南岳忠烈祠
南岳忠烈祠位于中国湖南省中部的衡山香炉峰下，是1942年中華民國國民政府为纪念抗日战争阵亡将士而建的祠庙，其建筑仿南京中山陵形式建造，是中国建筑最早、规模最大的抗日战争纪念地之一，也是目前中國大陆唯一一处纪念民國時期抗日阵亡将士的大型烈士陵园[1]。1996年，南岳忠烈祠被中华人民共和国国务院公布为第四批全国重点文物保护单位之一[2]。2016年，南岳忠烈祠入选“首批中国20世纪建筑遗产名录”[3]，入列国家级烈士纪念设施[4]。
| 南岳忠烈祠 | |
|---|---|
 | |
| 全国重点文物保护单位 中华人民共和国国务院公布 | |
| 地址 | 湖南省衡阳市 |
| 分类 | 近现代重要史迹 |
| 时代 | 1938年—1942年 |
| 编号 | 4-239 |
| 认定时间 | 1996年 |
全局
编辑视频全景参见：《抗战特别报道（七）：南岳忠烈祠 中国抗战史上不朽的丰碑 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》
南岳忠烈祠依山而建，坐西北望东南，总面积约1.4万平方米。建筑布局仿照了南京中山陵的形制，在中轴线上依次有牌坊、纪念塔、纪念堂和享堂等，全长240米。祠内的所有建筑均用花岗石或汉白玉砌成，屋顶均为绿色琉璃瓦顶，在周围苍松翠柏的映照下，显得十分庄严肃穆。
主体建筑
编辑
纪念塔
编辑忠烈祠的正门是一座三拱单檐石牌坊，之后是标志性建筑——“七七”纪念塔。塔的造型为一大四小的五颗炮弹，象征着汉、满、蒙、回、藏五族共同抗日。在中央主塔的正面和左右面都用汉白玉镶嵌了“七七”二字，表示1937年7月7日抗日战争爆发[5]。塔背面原刻有第九战区司令长官兼湖南省政府主席薛岳的题词“寇犯卢沟，大波轩起。捐躯卫国，忠勇将士。正气浩然，彪炳青史。汉族复兴，永湔国史[6]。”
纪念堂
编辑“七七”纪念塔的背后是纪念堂，匾额原为时任国民政府主席的林森所书，堂中有一座平铺的十二角花岗岩石台，其上树立一块高约6米的汉白玉石碑。碑的正背两面原刻有碑文，记述了建祠的历史背景和经过。
纪念堂后为276级石阶，分成左右两侧[7]。在两侧中间的斜坡草地上，有用大理石片拼嵌出的“民族忠烈千古”六个大字。台阶上下可分为九层，第六层的中间立有一块致敬碑，下用四根石柱承托一块石板，上置一个大型的花岗岩球冠，两旁再各植翠柏一株，象征着烈士永垂青史。
享堂
编辑享堂位于忠烈祠的最高处，是祠中最大的建筑。它的平面呈十字形，用乳白色花岗岩砌筑。正门由三道拱门组成，其上方用六根石柱顶起了单檐歇山式的屋顶。
在中间正檐下悬挂着蒋中正题写的“忠烈祠”金匾（原物）。享堂的四周有围栏，堂中设汉白玉石砌成的祭台，台上立“抗日阵亡将士总神位”牌[8]。
牌位的两侧为入祀忠烈祠的人员名单，周围的墙壁上还镶嵌有当代书法家题写的诗文三十六方。
金匾的“烈”字
编辑蒋介石题字的“忠烈祠”的“烈”字，在歹字部上少了一点。流行广泛的说法是蒋介石希望“烈士少一点”[9]。但人民日报记者杨立新认为，这只是行书连字所致，王羲之、李世民、李邕等都曾写出过类似的“烈”字[10]。
忠烈祠周边
编辑忠烈祠附近有宋哲元为在“七七事变”中殉国的佟麟阁和赵登禹修建的纪念亭。四周的山头上，还分布着13座烈士陵墓，安葬著第九战区抗日阵亡将士遗骸。其中既有郑作民、孙明瑾等将领的个人墓，也有74军、60师和140师等三座集体公墓，其中最大的一座坟墓安葬着国民革命军第60师师长董煜收集的二千七百二十八具本师在湘北抗日阵亡将士遗骸[11]。
南岳忠烈祠及烈士公墓题刻者名单
编辑礼堂神位碑刻
编辑
神位碑自左至右，竖刻。资料引用自1995年版《忠烈祠》57-58页[12]
|
|
享堂内题刻者名单（1943年）
编辑图表引用自1995年版《忠烈祠》41-42页[12]
