EP624: ¡Entrenamiento doble para la batalla de dobles! / ¡Entrenamiento de batalla a paso veloz!

¡Entrenamiento doble para la batalla de dobles! (ES) / ¡Entrenamiento de batalla a paso veloz! (HA)

Inglés: Double-Time Battle Training! Japonés: ダブルバトル！マンムーとヒノアラシ！！ Daburu Batoru! Manmoo and Hinoarashi!! (¡Combate doble! ¡¡Mamoswine y Cyndaquil!!)

Imagen del episodio

◀ EP anteriorEP siguiente ▶

Lista de episodios

Temporada	Duodécima (serie Diamante y Perla)

Canción

Opening	Grito de Batalla (¡Hazlo!)/~Canto de Batalla~ (¡Luchar!)

Canciones japonesas

Opening	¡Choca los cinco!
Ending	¿Cuál de ellos ~ es?

Fechas de emisión

Japón	10 de diciembre de 2009
EE.UU.	1 de mayo de 2010
España	22 de julio de 2010
Hispanoamérica	5 de enero de 2011

Créditos

Escritor	Junki Takegami
Guion gráfico	Masamitsu Hidaka
Director	Masaru Koyama
Animación	Momoko Makiuchi Hiroyuki Furukawa

Tabla de contenidos

Argumento | Hechos importantes | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

¡Entrenamiento doble para batalla de dobles! en España o ¡Entrenamiento de batalla a paso veloz! en Hispanoamérica (ダブルバトル！マンムーとヒノアラシ！！ en japonés; Double-Time Battle Training! en inglés) es el quincuagésimo primer episodio de la duodécima temporada.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

Zoey/Zoe se encuentra combatiendo por su quinto listón/cinta en el Concurso Pokémon de Brusela/Repollo luchando con su Glameow contra el Shuckle de Rebecca. Ash, Dawn/Maya y Brock van a animarla y se encuentran con Candice/Inverna animándola también, pero que no se da cuenta de que están con ella hasta que acaba el combate. Zoey/Zoe gana su quinto listón/cinta y está calificada para entrar al Gran Festival de Sinnoh.

Más tarde, se ve a Jessilina saliendo con James y Meowth del Concurso Pokémon, donde no pudo ganar. Zoey/Zoe se reencuentra con su maestra Candice/Inverna y nuestros héroes quienes la felicitan por su victoria y para celebrarlo, Candice/Inverna invita a todos a comer unos dulces. Mientras, Dawn/Maya le cuenta a Zoey/Zoe que planea entrar al concurso Pokémon de Amanecer y que practicará con todo para perfeccionar una gran presentación doble, recordando al mismo tiempo su fracaso en el concurso Pokémon de Corazón.

En eso, Ash prueba un helado con relleno de mermelada de baya Tamate y se queja de que su lengua está fría y caliente a la vez; Candice/Inverna les explica que es una receta de Ciudad Puntaneva, el cual tiene helado por fuera y con mermelada de baya Tamate picante por dentro, alegándoles que a veces hay ciertas cosas que parece que nunca combinarían, pero juntas terminan funcionando muy bien. Dawn/Maya queda sorprendida con la explicación de Candice/Inverna. Por la noche, Ash y Pikachu se sienten muy satisfechos tras comer tantos dulces y en ese momento entra Zoey/Zoe a preguntarle si había visto a Dawn/Maya. Él le dice que está entrenando para su concurso y Zoey/Zoe ve todas las combinaciones de los Pokémon de Dawn/Maya quedando sorprendida. Se acerca y le dice que hizo unas buenas combinaciones, pero Dawn/Maya se siente preocupada al mismo tiempo ya que ella nunca estuvo en un combate doble de concurso y que por eso trabaja mucho en las combinaciones. Zoey/Zoe le propone ayudarla mañana a buscar buenos combos.

Combinación de canto helado y hoja afilada del Abomasnow de Candice/Inverna.

Al día siguiente, Ash y Brock ven por la tele, una entrevista de Rhonda a Paul/Polo por haber conseguido la octava y última medalla y poder calificarse para la Liga de Sinnoh, lo cual anima a Ash a ganar su última medalla. Tras esto llega Candice/Inverna y les cuenta que Dawn/Maya y Zoey/Zoe están practicando combos. Zoey/Zoe la ayuda a practicar junto a Mamoswine y Cyndaquil. Antes había practicado varios movimientos junto al canto helado de Mamoswine, con Piplup y Pachirisu, pero sin éxito, ya que ambos terminaron congelados. El Equipo/Team Rocket mientras también observa desde unos arbustos.

Dawn/Maya cree que debería renunciar a esta práctica, ya que no encuentra buenas combinaciones, pero Zoey/Zoe le dice que no lo haga y le sugiere tener un combate doble contra ella usando a Cyndaquil y a Mamoswine. Dawn/Maya cree que los dos Pokémon, al ser de tipo fuego y tipo hielo son incompatibles, pero de pronto recuerda el helado de baya Tamate que comió Ash y recuerda la combinación del Shellos y el Glameow de Zoey/Zoe. Dawn/Maya, después de pensárselo, decide aceptar el combate doble contra Zoey/Zoe.

Los ataques del Glameow y el Shellos de Zoey/Zoe sí eran compatibles.

