，由香港話劇團首演於1986年。劇本由劇作家杜國威撰寫，為其代表作之一。故事取材自具百年歷史的梁蘇記遮廠（雨傘廠），橫跨晚清的廣州至1960年代後期的香港，以「蘇記遮廠」（化名）的興衰史為主線，側重於描劃遮廠東主家族、員工等一眾角色之間的各種感情，包括親情、愛情、賓主情。

人間有情
Where Love Abides
劇作家杜國威
角色梁蘇、梁天賜
首演日期1986年11月28日 (1986-11-28)
首演地點 英屬香港香港大會堂
原語言粵語
設定

此劇曾由多個劇團進行重演，當中包括在廣州及新加坡演出。1988年被改編為小說，1995年被改編為電影，1998年被改編為廣播劇。其電影版運用電腦合成技術，將演員嵌入歷史影片、舊電影片段之中，是香港首套運用此手法的電影，但獲得不少劣評。其劇本選段亦曾成為香港中學課程中國語文科的教材[2]:3,20。

創作與製作

編輯

梁蘇記遮廠（雨傘廠）由別名梁蘇的梁智華[3]，約在1885年或1886年[註 2]創立於廣州（晚清時期），生產及銷售全鋼骨雨傘，並以永久保養傘骨而聞名，及後在戰亂之中遷移至香港經營，歷經三代[4][5][6]。1986年6月1日，梁蘇記開業剛超過一百年，當時的總經理梁春發發表一份《光榮退休及告別社會人士書》，宣佈結業[7][8][9]，聲明中表示家庭式工業未能適應現代化模式，希望店中老伙記能有愉快、平靜的晚年[10]:168-169。正職為中學教師的劇作家杜國威得知此消息後產生興趣，同年以梁蘇記的歷史為題材，替香港話劇團寫成此劇本《人間有情》[7][6]，並得到梁春發親自提供資料[11][12][1]:8。但後來梁蘇記仍有營業，經營者表示他們家族分為三房，當時結業的只是梁春發一房經營的港島區門市，卻受舞台劇的影響，被坊間廣泛誤會為全線結業[4][5]。

據杜國威自述，他耗費半個暑假的時間寫成初稿。[1]:8

此劇為三幕劇[7]。按1980年代版本，舞台中設有一個正四方形的兩層建築（劇本等一些文獻稱為「大窗格」），當中分成四格，各為一個演區，連同大窗格附近的舞台空間，共分成六個演區，利用燈光的光暗顯示當前聚焦的演區[13]:7[10]:162-163[14]:138-139，演區在各幕之間會變換佈置。自此劇起，時空靈活轉換的多演區形式，成為杜國威劇作的常見特色[14]:139[15]:93。

結構與劇情

編輯

此劇分為三幕，演出時間共約三個多小時[7]。故事主題為人與人之間的感情，通過「蘇記遮廠」[13]:13[註 3]從發跡至衰落的歷史，刻劃東主梁蘇一家的各種親情及愛情、與伙記之間的賓主情及道義，以及各人在大時代中的悲歡離合、生活中的抉擇與無奈，從中體現在現代社會逐漸消失的「人情味」[6][8][11][12][16][17][18][1]:3。劇中一段開場白如此形容「人情味」[註 4]：

我爺爺很有人情味，我爸爸也很有人情味，所以，順理成章，我也是一個很有人情味的人。中國人當然知道什麼叫做人情味，它是我們文化的根基，是我們至善的心態。要將「人情味」三個字翻譯成外國文字是很困難的，總之怎樣翻譯也不夠味道。人情味——只有我們中國人才可以心領神會。

——劇中敘述者梁昌華（經翻譯）

第一幕橫跨清光緒十二年至民國二十六年（中華民國大陸時期）的廣州[註 5]，六個演區按故事發展陸續替換佈置[13]:7,9-10,12-13,29-30。此幕講述晚清廣州人梁蘇本從事收買者、修補鐵鑊及瓦煲，光緒十二年[13]:9（1886年）某天他偶爾拾獲一把鋼骨洋傘，決心研究其結構，展開維修及生產鋼骨洋傘的生意，不久創立蘇記遮廠，以永久保養傘骨為噱頭，並與妻子何氏養大了三名子女[13]:10-15。其長子天賜19歲時在遮廠工作，並與炮仗廠的千金陳盈成婚[13]:15-29。至民國二十六年[13]:30（1937年），中國抗日戰爭全面爆發，局勢動盪。此時次子天祐結識了逃難的上海歌女秀玲[13]:61，在天賜一度的疑慮下，家人們還是接受了秀玲。天祐與秀玲的婚宴期間，梁蘇與天賜宣佈分家計劃，梁蘇留在廣州；天賜往澳門發展，三妹美嬌跟隨；天祐與暗戀美嬌的得力伙記亞貴，往當時環境最理想的香港發展。[13]:82-84

第二幕時代背景為1950年，場景為澳門草堆街蘇記遮廠後園，第一、二演區（即大窗格上層）被畫有濃密樹蔭的軟景遮蓋，第三至六演區合併成一個小院子[13]:95[10]:162-163。此幕講述分別移居澳門及香港的蘇記眾人，在澳門重聚，通過對白交代眾人在過去戰亂時期的遭遇。留在廣州的梁蘇已去世，廣州蘇記在日軍轟炸中被夷平[13]:99，廣州的一些伙記往澳門投靠天賜。而往香港發展的天祐，則在香港日佔時期不幸被日軍折磨至全身癱瘓，後來天祐及其年幼的女兒小玲被天賜接往澳門照顧。當初跟隨天祐到香港的伙記則在當地留守，亞貴開設了自己的原料廠。亞貴與三小姐美嬌在澳門重遇，再次向她表達愛意，終成一對[13]:101-105。天賜準備結束澳門業務，舉家遷往香港。[13]:106-113

第三幕時代背景為1966年或1967年[註 6]，場景為香港德輔道中蘇記遮廠，第一至第三演區分別為書房、工場、門市部，第四至第六演區均為舖後[13]:117。開首交代梁蘇記於1950年結束所有廣州及澳門的業務，全體遷至香港，數年後天祐離世[13]:117。轉眼到了1960年代，香港工商業蓬勃發展，但商家講求利益，以致勞資關係日漸惡化；蘇記沒有跟上時代，依舊採用家庭手工業式生產，效率遠不及機械式生產，加上堅持永久包修原則，競爭力每況愈下[13]:118。社會上工潮頻發，至六七暴動時期[18]:109[19]，人心惶惶，並有中共準備進攻香港的傳聞[13]:132,135。天祐的遺孤小玲大學畢業後一心留在蘇記輔助伯父天賜，並建議改革，但天賜認為老伙記們不能適應改革，且香港前景不明朗，只想安排小玲移民，自己留在香港，以舊有經營模式暫且守業，照顧老伙記們。經過家人一番開解、兩人敞開心扉傾談後，小玲終明白伯父心意。[13]:126-133,136-138[註 7]

角色表

編輯
角色 簡介

[註 8]

演員
1986年 1987年 1995年 1998年 1994年
香港話劇團版

[20][註 1]

香港話劇團版

[21]:40-41

電影版

[註 9]

