跳去內容

voler

來自維基辭典

法文

[編輯]

發音

[編輯]

法國音國際音標 (解)：/vɔle/

辭源

[編輯]

來自拉丁文VOLĀRE。

含義

[編輯]

不及物動詞

[編輯]
飛機起飛
  1. 【不及動】 飛，靠自身嘅力量維持喺空中嘅運動。喺口語裡邊，喺空中嘅運動，有無動力都可以叫做「飛」，但係科學上嘅定義就係：要能夠靠自身嘅力量維持喺空中嘅運動，先至算係「飛」。
    【例】Les oiseaux volent.（雀識飛。）
  2. 【不及動】 泛指喺空中（包括大氣層內同大氣層外）移動。
    【例】Le lanceur volait au-dessus de leur tête.（（當時）支火箭喺佢等頭頂飛過。）
  3. 【不及動】駕駛/搭飛行器去某地。
    【例】Nous allons voler vers Canton.（我等會搭飛機去廣州。）
  4. 【不及動】飛咁快恁移動。
    【例】Elle vole vers la gare.（姖飛咁快恁趯去火車站。）
  5. 【不及動】爆格、爆竊。後面要跟個與格代詞。
    【例】On m'a volé, on m'a tout pris.（唔知焉個爆徂入來我間屋，重乜都偷澌添。）

單及物動詞

[編輯]
獵人同獵鷹
兩個賊偷鞋
  1. 【單及動】（獵鷹）起飛、攻擊獵物或者攻擊其他雀。
    【例】Le faucon apprend facilement à voler d’autres oiseaux.（隼鷹好易就學得識攻擊其他雀。）
  2. 【單及動】偷、搶、以非法手段掠奪。
    【例】Ça n'est pas son stylo, il me l'a volé.（支筆唔係佢嘅，係佢喺我道偷來嘅。）
  3. 【單及動】挪用他人名義。
    【例】Il a volé des idées à un auteur étranger.（佢將自己寫嘅嘢安徂落一個外國作者身上邊。）
  4. 【單及動】謴，惡意導致他人損失慘重。
    【例】Ces commerçant volent ses clients.（爾班商人成日謴自己啲客戶㗎。）

外語

[編輯]

不及物動詞

[編輯]

單及物動詞

[編輯]
由「https://yue.wiktionary.org/w/index.php?title=voler&oldid=26988」收