| 姓名 | 时任职衔 | 件数 | 备注 | 姓名 | 时任职衔 | 件数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 林森 | 国民政府主席 | 3 | 塔额、题词 | 刘峙 | 重庆卫戌总司令 | 1 | 题词 |
| 蒋中正 | 行政院院长、军事委员会委员长 | 6 | 塔额、题词 | 黄旭初 | 广西省政府主席 | 1 | 题词 |
| 冯玉祥 | 军事委员会副委员长 | 2 | 题词 | 李汉魂 | 广东省政府主席 | 2 | 题词 |
| 孙科 | 立法院院长 | 2 | 铭文、题词 | 刘文辉 | 西康省政府主席 | 1 | 题词 |
| 居正 | 司法院院长 | 3 | 铭文、题词 | 俞济时 | 军事委员会侍从室侍卫长 | 2 | 题词 |
| 戴传贤 | 考试院院长 | 2 | 铭文、题词 | 龙云 | 第一集团军总司令 | 1 | 题词 |
| 于右任 | 监察院院长 | 3 | 铭文、题词 | 关麟征 | 第九集团军总司令 | 2 | 题词、悼文 |
| 何应钦 | 军事委员会参谋总长 | 2 | 铭文、题词 | 夏威 | 第十六集团军总司令 | 1 | 题词 |
| 白崇禧 | 军事委员会副参谋总长 | 3 | 铭文、题词等 | 霍揆彰 | 第二十集团军总司令 | 1 | 题词 |
| 李济深 | 军事委员会桂林办公厅主任 | 2 | 铭文、题词等 | 欧震 | 第二十七集团军总司令 | 1 | 题词 |
| 覃振 | 司法院副院长 | 1 | 题词 | 李觉 | 第二十五集团军总司令 | 1 | 题词 |
| 孔祥熙 | 行政院副院长 | 3 | 铭文、题词 | 李默庵 | 湘鄂赣边区挺进总指挥 | 1 | 题词 |
| 王宠惠 | 外交部部长 | 1 | 题词 | 赵恒惕 | 湖南省参议会议长 | 1 | 题词 |
| 陈立夫 | 教育部部长 | 1 | 铭文 | 吴逸志 | 第九战区参谋长 | 7 | 题词、碑记等 |
| 徐永昌 | 军令部部长 | 1 | 题词 | 李韫珩 | 第十六军军长 | 1 | 题词 |
| 何成浚 | 军法执行总监部总监 | 1 | 题词 | 陈沛 | 第三十七军军长 | 2 | 碑记等 |
| 沈鸿烈 | 农林部部长 | 1 | 题词 | 黄国梁 | 第六十五军军长 | 1 | 题词 |
| 俞飞鹏 | 后方勤务部部长 | 1 | 题词 | 余程万 | 第五十七师师长 | 1 | 题词 |
| 陈绍宽 | 海军总司令 | 1 | 题词 | 张灵甫 | 第五十八师师长 | 1 | 题词 |
| 邹鲁 | 国防最高委员会常务委员 | 1 | 题词 | 董煜 | 第六十师师长 | 2 | 碑记、墓联 |
| 阎锡山 | 第二战区司令长官 | 1 | 题词 | 罗奇 | 第九十五师师长 | 1 | 题词 |
| 顾祝同 | 第三战区司令长官 | 1 | 题词 | 李堂 | 第一四零师师长 | 1 | 题词 |
| 张发奎 | 第四战区司令长官 | 3 | 题词等 | 欧百川 | 第八十二师师长 | 1 | 题词 |
| 陈诚 | 第六战区司令长官 | 3 | 题词等 | 王耀武 | 第七十四军军长 | 2 | 题词 |
| 薛岳 | 第九战区司令长官 | 10 | 额记题词悼文等 | 孙渡 | 第五十八军军长 | 1 | 题词 |
| 罗卓英 | 第九战区副司令长官 | 3 | 题词等 | 林启康 | 不详 | 1 | 题词 |
| 杨森 | 第九战区副司令长官 | 1 | 题词 | 邱玉昆 | 不详 | 1 | 题词 |
| 王陵基 | 第九战区副司令长官 | 1 | 题词 | 刘人俊 | 不详 | 1 | 题词 |