春天舞台版

[註 10]

新加坡實踐話劇團版
昌華（成年） 蘇記第三代，此劇的敘述者，他對家族的憶述是全劇的開端，並一直穿插在各情節之中。此角是杜國威作品中首次採用敘述者[15]:92。第二、三幕交代他1950年代赴英國劍橋大學修讀建築，至1960年代仍留於當地發展建築師事業，1975年歸香港，從老父手上接管蘇記[13]:108-110,118,137。角色原型為梁春發。[註 11] 林尚武 無此角色[註 12] 待確認 鄔偉強[24]
梁蘇 蘇記第一代經營者。眼光銳利，年老時慈祥而顯出權威。第三幕小玲對白中交代他曾資助十九路軍[13]:122。1950年前已去世。 周志輝 丁家湘 張岳成[24]
何氏 梁蘇之妻。為人大方，精明，不拘小節。早年誕下五名子女均早夭，年紀頗大時才誕下天賜、天祐、美嬌，養育成人[13]:13。1937年時已去世。 雷思蘭 羅冠蘭 待確認 待確認
天賜 蘇記第二代經營者，梁蘇長子，昌華之父[13]:29。為人正直，勤勞，略帶拘謹，溺愛弟妹；年老時慈祥而寡斷。對於弟弟天祐一家的不幸遭遇，一直感到自責。第三幕時57歲[13]:125。劇中昌華將父親的人生總結為「天地有信，人間有情」[13]:138。 葉進 高翰文 謝君豪[19] 黃家強[9]
天祐 梁蘇次子，純真熱情的青年，略為懶惰。1937年結婚後同意父兄派他到香港發展業務的安排[13]:82-84，但後被日軍折磨至全身癱瘓。1950年時40歲[13]:106，數年後去世。 趙靄雲 盧俊豪[19] 待確認
陳盈 炮仗廠千金小姐，天賜的聯姻對象，反對盲婚啞嫁，經過一番接觸後，從天賜對於雨傘用途、造傘質量要求的觀點，了解到其做人態度，接受了天賜，結為夫妻[13]:18-24[25]:134[26]。後交代家族於澳門有業務[13]:83,100。為人大方得體，精明，豪爽，也具幽默感。第三幕時56歲[13]:130。 區嘉雯 劉小佩 劉雅麗 伍潔茵[19][27] 林佩芳[9]
美嬌 梁蘇么女。美麗，年青時為人熱情，崇拜英雄；中年時帶有憂鬱氣質。第三幕時51歲[13]:130。她與亞貴的感情線是劇中重要副線[25]:134。 羅冠蘭[10]:148 蘇玉華 焦媛 王德亮[9]
亞貴 蘇記的得力伙記，為人正直，有豪情，行事直接衝動。15歲投蘇記當學徒，與美嬌青梅竹馬，一直暗戀她。眼見美嬌對白英的痴情，憤然決定隨天祐到香港發展[13]:88-90[25]:134,138[28]:91。後成為原料廠的東主，在澳門重遇美嬌，再續前緣。第三幕時56歲，準備舉家移民加拿大。[13]:127,134 李振強[10]:148 潘燦良 袁富華[19] 待確認
秀玲 來自上海的歌女，天津人[13]:68，所有對白均為國語。為人純良，活潑，大方，沒風塵味。按其對白交代，1937年（20歲）逃難時在株洲遇見帶着很多雨傘的天祐，兩人一起南下，途中私自結婚[13]:60-61,73-74[18]:111。後隨天祐回廣州，獲得梁家接納，補辦婚宴。第三幕小玲對白交代，她在香港得知天祐重傷後難產而死[13]:123。 王雲雲 待確認 馮蔚衡 陳瑞如[19] 待確認
小玲（成年） 天祐與秀玲之女，樣貌與母親相似[13]:111。第三幕時23歲[13]:118，大學畢業後拒絕伯父天賜叫她留學深造的建議，堅持協助打理蘇記（1960年代）[13]:118-119。一度誤解伯父對自己的心意[25]:133。性格頑強而衝動。 陳瑞如 蘇君英[29]
白英 偽裝為落泊收買者的革命黨（地下抗日志士），被美嬌所傾慕，冒雨為他送上食物，及後拒絕了美嬌的愛意[13]:50-54,78-80[18]:111。後得悉他對廣州朝日新聞社發動自殺式襲擊，壯烈犧牲（1937年）。[13]:88 高翰文 謝君豪 陳煥球 待確認
亞財 蘇記伙記（1930-1960年代）。1937年被安排隨天祐赴香港[13]:84。為人調皮，口齒伶俐，愛唱粵曲及模仿別人。第三幕時49歲[13]:123。 尚明輝 陳淑儀 待確認
亞順 蘇記伙記（1930-1960年代）。為還清賭債而向南洋富人顏興典妻（讓其借腹生子），對此感到羞愧，拒絕了顏興同赴南洋的邀請[13]:76-77,86-87[28]:91。第二幕時交代妻女全死於日軍轟炸廣州期間[13]:99。第三幕時62歲[13]:123。 李子瞻[10]:148 袁富華 待確認
亞全 梁蘇第一位聘請的伙記，帶順德口音[13]:34。常喋喋不休。1950年時交代已去世[13]:98。 林聰 待確認 余俊峰 余世騰（粵語：余世騰）
全嬸 亞全之妻，客家人[13]:35。勤儉善良，信佛。第三幕時69歲，為蘇記中年齡最大[13]:120。 許芬 許芬 楊詩敏
亞啟 蘇記伙記（1930-1960年代）。1937年被安排隨天祐赴香港[13]:84。性格樂天，思想簡單。第三幕時49歲[13]:118。 胡柏強 待確認 待確認
顏興 南洋華僑，彬彬有禮的殷實商人。因自己的妻子無所出，借順妻之腹生子，對亞順非常感激，並將兒子取名為顏順（1937年）。[13]:85-87 葉衛國
顏順 顏興與順妻所生的兒子，結局時到蘇記找到了已失去所有家人的亞順（約1966年）。[13]:141-142[25]:134-135 梁偉文
明仔 與蘇記熟稔的街童（1937年）。[13]:30-34 沈勵桓
行街（推銷員） 到蘇記向小玲推銷原料，其貨品多產自日本（約1966年）。[13]:121-122 胡榮堅
杰仔 1960年代蘇記的年輕伙記，外形打扮像該時期的「長毛飛」[13]:120（長髮小痞子），多嘴。揶揄小玲對日本的反感，觸發小玲道出父母的經歷。[13]:122-123 沈勵桓

（分飾）

發仔 1960年代蘇記的年輕伙記，愛好電影。 高翰文

（分飾）

昌華（童年） 懂事，活潑天真。 黎嬰 廖浩宇[29]
小玲（童年） 頑皮衝動的「牛黃妹」（橫蠻女孩）。 龐曉虹 葉思穎

（香港版）

[10]:163

林宛妮[29]

