chat

英文

睇埋：chaat

立荷夫斯基《交談》

野翁雀

發音

• 英國皇室音國際音標 ^(解)：/t͡ʃʰæt/
• 北美通行音國際音標 ^(解)：/t͡ʃʰæt/

含義

動詞

1. 【不及動】傾（偈）；交談。
   • 【例】I chatted with my friends. （我同我朋友傾偈。）
2. 【不及動】用網上實時通話軟件傾偈。
   • 【例】Would you like to chat on QQ later? （想唔想遲啲上QQ傾偈？）
3. 【及動】談論。
   • 【例】They want to chat politics. （佢等想傾政治。）

名詞

chat, -s

1. 【可數名】傾偈；非正式對話。
   
2. 【可數名】講數。
   
3. 【可數名】手機或者網上通話。
   
4. 【可數名】指燕雀科Saxicolini亞科一啲食昆蟲嘅雀仔。
   
5. 【可數名】（英國俚語）虱。
   
6. 【可數名】用來喂豬嘅細粒馬鈴薯。
   
7. 【可數名】鉛礦同鋅礦嘅廢棄物。
   

衍生詞語

• backchat：頂嘴、駁嘴。
• chatroom：（網上）聊天室。
• chat up：以媾仔/媾女為目的嘅吹水。

  【例】Has he been chatting up the coach's daughter? （佢係唔係成日同教練個囡吹水，想媾佢啊？）

• stonechat：指燕雀科Saxicolini亞科一啲食昆蟲嘅雀仔。
• whinchat：野翁雀，拉丁文學名Saxicola rubetra。

法文

貓

chat, -te

發音

• 法國音國際音標 ^(解)：ʃa

含義

1. 【陽名】貓（陽性指貓公，陰性指貓乸）。
   
2. 【陽名】貓捉老鼠遊戲。
   

變位

	陽性	陰性
單數	chat /ʃa/	chatte /ʃat/
複數	chats /ʃa/	chattes /ʃat/

辭源

源自晚期拉丁文CATTVS、古法文chat、中古法文chat。

相關詞語

• haret
• matou
• minet
• minou
• mistigri

衍生詞語

• chaton：貓仔
• Chat échaudé craint l'eau froide.：直譯「被熱水㶧過嘅貓連凍水都驚」；大致等於「一朝被蛇咬，十年怕草繩」。
• Donner sa langue au chat.：直譯「將自己條脷畀隻貓」：形容放棄。
• Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.：直譯「焉道無貓，老鼠就會喺焉道跳舞」；大致等於「山中無老虎，猴子稱大王」。