| 吴奇伟 | 第六战区副司令长官 | 2 | 题词 | 佚名 | （约十余人） | 10 | 墓联、题词等 |
历史
编辑筹建
编辑南岳忠烈祠筹建于1938年“第一次南岳军事会议”期间。与会者认为阵亡将士“暴尸战场”，难以安奉，于是便有了在衡山建造烈士陵园集中祭祀的想法[13]。
1939年底，國民政府公布了《抗敌殉难忠烈官民祠祀及建立纪念牌坊办法大纲》和《忠烈祠设立及保管办法》[12]。
1940年，湖南省政府主席薛岳与湖南省参议会议长赵恒惕等军政首脑组成了“湖南省建筑南岳忠烈祠筹备委员会”[14]。
建设过程
编辑1940年春秋之交，赵恒惕一行人来到南岳的赵恒惕公馆“午园”，开始为忠烈祠选址，最后相中延寿亭畔罗家弯一带地域。此后，在第九战区的主持下，于1940年开始建设南岳忠烈祠，分两期施工，到1943年基本竣工。1940年初，胡鹤云烈士的灵柩就运抵南岳，南岳林垦局通知当地居民制备小型中華民國国旗插于门首迎灵。1943年竣工验收之后，成立了“忠烈祠管理处”，委任南岳祝圣寺方丈空也法师为首任祠僧[12]。
落成大典
编辑1943年7月7日，农历六月初六，举行了忠烈祠落成大典。南岳居民都在家插上了青天白日旗，当天也是南岳墟期，南岳各界人士和墟期赶场的乡民都列队前往忠烈祠[12]。
第九战区司令长官兼湖南省政府主席薛岳宣读祭文：
国步多艰，蛮夷猾夏。卫我河山，实惟健者。 风云惨淡，龙战玄黄。杀敌致果，允为国殇。 日月焜耀，天地廖廓。设位招魂，灵兮来托。 报功崇德，生荣死哀。馨香俎豆，万古昭回 |
念完祭文，薛岳宣布“抗战以来，各忠烈将士，即日入祠，岁时奉祀。”第一批入祀者包括当时已经阵亡的张自忠、郝梦龄、佟麟阁、赵登禹等38位国民革命军将领[12]。
落成大典以后
编辑1944年2月，第10军预10师中将师长孙明瑾，第73军暂5师师长彭士量两名烈士的灵柩从常德战场运至南岳忠烈祠荣葬，这是南岳沦陷前葬入忠烈祠的最后两位烈士[15]。1944年3月6日，空也方丈接到南岳管理局委任状，率瀞经、复明二位僧人正式进入忠烈祠管理。1944年6月24日，日军占领南岳。8月，一小队日军进入忠烈祠破坏。空也方丈在沦陷期间尽力保护忠烈祠，使忠烈祠未受大的破坏[12]。在这期间，南岳管理局所存的建筑南岳烈士公墓之地点图样及各项规章都遭遗失[15]。
抗战胜利以后
编辑在抗日战争胜利之后，国民政府予以重修。之后的七·七纪念日、清明节前后，都有学校组织及个人自发的祭祀和扫墓活动。
1946年8月，湖南省主席王东原在南岳举行行政会议之间，也率领百名与会人员诣祠致祭。1947年，国民政府颁布《春秋二季致祭阵亡将士办法》规定：每年3月29日为春祭，9月3日为秋祭。1949年3月29日，南岳管理局局长叶保和率官员诣祠举行春祭典礼，这是中華民國政府在大陆的最后一次祭祀[12]。
1949年以后
编辑1952年秋，中華人民共和國之省有关单位指示南岳特区政府清除忠烈祠等“反动遗迹”，当时的特区副区长张怀一没有执行命令。1953年春，南岳特区已改为南岳管理局。3至5月，省有关主管单位再度下令责成南岳管理局清除“反动遗迹”。5月中旬，南岳管理局组织南岳建筑工会石工凿毁题刻，截止6月上旬，基本清除净尽，总计100余处（组）忠烈祠及烈士公墓题刻被凿毁[12]。
文化大革命期间，红卫兵又对忠烈祠进行破坏，蒋介石题词“忠烈祠”的祠额也被砸下，还毁掉烈士公墓[16]。如国民党中将罗启疆的孙子罗旭于1989年5月到南岳亲自寻访，才在附近的浅土找到了祖父的尸骨[12]。
文化大革命以后
编辑八十年代后，伴随着两岸关系的好转，越来越多的海外游客来到忠烈祠祭祀。湖南省有关领导多次指示南岳管理局修复忠烈祠。1982年初，南岳忠烈祠从原基建科仓库找出了文革时被砸下的蒋介石题词“忠烈祠”匾额，修缮后挂回忠烈祠享堂大门上方。1983年10月，南岳忠烈祠被湖南省人民政府列省级文物保护单位，抢救性的小规模修复工作随即展开。1992年6月，在各有关部门的指示下，南岳文物管理所接管了南岳忠烈祠，成立了“南岳忠烈祠修复工作领导小组”，专门负责南岳忠烈祠的修复工作，还设立忠烈祠管理所[12]。