音樂

編輯

據公開出版的劇本內容，1980年代的演出採用了下列音樂：

音樂 相關情節
廣東小調《雨打芭蕉》
  • 第一幕開首昌華敘述時。[13]:8
  • 第三幕結尾顏順登場。[13]:141
廣東小調《平湖秋月》
  • 第一幕天賜與陳盈初次見面。[13]:20
廣東小調《雙星恨》
  • 第一幕美嬌遇見白英。[13]:50-54
  • 第一幕結束時。[13]:91
國語歌曲《天涯歌女》（背景時代的流行歌曲）
  • 第一幕秀玲初居於蘇記時，為一眾伙記、童年昌華演唱，一眾伙記轉傘伴舞。[13]:70-72[11]
  • 第二幕結尾，天賜、美嬌撐着雨傘，陪伴坐在輪椅上的天祐，回憶童年。[13]:111-113
英語歌曲《A Hard Day's Night（英語：A Hard Day's Night (song)）》（背景時代的流行歌曲）
  • 第三幕開首昌華敘述完結時。[13]:119

公演歷史

編輯

1980年代（香港話劇團）

編輯

此劇首演由香港話劇團於1986年11月28日至12月6日香港大會堂劇院演出[21]:37[2]:20-21[20]。由當時香港話劇團的藝術總監陳尹瑩擔任導演[6][12][20]，王季平擔任佈景設計[12][20]，奚仲文擔任服裝及造型設計[12][20]，梁日田擔任燈光設計[20]，區少瓊擔任製作經理[20]，麥秋擔任技術統籌總監[12]，李惠笑擔任執行舞台監督[12][20]。

1987年香港話劇團重演此劇，並在香港、廣州巡迴演出[10]:170，導演仍是陳尹瑩[21]:40-41。香港公演於該年11月13日至17日在高山劇場舉行[11][2]:20-21[20]。為應付巡迴演出，演員陣容改為全部起用全職演員[10]:163,170（兒童演員除外）。據當時鍾景輝之文章，首演演員之中，區嘉雯[註 13]、林聰、沈勵桓三人當時已離開香港話劇團，未有參與重演[10]:150。因高山劇場的高度限制，舞台上的大窗格取消了屋頂設計，並使得一些佈景轉換方式與首演時有所不同[10]:162-163。

香港重演結束後劇團立即移師廣州，於該年11月20日至22日在廣州南方劇院演出[6][21]:41[2]:20-21[20]。一些伙記（當指沒有名字的角色）及兩名童年角色改為由廣州當地演員參演[30][10]:170。原定演出三晚，因連場滿座，加開日場[10]:171。劇團訪問廣州期間，於廣州市製傘工業公司與曾在梁蘇記任職的老工人會面[30]。香港戲劇學者張秉權（1989年）提及此劇「曾移師廣州作三度公演」[25]:131，中國內地學者朱棟霖（2000年）重覆此說[15]:88，可能是指該三晚公演。

1990年代

編輯

1994年新加坡的實踐話劇團（現名「實踐劇場」）演出了此劇的國語版[31]，於該年11月28日至30日在新加坡維多利亞劇院舉行[32][2]:21[20]。此版本導演王美蘭是來自香港話劇界，時任該劇團助理藝術總監，主要負責「學生劇場」，是次為她首個面向成年觀眾的作品。已確定角色的演員見上文角色表，其他演員包括陳天賜、黃奕磊、郭進平、鄭光輝、何家偉、紀展雄等。舞台設計由郭踐紅擔任，燈光設計由郭寶昆擔任。製作費約為六萬坡元。杜國威亦親赴當地出席交流會。[9][24][32]

1997年香港業餘劇團「丁劇坊」，於11月6日至8日在上環文娛中心劇院公演此劇[2]:20-21，由鄺永健執導，佈景設計由余振球擔任，服裝設計由曾慧儀擔任，燈光設計由李衛民擔任，音響設計由盧雄、盧靄賢擔任，演員包括黃中濠、鍾美賢、鄺錦川、吳肖蓮等[33]。該劇團由資深戲劇工作者麥秋（首演時的技術統籌總監）創辦，以業餘演員為主。事前全團演員進行了14個星期的研習訓練，並舉辦了多個關於此劇及杜國威劇作的活動及講座[34][35][36]。據戲劇教育家呂志剛，公演後不少觀眾表示讚賞，惟資深戲劇工作者鮑漢琳坦白指出觀眾的溢美之辭太多，實有不少可改進的地方[34]。

1998年香港「春天舞台」公司轄下的劇團，於8月7日至9月6日在香港演藝學院歌劇院公演此劇[22][2]:20-21。「春天舞台」是杜國威與電影導演高志森自《我和春天有個約會》起在電影上多次合作後創立（詳見下文），另一創辦人古天農亦是杜國威名作《我和春天有個約會》、《南海十三郎》舞台劇首演版本的導演[28]:95。此版本《人間有情》由成名於《南海十三郎》的演員謝君豪自導自演，亦是他首次執導舞台劇[7]。台前幕後人員多為香港演藝學院畢業生[37]。佈景設計由陳志權擔任，燈光設計由李樹生擔任，佈景製作由魯氏美術製作有限公司負責[38]:54。此版本是香港舞台劇史上首次採用人造雨景，裝置能呈現不同雨勢，並需在舞台上設置排水系統，據說耗資五十萬港元[37][38]:8。

評價

編輯

據劇評、影評人葉念琛，此劇被視為杜國威的成名作，也是香港話劇團的經典作品之一[19]。中國內地學者朱棟霖[註 14]則稱此劇是杜國威1980年代的代表作，為他「帶來巨大聲譽」[15]:90。劇評家林克歡亦將此劇與1990年代的《我和春天有個約會》、《南海十三郎》並列為杜國威三大代表作[28]:89。戲劇界廣泛認同杜國威擅於寫「情」[25]:131[28]:91[26]。杜國威本人將自己的作品分為四期，並認為此劇是第一期最具代表性、最高峰之作。[39]

1995年出版的《杜國威舞台劇本全集：人間有情》收錄了多篇1980年代對此劇的評論[10]，多為讚揚劇中的溫情，表達深受感動之辭（如觀看過1986年首演及1987年重演的戲劇學者徐詠璇[10]:148）；亦有探討中國傳統文化中的「情」，如《大公報》刊登的家書〈千載有餘情——評杜國威的〈人間有情〉〉（1987年），認為梁蘇的待人處事態度能體現《孟子》的「幼吾幼，以及人之幼」（對親生子女及其他後輩的愛護）、「親親而仁民，仁民而愛物」（對伙記與老店之情）[10]:154-158；《明報》刊登的胡菊人〈有情世界與有情世界〉（1988年），則比較較重「情」的中國人社會與較重「理」的西方社會[10]:145-147；亦有比較廣州與香港觀眾反應的文章[10]:170-173[註 15]；唯《信報》刊登的奕己〈人間正道是滄桑〉對劇本取向有所質疑，此文曾作為負面評論的代表，多次被學者引用[18][28]，詳細觀點見下。除了《劇本全集》，較後期的林克歡〈杜國威的溫情與浪漫〉一文亦引用了一些關於此劇的評論[28]。

朱棟霖指杜國威寫情的手法不像通俗文化所喜好的「造情煽情」，表現的是人性、人情之美[15]:89。《大公報》刊登的羅雪韞〈「徇眾要求」的佳作〉（1987年），指出全劇沒有一個角色是壞人，縱使有人性的弱點，但內心的善良始終沒有被扭曲[10]:152-153。梁春發曾在觀後感中形容杜國威是「純潔的大孩子」，才能寫出這樣的劇本[10]:157。戲劇學者張秉權（1989年）亦將此語用於對杜國威的評價中：「可愛的杜國威卻以赤子之心，以『純潔的大孩子』的秉性，在澆薄世間重認傳統，在蕪穢叢中擷編芳草，在人性深處標頌真情。」[25]:137林克歡對此劇的總結則是「杜國威藉助藝術想像，形塑和睦的社群與敦厚的人性」，以一個「倫理的烏托邦」對照功利的社會；不輕易作出批判與反思，讓「歷史的迷魅，生存的困境，統統消融在淨化了的眾生法相之中」[28]:91。中國內地學者潘亞暾（時任職於暨南大學）則形容杜國威在此作中「傾注了對充滿人情味的理想社會的懷戀和對中華傳統文化的仰慕」。[26][註 16]。但也有批評杜國威過於理想化及浪漫化的聲音[18]:109。《信報》的奕己〈人間正道是滄桑〉（1987年）一文以「細微卻溫暖」、「古老卻真摯」、「綿遠而細碎」形容劇中之情和故事，作者指觀看時雖然陶醉其中，但無助於回到現實後面對不美麗的世界真貌[10]:159-161。張秉權後來在另一文章指出，杜國威其後的作品也開始寫人寡情的一面[40]。

戲劇學者盧偉力指出1970年代香港本土文化興起，並逐漸形成「歷史主體意識」，驅使1980年代中期[註 17]湧現不少相關意味的戲劇，此劇亦在他的列舉之中，他認為「這些作品，或多或少勾起香港觀眾對香港的過去、香港人在特定歷史中的特殊角色等思緒」[41]:96-97。然而，對於此劇的評論中也屢有抽離歷史一類的看法，詳情見下。

1998年舞台劇版重演時，《文匯報》的洪建明專欄認為當時正值亞洲金融風暴，經濟不景，商界減薪裁員不絕，十分適合公演此劇，他對此劇的情節、鋪排、感情刻劃、演員表現都予以好評[42]。但傳媒人潘麗瓊批評此劇的戲劇張力不足，「寫情太多，衝擊『人情』的『風雨』着墨太少」，不少戰亂、香港經濟起飛等歷史都只通過暗場交代，天祐一家在香港日佔時期的經歷只在對白中以寥寥數句憶述，也沒有直面老店的不思進取[43]。《明報》的崔曉專欄也提出近似的看法及舉例，他稱自己在1980年代觀看此劇時，確被箇中的人情味所感動，但到了1998年卻覺得過於平淡，只有「淡淡的令人回味的溫暖感覺」，沒有高潮，例如東主與伙記之間的情誼鋪排不足，未夠深刻，以致最後為了老伙記而繼續營業的決定說服力不足，也感受不到百年間歷史大事對老店的深刻影響[17]。一些評論則注意到杜國威在《人間有情》首演場刊中〈編劇的話〉之自白[1]:8，其原文如下：

《人間有情》欲表達的，不是日本侵華悲愴史，不是港穗百年傷痕篇，更不是香港前途寫真集，而是想藉那個風風雨雨，內憂外患的大時代，帶出憂戚相關，悲歡離合小市民的生活頊事。透過他們的喜與哀，他們的抉擇，他們的無奈，好讓我們緬懷一下那早已匿跡在功利主義社會裡的「道」與「情」，即使只是一瞬間，或是幾個零星片段......！

——杜國威，《人間有情》首演場刊中的〈編劇的話〉

1998年才首次觀看舞台劇版的葉念琛，因此認為此劇「以人物出發，少談時局」，雖有上述一些缺點，但應欣賞它對各名主角、配角的塑造[19]。1987年的奕己則指出香港藝術工作者在自白中表示作品沒什麼野心，只想表達一些感情，這種解釋並不少見，但他認為感情除了真摯亦應講求深度，並作出了藝術工作者「不應滿足於天天只向鄰家的小狗訴說昨晚的夢境」的比喻；認為歷史、政治對人的情緒、人面對的制度、文化這些方面所帶來影響，值得關注，不支持抽離的作風[10]:159-161[註 18]。對此，中國內地學者梁燕麗（時任福建師範大學副教授）認為：「杜國威的劇作是一個獨立自足的藝術世界......我們沒有理由用不適合它的批評標準來對它求全責備。」[18]:112

徐詠璇稱讚此劇的對白精練、意義豐富[10]:149。戲劇學者鍾景輝稱對白輕鬆幽默[10]:150。1994年新加坡版的導演王美蘭稱對白「溫馨得要命」，有點題佳句；杜國威擅寫小人物的生活，劇中生活氣息濃厚[9]。朱棟霖連用「輕巧」「輕盈」「輕鬆」「輕靈」四詞形容此劇的情節鋪排，他認為作者「不故作驚人深邃之語」，只求觀眾看得輕鬆愉悅[14]:140。

個別情節鋪排方面，朱棟霖評天賜與陳盈相親一段「別開生面，令人拍案叫絕」；秀玲初居蘇記的早上，在眾伙記轉傘伴舞下高歌，年老家翁梁蘇在傘舞中現身，這個兩人初次碰面的安排屬於蒙太奇式處理，是「輕巧」的一例，「有趣亦有情」；結尾看似要終結時（昌華表示敘述結束），突然出現顏順與亞順相認情節，此安排讓「戲尾微波盪漾，情味無窮」[14]:140。張秉權認為結尾顏順與亞順相認，是「一種無奈的、酸苦的圓滿」，「這個別緻的安排，是溫情的，也是惡作劇的」[25]:134-135。潘亞暾則注意到在多條愛情線中，都把雨傘作為媒介[26]。認為此劇反映「中國傳統文化流淌在杜國威的血脈裡」的梁燕麗，指出美嬌與白英的愛情是傳統英雄美人模式；美嬌與亞貴的愛情是傳統青梅竹馬模式；陳盈與天賜的個性是傳統愛情的理想模式，而初會時陳盈試探天賜的對話，「簡樸至極而又令人回味」，「說得含蓄，但話中之意卻又呼之欲出」，符合中國人情感內斂的民族性格；秀玲與天祐的愛情只從寥寥數句對白中憶述交代，已能表現秀玲的豪放，有種傳奇色彩。[18]:110-111張秉權評陳盈與天賜初會：「富比興意趣，又細膩動人」；暗場交代的秀玲天祐之戀，也足以流露出教人動容的美麗、真誠[25]:134。

朱棟霖又以此劇及陳尹瑩的《花近高樓》（1988年）作為「港派」話劇代表，以老舍的《茶館》（1950年代）、李龍雲的《小井胡同》（1985年首演）作為「京派」話劇代表，進行比較。他指四劇均採用了當地的本土題材，寫法上也有相近之處。其中，此劇中的蘇記遮記與《茶館》中的老裕泰茶館，均是歷經多個時代的老店。四劇中的主角均面臨生存空間問題，朱棟霖認為「京派」側重揭露背後的社會問題、政治問題，「港派」側重於描劃困境中的人心、人性。而四劇中只有此劇不屬於社會劇。[14]:135,138,141-144[15]:90