墓葬修复
编辑据《潇湘晨报》记者2010年8月遍访时20座烈士墓的统计情况如下[17]：
| 名称 | 墓主情况 | 修筑时间 | 现状 |
|---|---|---|---|
| 第十四军公墓 | 不详 | 全毁 | |
| 陈石经墓 | 第54军副军长兼14师师长 | 1941年1月 | 全毁 |
| 第五十四军公墓 | 应与陈石经墓同期 | 全毁 | |
| 第十九师公墓 | 不详 | 全毁 | |
| 第五十三师公墓 | 1938年4月 | 全毁 | |
| 第七十四军公墓 | 衣冠冢 | 1943年7月 | 按老照片恢复 |
| 罗启疆墓 | 第92军82师师长 | 1940年6月 | 残迹 |
| 第六十师公墓 | 1942年7月 | 墓围、墓塔被折断，华表残破 | |
| 章亮基墓 | 1942年11月 | 1987年4月得到子女重修，未按原样，两侧有被打断的华表 | |
| 赵旭宗墓 | 1940年7月 | 残迹 | |
| 胡鹤云墓 | 1940年5月 | 墓碑上仅存7个方块坑 | |
| 140师墓 | 1943年8月 | 纪念碑尚存，字迹、四周青石板全无。 | |
| 彭士量墓 | 1944年2月15日 | 2000年由山脚迁到忠烈祠东岗，形制完整。 | |
| 郑作民墓 | 1942年1月 | 已恢复，未按原貌 | |
| 杨幸之墓 | 1946年2月 | 全毁 | |
| 孙明瑾墓 | 1944年2月 | 已恢复，未按原貌 | |
| 陈烈浩墓 | 1941年5月 | 全毁 | |
| 廖龄奇墓 | 1941年12月 | 全毁 | |
| 陈炳炽墓 | 1943年 | 墓碑尚存 | |
| 伍仲衡墓 | 1941年12月 | 全毁 |
2012年，抗战研究者康振贤到访南岳时，已看到毁坏的墓都在陆续地恢复中[18]。2015年为抗战胜利70周年，南岳忠烈祠进行了全面维修，周边烈士墓也得到维修[19]。2019年南岳区检察院走访发现赵绍宗将军墓未完成修复，对南岳区民族宗教事务局发起了公益诉讼[20]。
纪念活动
编辑官方活动
编辑1984年5月24日，中共中央总书记胡耀邦来到忠烈祠参观，并默哀致敬。
2013年7月7日，202位中国远征军阵亡将士灵位安放仪式在湖南衡阳南岳忠烈祠举行。这202位远征军将士隶属于中国入缅远征军新38师第113团，阵亡于1942年的仁安羌之战[21]。
2015年为中国抗日战争胜利七十周年，由湖南省人民政府台湾事务办公室主办的“湖南抗战名城巡礼－－第十二届海峡两岸媒体来湘联合采访活动”走访湖南五大抗战名城[22]，海峡两岸多家媒体来南岳忠烈祠采访[23]。南岳忠烈祠开始进行全面维修，期间仍正常开放[24]。
民众活动
编辑8月15日为日本宣布投降的日子，9月3日为中国国民政府宣布的抗日战争纪念日。所以在8月15日和9月3日前后的时间段里，会有很多游客自发到忠烈祠参观祭拜[25]，也有社会各界人士组织的纪念活动[26]。
志愿者活动
编辑2013年6月，在南京衡阳两地志願者的帮助下，衡阳保卫战老兵石永固得以来南岳忠烈祠祭拜牺牲战友[27]。
参见
编辑参考文献
编辑- 《忠烈祠》，唐未之、旷顺年著，海南出版社1995年版，ISBN 978-7-80617-292-0
- 《南岳志》，南岳志编纂委员会编，湖南出版社1996年版，ISBN 7-5438-1212-6
脚注
编辑- ^ 李俊杰. 湖南南岳忠烈祠隆重纪念抗战胜利69周年. 中国新闻网. 2014年9月3日. （原始内容存档于2020年11月16日）.