演員表現方面，徐詠璇肯定了葉進（飾天賜）、李子瞻（飾亞順）兩次演出的表現；當時為新晉演員的羅冠蘭（飾美嬌）則被評作重演時更為細膩，對男女感情的體會更深一層；李振強（飾亞貴）則在兩次演出都表現生硬，卻適合角色個性[10]:148-149[註 19]。小巫〈美好的回憶始難磨滅〉一文[註 15]指出1987年版改為所有成年角色起用全職演員，令演員年齡上升，演繹十多歲時期較為困難，如陳盈（劉小佩飾）、亞啟兩角，都是第二、三幕的演繹較佳；該文亦讚賞了1987年香港版的兒童演員葉思穎（飾小玲），演出時能做到與其他演員有所交流，講對白亦俐落清晰，比舊作《小井胡同》更為自然[10]:162-164。葉念琛評價了1998年春天舞台版，他肯定了盧俊豪（飾天祐）、伍潔茵（飾陳盈）、陳瑞如（分飾秀玲及小玲）、袁富華（飾亞貴）的表現；演員陣容中最知名、兼任導演的謝君豪，相對於其代表作《南海十三郎》，鋒芒有所收斂，符合角色個性；焦媛（飾美嬌）的表現則較差，尤其演繹中年時期，不及她在舊作《窈窕淑女》的水準[19]。

電影版

編輯
人間有情
The Umbrella Story
基本資料
導演高志森
監製高志森[44]
編劇杜國威[44]
原著杜國威
主演
配樂
攝影李嘉高[44]
剪輯高志森[44]
製片商嘉濤電影有限公司出品[44][45][46]
高志森影業有限公司出品[45][46]
片長98分鐘（據錄影帶/影碟版本）[46]
產地英屬香港
語言粵語
上映及發行
上映日期  英屬香港：
  • 1995年10月5日 (1995-10-05)
  臺灣：1997年11月15日 (1997-11-15)
票房香港：HK$ 6,892,660.00

此劇的電影版中文名亦名為《人間有情》（英語：The Umbrella Story）[45][46]，於1995年上映，由高志森執導及監製。

改編背景

編輯

1991年杜國威辭去教師一職，成為全職創作人。1992年其編撰的舞台劇《我和春天有個約會》廣受歡迎，1994年被改編成電影，交由高志森執導，展開了杜國威的劇作改編電影之路（他亦一直有撰寫其他電影劇本）[47]。除了《我和春天有個約會》，當時兩人還合作了《大富之家》（原創電影劇本）、《伴我同行》（舞台劇改編），繼而將此劇改編為同名電影版，於1995年上映[48][7][19][49]。相對於低成本製作的《我和春天有個約會》及《伴我同行》，《人間有情》的電影版獲嘉禾投資，預算大幅提高[48]。

視覺效果

編輯

1994年美國電影《阿甘正傳》獲得巨大迴響，片中採用了CGI技術處理一些歷史事件的影片，將主角嵌入歷史畫面。受到《阿甘正傳》啟發，投資方嘉禾的高層蔡永昌提議倣效這種手法[7]。製作方購買了多套舊電影版權及來自英國博物館的香港舊街景[50]，亦有1950年代澳門大三巴牌坊的影像，採用名為Domino的電腦系統[註 20]，讓本片演員置身於該些影片的舊景物中，更讓多位粵語片、國語片明星與本片演員同場互動[50][51]，是香港首部運用這種手法的電影[44][52]。本片的視覺特效有先濤數碼影畫負責，葉永強擔任電腦剪接技術顧問[44]，當時先濤與嘉禾合辦了一家名為嘉濤的公司[52]。先濤亦為本片製作了一個互動式網頁[52]。對於製作成本預算，當時高志森在不同訪問中說法不一，《壹週刊》的專訪稱「本來不過是百萬投資」，嘉禾為電腦特技追加五百萬港元[50]；《電影雙周刊》的專訪則指預算為六百萬港元，電腦特技另需耗資二三百萬港元[48]；《東周刊》的專訪則稱預算追加至一千五百萬港元[51]。先濤的團隊耗時一年多進行製作[52]。1995年第32屆金馬獎增設「最佳視聽科技」獎[53]（後改為「最佳視覺效果」），本片成為首部獲該獎項的電影，獲獎人為先濤的創辦人朱家欣個人名義[54]。

全片的電腦合成片段共約8分鐘[52]，出現於片段中的人物包括：

歷史人物／藝人 來源電影／歷史影片[註 9] 相關情節
蔣介石[50][46] 不明 亞財等人路過黃埔軍校，看見他與洋人會面。
周璇 《歌女之歌》（1948年） 日軍進攻上海時，資助秀玲逃難（秀玲回憶片段）。
吳楚帆 《男男女女》（1964年） 與小玲商談替梁蘇記宣傳。
尤敏 不明 出現於小玲向吳楚帆展示的梁蘇記廣告硬照上。
林翠
林黛 《樑上佳人》（1959年） 到梁蘇記買傘。
李小龍（少年時期） 《早知當初我唔嫁》（1956年） 到梁蘇記試工、與小玲跳舞。[50][52]
梁醒波 不明 在巴士上看見梁蘇記門市、在工展會光顧梁蘇記的攤位。[50]

選角

編輯

電影版亦起用舞台劇出身的演員為班底[49]，列表見上。

從1986年舞台劇首演至1995年電影版，相隔9年，其中周志輝與許芬在兩個版本中均飾演同一角色，分別為要角梁蘇及配角全嬸；演過兩個版本而角色有變的演員則包括：從美嬌改演何氏的羅冠蘭、從白英改演天賜的高翰文[註 21]，兩人都是在那9年間由新晉年青演員成長為資深演員。[7]

本片是袁富華及潘燦良首度合作，亦成為兩人演藝生涯中鮮有的合作。2019年兩人同於第38屆香港電影金像獎獲得最佳男配角提名，勾起對本片的回憶。[55]

而潘燦良亦與蘇玉華是香港演藝學院的舊同學兼前度情侶關係，因在片中共演情侶而再次接觸，後舊情復熾，結為夫妻。[56]

發行

編輯

香港方面，本片於1995年10月5日至11月12日在上映，票房為6,892,660港元。[45]

台灣方面，本片在1995年已登記，新聞局檔案編號為5801，電影評級為普遍級[57]，直至1997年11月15日才上映，台北市總收入為台幣7,170元，大台北區總收入約為台幣300,000元[58]。

美亞鐳射影碟有限公司曾發行LD及VCD，泰盛影視市場推廣公司曾發行海外版錄影帶。[46]

獎項及提名

編輯
年份 頒獎典禮 獎項 名單 結果
1995 第32屆金馬獎 最佳視聽科技 朱家欣[54] 獲獎
1996 第15屆香港電影金像獎 最佳編劇 杜國威[59] 提名
最佳女配角 羅冠蘭[59] 提名

評價

編輯

對於片中運用電腦合成片段，坊間評價不一[52][60]。如影評人黃國兆認為讓當代演員與已故明星同場，能夠「增添影片的懷舊意味，亦藉此重塑香港人的歷史認同感」[49]。但也有不少影評人批評該些電腦合成片段，如李焯桃認為與劇情沒有關係，只是「可有可無的噱頭」[60]，《電影雙周刊》的襲人則指鋪排強差人意，「流於堆砌」[23]，兩人均指出該片未達《阿甘正傳》重塑或顛覆歷史的程度。亦有人批評技術不佳，視覺效果不自然[46][61]，其中外籍影評人John Charles認為徒令觀眾分心（Distraction），給出6/10的評分[46]。《壹週刊》的影評人果忍雖也認為電腦合成片段與劇情無關，但稱讚箇中趣味，尤其李小龍相關情節「接駁得天衣無縫」，他亦讚揚製作方願意投入如此多資金及時間在特效上，是「對電影的大手筆和大貢獻」[62]。先濤的創辦人兼本片出品人之一朱家欣的自評則是：數碼科技「恰如其分地襯托出戲的主題，而不喧賓奪主」[52]。

《電影雙周刊》的影評人梁子凌認為該片像香港電台式的戲劇，體現香港人「務實的工作態度」，及在艱苦奮鬥的生活中支援着他們的一種精神——人情味；他亦將片中提及的六七暴動移民潮聯繫到九七回歸相關的移民潮（見香港移民潮）[63]。葉念琛以「修成正果」形容杜國威與高志森的再次合作，他指出片中宛如兩人的「夢想世界」，全都是「好人好事」，眾角色只跟時局與命運對抗[64]；他後來在舞台劇版評論中較着眼於杜國威的原意（見上文）。《電影雙周刊》的徐寬評價最為負面，他批評該片及當時一系列舞台劇改編電影均缺乏電影感，包括演員演繹方式等方面只是沿用舞台劇模式，略作變化，顯得不倫不類，首作《我和春天有個約會》亦然，卻因其高票房而讓投資者以為此模式能一直成功[61]。稱讚片中各種感情刻劃、溫馨場面設計的果忍，亦指出拍攝手法像話劇[62]。整體上傾向好評的黃國兆亦批評演繹具有濃烈的舞台劇味道，他亦婉惜該片未能更進一步對社會的轉型、人心的蛻變作出批判，這些原因導致該片未能「提升至視野更廣、氣魄更大的史詩式作品」[49]。李焯桃亦形容編導氣魄不足、歷史視野狹隘，導致故事中牽涉的中、港百年歷史僅能作為背景，他認為《人間有情》遜於筆觸較為集中的前作《伴我同行》[60]。《電影雙周刊》的襲人亦批評該片只強調傳統價值觀，未有結合當代情況重新反思，迴避分析，對傳統價值觀的標榜顯得「虛弱膚淺」[23]。上述一些評論與舞台劇版的劇評近似。

其他衍生版本

編輯

杜國威曾親自將此劇改編為小說，於1988年由博益出版。[2]:86

1998年香港電台首次播放此劇的廣播劇版本，由同年重演此劇的春天舞台眾演員聲演，杜國威編劇，姚秀鈴監製。[65]

據說無綫電視曾買下此劇版權，但最終未有開拍電視劇。[9]

註釋

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 按首演版場刊。[1]
  2. ^ 按梁春發《光榮退休及告別社會人士書》是1886年，今仍經營的梁蘇記官方網頁指是1885年[3]。1980年代後的傳媒報道、關於劇作的文章所記載之始創年份，當出自兩者其一。
  3. ^ 舞台劇版店名與現實中的「梁蘇記遮廠」略有不同。 電影版則直接採用「梁蘇記遮廠」。
  4. ^ 據公開出版的劇本[13]:8的粵語口語對白翻譯。不乏來源引用這段話[9][16]，但意思與劇本略有分別，此處以劇本為準，福建師範大學學者梁燕麗亦曾翻譯這段話[18]:110。1987年《大公報》的專欄作家家書引用這段話時，舉出林語堂曾將「人情味」一詞翻譯為英文片語「Genuine human warmth」（真誠的人情溫暖）[10]:155。
  5. ^ 首演場刊則將光緒十二年一段列為序幕。[1]:2
  6. ^ 按首演場刊為1966年[1]:2。劇本的旁白中提到1966年蘇記已八十周年，但其後提到香港出現大罷工，及後情節提到正在暴動[13]:118,120,132，可推斷正值1967年的六七暴動時期。
  7. ^ 電影版在結尾梁家與伙記們的飯宴中，新增了一些對白：老伙記們有了吃「無情雞」（被解僱之意）的心理準備，明白蘇記需要進步，天賜表示不會解僱他們，飯桌上的是「有情有義雞」。
  8. ^ 形象與性格特徵按劇本集所附之人物表。[13]:3-4
  9. ^ 9.0 9.1 按片尾名單。
  10. ^ 參考春天舞台官方網頁主要演員名單[22]、演出錄影、當時報刊專欄文章。
  11. ^ 據梁春發自述，他參與家族生意前是一名建築師，畢業於劍橋大學建築系。[10]:165-167
  12. ^ 電影版從電視台對蘇記結業的報道開始倒敘。[23]
  13. ^ 區嘉雯去向為移民加拿大。[10]:170
  14. ^ 朱棟霖之評論分別來自他任職南京大學中文系時期（1994年），及蘇州大學文學院教授時期（2000年）。
  15. ^ 15.0 15.1 書中未有提供文章最初出處。
  16. ^ 《台港文學導論》是中華人民共和國開放對台灣、香港、澳門文學的研究後，受官方指示而編製的早期高校教材之一。
  17. ^ 1980年代亦受到該時期的香港前途問題所影響。
  18. ^ 事實上杜國威也在1985年與蔡錫昌合編過探討香港人文化身份的《我係香港人》，當中直接談及中英談判、移民等元素。[41]:100-101
  19. ^ 徐詠璇又提到自己曾在觀看首演後寫下約幾千字的劇評，並以此劇作為授課教材[10]:148。其他評論亦引用了她的〈香港近期創作劇的文學價值〉一文[10]:158。
  20. ^ 一說為《阿甘正傳》團隊亦有採用[50]，一說曾用於拍攝《宇宙奇兵》、《狂野之河（英語：The River Wild）》等電影[51]。
  21. ^ 在電影版飾演白英的謝君豪，亦同樣於1998年舞台劇版飾演天賜，與高翰文情況相同。