- ^ 国务院关于公布第四批全国重点文物保护单位的通知. 1996年11月20日 [2017年1月2日]. （原始内容存档于2014年10月8日）.
- ^ 湖南南岳忠烈祠入选“首批中国20世纪建筑遗产名录”. 中国新闻网. 2016年9月30日. （原始内容存档于2020年5月1日）.
- ^ 唐海强. 南岳忠烈祠、耒阳烈士陵园入列国家级烈士纪念设施. 衡阳全搜索. 2016年9月22日. （原始内容存档于2017年1月2日）.
- ^ 许煜. 南岳衡山忠烈祠殉国将士 血洗日军数倍于己. 紫荆网. 2015年9月9日. （原始内容存档于2017年1月2日）.
穿过忠烈祠正门，跃入眼帘的是巍然矗立的五颗直指蓝天的巨型炮弹，这便是“七七”纪念塔。五颗炮弹代表中国汉、满、蒙、回、藏各族人民团结一心、同仇敌忾。塔的正前方和东西两侧石碑上镶嵌的“七七”二字，寓意1937年7月7日卢沟桥事变后，日本全面侵华战争开始，中国打响全民抗日第一枪。
- ^ 谒南岳忠烈祠. 解放军报. 2014年9月4日. （原始内容存档于2017年1月3日）.
正门是高大雄伟的三孔牌坊，其青石单檐上“南岳忠烈祠”五个金色大字耀眼醒目。从牌坊上行百步，巍然耸立着“七七纪念塔”，塔身上刻有“七七”二字，象征着1937年7月7日卢沟桥事变后中国人民奋起打响全民抗日第一枪。塔身碑文清晰可见，上书：“寇犯卢沟，大波轩起。捐躯卫国，忠勇将士。正气浩然，彪炳青史。汉族复兴，永湔国史”，读来荡气回肠，励志惊心。
- ^ 湘台学子南岳忠烈祠祭奠抗战先烈. 新华网. 2015年8月16日. （原始内容存档于2017年1月3日）.
上午１１时许，参加活动的湘台师生到达庄严肃穆的南岳忠烈祠，高举花圈、院旗，沿２７６级石阶而上进入祠内。
- ^ 许煜. 南岳衡山忠烈祠殉国将士 血洗日军数倍于己. 紫荆网. 2015年9月9日. （原始内容存档于2017年1月2日）.
位于最上方的享堂，是忠烈祠最大的建筑物，双面浮雕三拱的汉白玉石门，上悬挂金色长方形横匾，题字：“忠烈祠”，款署“蒋中正”。享堂正厅后部耸立一块巨大汉白玉石碑，上题“抗日阵亡将士总神位”。
- ^ 滕磊. 碧血丹心忠烈祠(图). 广州日报. 2009年11月21日. （原始内容存档于2017年1月3日）.
忠烈祠享堂正檐下悬挂有蒋介石题写的“忠烈祠”匾额，其中“烈”字中的“歹”刻意少写一点，寓意“烈士少一点，胜利快一点”，这也代表了当年国共两党共同的心声。
- ^ 杨立新. 蒋介石：“烈”字少一点，烈士少一点？. 2013年7月3日 [2017年1月2日]. （原始内容存档于2019年7月30日）.
- ^ 杨犇尧. 中评镜头：国军阵亡将士长眠衡山. 中评社. 2015年6月26日.