參考文獻

編輯
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Where love abides. 香港: 市政局. 1986-11-28 （中文（香港）及英語）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 香港中央圖書館特藏文獻系列．杜國威文庫 (PDF). 香港公共圖書館. [2024-04-25]. （原始內容存檔 (PDF)於2024-04-25） （中文（香港））. 
  3. ^ 3.0 3.1 梁蘇. 梁蘇記. [2024-05-14]. （原始內容存檔於2024-05-14） （中文）. 
  4. ^ 4.0 4.1 梁蘇記3月告別深水埗西九龍！遷入港版表參道 繼續永久保養服務. 香港01. 2023-02-09 [2024-04-25]. （原始內容存檔於2023-02-12） （中文（香港））. 
  5. ^ 5.0 5.1 遮風擋雨. 東方日報. 2010-04-28 [2024-05-14]. （原始內容存檔於2024-05-14） （中文（香港））. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 化十. 香港话剧团来穗演出《人间有情》. 中國戲劇. 1988, (1988年第4期): 53. ISSN 1001-8018 （中文（中國大陸））. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 場場齋滷味，老妝起風波 雨傘下人間總有情. 明報周刊. 2014-11-01 [2024-04-28]. （原始內容存檔於2024-04-28） （中文（香港））. 
  8. ^ 8.0 8.1 《人間有情》道世情 香港話劇團月底演新戲. 香港大公報. 1986-11-18: 7 [2024-04-25] （中文（香港））. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 黃向京; 李白娟. 伞 挡不住时代风雨. 聯合早報. 1994-10-12 [2024-05-10]. （原始內容存檔於2024-05-10） （中文（新加坡））. 
  10. ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16 10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 10.28 10.29 10.30 江燕媚 (編). 附錄：劇評. 杜國威舞台劇本全集：人間有情. 香港: 次文化堂. 1995: 145–179. ISBN 962-7420-02-50E. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 梁蘇記遮廠百年發展 道盡人間情 大時代憂患 編成話劇搬上舞台演出. 華僑日報. 1987-10-20: 第三張第一頁 [2024-04-25] （中文（香港））. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 取材於梁蘇記遮廠 內容充實人物逼真 香港話劇團演人間有情. 華僑日報. 1986-11-16: 第六張第一頁 [2024-04-25] （中文（香港））. 
  13. ^ 13.00 13.01 13.02 13.03 13.04 13.05 13.06 13.07 13.08 13.09 13.10 13.11 13.12 13.13 13.14 13.15 13.16 13.17 13.18 13.19 13.20 13.21 13.22 13.23 13.24 13.25 13.26 13.27 13.28 13.29 13.30 13.31 13.32 13.33 13.34 13.35 13.36 13.37 13.38 13.39 13.40 13.41 13.42 13.43 13.44 13.45 13.46 13.47 13.48 13.49 13.50 13.51 13.52 13.53 13.54 13.55 13.56 13.57 13.58 13.59 13.60 13.61 13.62 13.63 13.64 13.65 13.66 13.67 江燕媚 (編). 杜國威舞台劇本全集：人間有情. 香港: 次文化堂. 1995. ISBN 962-7420-02-50E. 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 朱棟霖. “港派”與“京派”:《花近高樓》、《人間有情》與《茶館》之比較. 現代中文文學評論 (香港嶺南學院現代中文文學研究中心). 1994-06, (1): 135-146 [2024-05-14]. ISSN 1024-2996. （原始內容存檔於2024-03-05） （中文（繁體））. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 朱棟霖. 论香港剧作家杜国威. 戲劇藝術. 2000, (98): 88-95. ISSN 0257-943X （中文（中國大陸））. 
  16. ^ 16.0 16.1 流行書籍全接觸：舞台劇本書中尋 . 香港電視. 1995-11-23, (1464): 121 [2024-05-12]. （原始內容存檔於2024-05-12） –透過香港浸會大學圖書館「中港電視。電影刊物資料庫」. 
  17. ^ 17.0 17.1 崔曉. 香江劇訊：《人間有情》過於平淡. 劇訊 (引自《明報》專欄) (灣仔劇團). 1998-09, (136): 16. 香港公共圖書館索書號：992 2000. 
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 18.7 18.8 梁燕麗. 天地有信 人间有情———评香港剧作家杜国威剧作《人间有情》. 泉州師範學院學報 (泉州師範學院). 2008-05, 26 (3): 109-112. ISSN 1009-8224 （中文（中國大陸））. 
  19. ^ 19.00 19.01 19.02 19.03 19.04 19.05 19.06 19.07 19.08 19.09 葉念琛. 演藝學院觀看春天劇團的重演作品〈人間有情〉 . 星島日報. 1998-08-13 [2024-05-04] （中文（香港））. 
  20. ^ 20.00 20.01 20.02 20.03 20.04 20.05 20.06 20.07 20.08 20.09 20.10 江燕媚 (編). 附錄：《人間有情》演出資料. 杜國威舞台劇本全集：人間有情. 香港: 次文化堂. 1995: 182. ISBN 962-7420-02-50E. 
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 潘璧雲 (編). 璀璨40——香港話劇團特刊 演出紀錄. 香港: 香港話劇團. 2017. ISBN 978-962-7323-26-6. 
  22. ^ 22.0 22.1 劇名：人間有情. 春天舞台製作有限公司. [2024-04-27]. （原始內容存檔於2024-04-27） （中文（香港））. 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 襲人. PERSONAL VIEW：中學為體西學為用的《人間有情》. 電影雙周刊. 1995-10-05, (430): 103. 
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 邬伟强演出《人间有情》. 聯合晚報. 1994-10-26: 39 [2024-05-05]. （原始內容存檔於2024-05-07） （中文（新加坡））. 
  25. ^ 25.00 25.01 25.02 25.03 25.04 25.05 25.06 25.07 25.08 25.09 張秉權. 劇壇有李杜：論李援華、杜國威的劇作. 方梓勳; 蔡錫昌 (編). 香港話劇論文集. 香港: 中天製作. 1992: 121–140. ISBN 962-435-004-3 （中文（繁體））. 
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 潘亞暾. 徐𬣙、李援华、杜国威的剧本. 潘亞暾 (編). 台港文学导论. 北京: 高等敎育. 1990: 417–418. ISBN 7-04-003052-7. 
  27. ^ 香江劇訊：戲劇界「個體戶」穿梭台前 舞台製作多姿多采 聚光燈外滋味在. 劇訊 (引自《大公報》專欄) (灣仔劇團). 1998-06, (133): 30. 香港公共圖書館索書號：992 2000. 
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 林克歡. 杜國威的溫情與浪漫. 戲劇香港 香港戲劇. 香港: 牛津. 2007: 88–96. ISBN 978-0-19-548895-1 （中文（繁體））. 