在忠烈祠四周苍松掩映的山头上，有13痤烈士陵墓，其中最大的一座坟莹里，埋葬着原国民党三十七军六十师师长董煜收集的本师在湘北抗日阵亡将士的遗骸，共二千七百二十八具。 据有关文史资料记载：国民党六十师曾在淞沪、浙东、苏南、赣北、鄂南、湖南等地与日军浴血奋战，歼灭日本侵略军近卫第九师团和第六师团。在战斗中，该师不少官兵为保卫中华民族而壮烈捐躯。有郑作民、孙明瑾将军等个人墓葬，有74军、60师、140师等集体公墓3座。墓依祠建，祠因墓显。
- ^ 12.00 12.01 12.02 12.03 12.04 12.05 12.06 12.07 12.08 12.09 12.10 唐, 未之; 旷, 顺年. 《忠烈祠》. 海南出版社. 1995年. ISBN 7-80617-292-0.
- ^ 龙腾. 南岳忠烈祠：青山有幸埋忠骨. 华声在线. 2015年9月12日 [2017年1月2日]. （原始内容存档于2020年2月11日）.
- ^ 童恩文. 童先生作品（19）民国湖南省长赵恒惕在台湾的晚年. 四川菊乐食品有限公司官方博客. 2015年12月17日 [2017年1月2日]. （原始内容存档于2017年1月3日）.
1940年决定修建南岳忠烈祠成立筹备委员会时，赵恒惕被一致公推为主任委员，赵表示“责无旁贷”，奔走操劳于山林之中，忠烈祠于1943年竣工。
- ^ 15.0 15.1 何捷. 南岳，20座抗战墓大多荒芜. 潇湘晨报. 2010年8月17日.[永久失效連結]
- ^ 李庚辰. 探访南岳忠烈祠：最年轻中将抗战牺牲时仅27岁. 解放军报. 2014年9月4日. （原始内容存档于2021年4月14日）.
第二次是1953年，衡山当地政府视赞颂国民党军队的烈士碑刻为“反动遗迹”，将其一一凿平；第三次是红卫兵的破坏更加不堪，竟将烈士公墓悉数挖掘！
- ^ 何捷. 南岳，20座抗战墓大多荒芜. 潇湘晨报. 2010年8月17日. （原始内容存档于2017年1月4日）.
- ^ 叶雯. 历史 | 康振贤 抗战史的缝补工. 南方人物周刊 (2024 第782期). 2024年01-29.
- ^ 赵晶. 南岳忠烈祠全面维修升级 维修期间仍正常开放. 红网长沙. 2015-05-19 [2024-02-08]. （原始内容存档于2024-02-08）.
- ^ 张吟丰、谢衡兰、陈意玲. 湖南衡阳南岳区：公益诉讼捍卫民族英烈尊严. 检察日报. 2019-10-16 [2024-02-08]. （原始内容存档于2024-02-08）.
- ^ 202位远征军忠魂归葬湖南忠烈祠. 新华社. 2013年7月9日. （原始内容存档于2017年1月3日）.
- ^ 杨犇尧. 中评镜头：国军阵亡将士长眠衡山. 中评社. 2015年6月26日.
由湖南省人民政府台湾事务办公室主办的“湖南抗战名城巡礼－－第十二届海峡两岸媒体来湘联合采访活动”将走访长沙、常德、衡阳、邵阳和怀化等湖南五大抗战名城，采访重要战场遗址、抗战老兵和专家学者，共同铭记历史，纪念抗战胜利70周年。
- ^ 海峡两岸媒体采访南岳忠烈祠. 中国新闻网. 2015年6月25日. （原始内容存档于2017年1月3日）.
- ^ 赵晶. 南岳忠烈祠全面维修升级. 潇湘晨报. 2015年5月19日. （原始内容存档于2017年1月2日）.
- ^ 朱章安. 忠烈祠里祭忠魂. 湖南日报. 2005年9月4日. （原始内容存档于2017年1月3日）.
- ^ 南岳忠烈祠隆重纪念抗战胜利69周年. 红网(长沙). http://news.163.com/14/0903/16/A57U371200014SEH.html.
- ^ 王俊. 93岁抗战老兵石永固南岳祭英魂. 衡阳广电网. 2013年6月10日. （原始内容存档于2017年2月20日）.