  29. ^ 29.0 29.1 29.2 关于《人间有情》. 聯合晚報. 1994-10-24 [2024-05-05]. （原始內容存檔於2024-05-07） （中文（新加坡））. 
  30. ^ 30.0 30.1 促進省港文化交流 人間有情廣州演出 傳播界重視 觀衆甚欣賞. 華僑日報. 1987-12-02: 第一張第三頁 [2024-04-25] （中文（香港））. 
  31. ^ 張振中; 丁羽; 陳玉蘭; 陳煥球; 傅月美 (編). 杜國威. 九十年代香港劇壇點將錄第三輯（香港劇壇面面觀座談會）. 香港: 香港戲劇協會. 1998: 99. 香港公共圖書館索書號：992.6391 4482 （中文（香港））. 
  32. ^ 32.0 32.1 演尽人间悲欢离合 实践话剧团明晚起公演 大型话语话剧《人间有情》. 聯合晚報. 1994-10-27: 18 [2024-05-05]. （原始內容存檔於2024-05-07） （中文（新加坡））. 
  33. ^ 丁羽 (編). 1997-98年度本地公開戲劇演出總目. 香港劇壇360度 97-98劇評人座談會紀錄. 香港: 國際演藝評論家協會（香港分會）. 1999: 141. ISBN 962-8321-07-2. 
  34. ^ 34.0 34.1 呂志剛. 評審之言：丁劇坊的《人間有情》. 劇訊 (灣仔劇團). 1997-11, (126): 10. 香港公共圖書館索書號：992 2000. 
  35. ^ 黃潔玲. 《雷雨》《人間有情》及劇本閱讀報告比賽 : 兩戲一賽——丁劇坊九七大計 . 香港文匯報. 1997-02-01 [2024-05-05] （中文（香港））. 
  36. ^ 《人間有情》再上舞台 丁戲坊十一月初公演 . 香港文匯報. 1997-10-04 [2024-05-05] （中文（香港））. 
  37. ^ 37.0 37.1 喬菁華. 香江劇訊：人間有情舞台劇. 劇訊 (引自《明報》專欄) (灣仔劇團). 1998-08, (135): 20. 香港公共圖書館索書號：992 2000. 
  38. ^ 38.0 38.1 魯德義 (編). 香港舞台二十年── 一百台佈景寫真 魯氏美術製作有限公司. 香港: 日月. 2000. ISBN 962-349-205-7. 
  39. ^ 方梓勳 (編). 杜國威. 香港話劇訪談錄. 按田本相、方梓勳、莫自定1997年3月訪問杜國威；洪連杉、譚文思、盧慧欣整理. 香港: 香港戲劇工程. 2000: 129,136. ISBN 962-85820-1-1 （中文（香港））. 
  40. ^ 張秉權. 李杜有新篇. 方梓勳; 蔡錫昌 (編). 香港話劇論文集. 香港: 中天製作. 1992: 148. ISBN 962-435-004-3. 
  41. ^ 41.0 41.1 盧偉力. 破浪的舞台——八十年代香港戲劇. 香港舞台——作為文化論述的香港戲劇. 香港: 國際演藝評論家協會（香港分會）. 2004: 89–102 [2024-05-18]. ISBN 962-8321-41-2. （原始內容存檔於2024-05-18）. 
  42. ^ 洪建明. 香江劇訊：何懼世途坎坷 只因人間有情 演藝學院歌劇院上演《人間有情》 精英盡出催人淚下. 劇訊 (引自《文匯報》專欄) (灣仔劇團). 1998-09, (136): 15. 香港公共圖書館索書號：992 2000. 
  43. ^ 潘麗瓊. 香江劇訊：杜國威不夠狠心. 劇訊 (引自《明報》專欄) (灣仔劇團). 1998-08, (135): 19. 香港公共圖書館索書號：992 2000. 
  44. ^ 44.0 44.1 44.2 44.3 44.4 44.5 44.6 44.7 44.8 NEW RELEASE：人間有情 THE UMBRELLA STORY. 電影雙周刊. 1995-10-05, (430): 21. 
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 45.3 45.4 附冊：1995年首輪華語片片目. 電影雙周刊. 1996-01-11, (437). 
  46. ^ 46.0 46.1 46.2 46.3 46.4 46.5 46.6 46.7 Charles, John. The Hong Kong filmography, 1977-1997 : a complete reference to 1,100 films produced by British Hong Kong studios. 美國: McFarland & Company. 2000: 329. ISBN 0786408421 （英語）. 
  47. ^ 施念. BEHIND THE CAMERA：杜國威對電影無悔. 電影雙周刊. 1994-05-05: 67-69. 
  48. ^ 48.0 48.1 48.2 楊孝文. SHARP IDEA：高志森以經驗自覺拍低成本電影. 電影雙周刊. 1995-02-09, (413): 48-50. 
  49. ^ 49.0 49.1 49.2 49.3 黃國兆. 人間有情. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 254–255 [2024-05-14]. ISBN 962-8271-02-4. （原始內容存檔於2024-04-25）. 
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 50.5 50.6 吳楚帆、李小龍、梁醒波翻生 《人間有情》. 壹週刊. 1995-07-28, (281): 第二冊76-79. 
  51. ^ 51.0 51.1 51.2 與梁醒波、李小龍演對手戲？《人間有情》搞「阿甘式」特技. 東周刊. 1995-08-02, (145): 第二冊74-75 （中文（香港））. 
  52. ^ 52.0 52.1 52.2 52.3 52.4 52.5 52.6 52.7 數碼電影重現「人間有情」 先濤實現「東方荷里活」之夢 . 星島日報. 1995-10-24 [2024-05-05] （中文（香港））. 
  53. ^ 獎項沿革. 台北金馬影展. [2024-08-19]. （原始內容存檔於2021-11-02） （中文（臺灣））. 
  54. ^ 54.0 54.1 入圍得獎 第32屆1995. 台北金馬影展. [2024-08-19]. （原始內容存檔於2021-07-19） （中文（臺灣））. 
  55. ^ 陳穎思. 【金像獎2019】袁富華潘燦良相識30載 爭男配角一字記之曰「化」. 香港01. 2019-04-11 [2024-04-28]. （原始內容存檔於2024-04-28） （中文（香港））. 
  56. ^ 陳芷穎. 蘇玉華甜笑罕談與潘燦良相識經過 自爆相愛28年仍如熱戀期秘訣. 香港01. 2023-04-09 [2024-04-28]. （原始內容存檔於2024-04-28） （中文（香港））. 
  57. ^ 中華民國電影年鑑編輯委員會 (編). 國片製作. 中華民國八十五年電影年鑑. 台北: 國家電影資料館. 1996: 144. ISBN 957-99048-2-0. 
  58. ^ 中華民國電影年鑑編輯委員會 (編). 1997年台北地區國片票房統計. 中華民國八十七年電影年鑑. 台北: 國家電影資料館. 1998: 99. ISBN 957-99048-5-5. 
  59. ^ 59.0 59.1 第15屆得獎名單 - 香港電影金像獎. 香港電影金像獎. [2024-04-28]. （原始內容存檔於2023-08-21）. 
  60. ^ 60.0 60.1 60.2 林離. 人間有情. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 255 [2024-05-14]. ISBN 962-8271-02-4. （原始內容存檔於2017-11-28）. 
  61. ^ 61.0 61.1 徐寬. PERSONAL VIEW：《人間有情》東施效顰之不可為. 電影雙周刊. 1995-10-19, (431): 104. 
  62. ^ 62.0 62.1 果忍. 具懷舊色彩 顯各色人情 《人間有情》. 壹週刊. 1995-10-13, (292): 第二冊171. 
  63. ^ 梁子凌. 九七前的兩個香港調子. 電影雙周刊. 1995-10-19, (431): 106. 
  64. ^ 葉念琛. 人間有情. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 256 [2024-05-14]. ISBN 962-8271-02-4. （原始內容存檔於2017-11-15）. 
  65. ^ 精選廣播劇 > 人間有情. 香港電台. [2024-04-25]. （原始內容存檔於2024-05-09） （中文（香港））. 

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=人間有情&oldid=85116665」