En el combate contra Zoey/Zoe, ella da a revelar a sus dos nuevos Pokémon: Leafeon y Kirlia. Dawn/Maya aprende una nueva combinación de Mamoswine y Cyndaquil a la que llama fuego helado (ES)/llama helada (HA), que se basa en el helado de baya Tamate y que mezcla el canto helado de Mamoswine junto a la rueda fuego de Cyndaquil. Desafortunadamente el movimiento falla, y Leafeon y Kirlia vencen a Mamoswine y a Cyndaquil con una combinación de hoja mágica y psíquico, haciendo que ambos Pokémon queden debilitados y Zoey/Zoe gane el combate.

Jessie se va y piensa en hacer combinaciones con Pokémon opuestos como su Yanmega y su Wobbuffet, pero al intentar combinar sus ataques se produce una explosión que les hace despegar por los aires. Dawn/Maya promete seguir practicando para ganar su siguiente listón/cinta.

Hechos importantes

• Zoey/Zoe obtiene su quinta cinta y ya puede participar en el Gran Festival de Sinnoh.
• Paul/Polo gana la medalla de Ciudad Canalave/Canal, completando las ocho medallas.
• Debut de Leafeon en el anime.
• Se muestran dos nuevos Pokémon de Zoey/Zoe: Leafeon y Kirlia.
• Dawn/Maya aprende un nuevo combo de concurso al que llama fuego helado (ES)/llama helada (HA).

Apariciones

Personas

• Marian (aparición anterior más reciente en EP619)
• Zoey/Zoe (aparición anterior más reciente en EP605)
• Rebecca (debut)
• Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP623)
• Ash (aparición anterior más reciente en EP623)
• Brock (aparición anterior más reciente en EP623)
• Candice/Inverna (aparición anterior más reciente en EP597)
• Raúl Contesta (aparición anterior más reciente en EP615)
• Sukizo (aparición anterior más reciente en EP615)
• Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP615)
• Jessie (aparición anterior más reciente en EP623)
• James (aparición anterior más reciente en EP623)
• Rhonda (aparición anterior más reciente en EP604)
• Paul/Polo (aparición anterior más reciente en EP610)

Pokémon

A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Glameow el primero y Yanmega el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

De Zoey/Zoe

Glameow

EP610

De Rebecca

Shuckle

EP615

De Dawn/Maya

Piplup

EP623

De Ash

Pikachu

EP623

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

EP623

De Jessie

Wobbuffet

EP620

De Dawn/Maya

Buneary

EP611

De Dawn/Maya

Pachirisu

EP619

De Dawn/Maya

Mamoswine

EP615

De Dawn/Maya

Cyndaquil

EP616

De Candice/Inverna

Abomasnow

EP596

De Zoey/Zoe (recuerdo)

Shellos

EP605

De Zoey/Zoe

Leafeon

Debut

De Zoey/Zoe

Kirlia

EP489

De Jessie

Yanmega

EP621

• Glameow (de Zoey/Zoe): Aparece al principio en un combate de concurso, donde permite a su entrenadora obtener su quinta cinta.
• Shuckle (de Rebecca): Es empleado para luchar contra el Glameow de Zoey/Zoe.
• Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
• Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en diversos momentos del episodio con Jessie y James.
• Buneary, Pachirisu, Mamoswine y Cyndaquil (de Dawn/Maya): Son sacados para entrenar para el concurso Amanecer.
• Abomasnow (de Candice/Inverna): Es sacado para mostrar un movimiento de concurso y darle a Dawn/Maya una idea.
• Shellos (de Zoey/Zoe): Aparece en un flashback.
• Leafeon y Kirlia (de Zoey/Zoe): Son sacados en su combate contra Dawn/Maya, como práctica para el concurso.
• Yanmega (de Jessie): Es sacado para intentar un movimiento de concurso, pero no sale como Jessie planeaba.

Entradas en la Pokédex

A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:

	Pokédex de Ash
	ES	Leafeon, el Pokémon verdor. Leafeon está siempre rodeado de aire fresco y limpio porque usa la fotosíntesis como una planta.
	HA	Leafeon, el Pokémon verdor. Leafeon siempre está rodeado de aire fresco y limpio debido a que usa fotosíntesis igual a una planta.

	Pokédex de Ash
	ES	Kirlia, el Pokémon emoción. Kirlia es capaz de sentir los sentimientos de su entrenador y cuando está contento se pone a bailar.
	HA	Kirlia, el Pokémon sensorial. Es capaz de sentir los sentimientos de su entrenador y cuando se siente feliz, comienza a bailar.

Movimientos usados

• Restricción (ES) / Presión (HA) (usado por el Shuckle de Rebecca) • (ver imagenShuckle usando restricción.)
• Golpes furia (ES) / Garras furiosas (HA) (usado por el Glameow de Zoey/Zoe) • (ver imagenGlameow usando golpes furia.)
• Refugio (ES), (HA) (usado por el Shuckle de Rebecca) • (ver imagenShuckle usando refugio.)
• Garra umbría (ES) / Garra de sombra (HA) (usado por el Glameow de Zoey/Zoe) • (ver imagenGlameow usando garra umbría.)
• Cola férrea (ES) / Cola de hierro (HA) (usado por el Glameow de Zoey/Zoe y por el Pikachu de Ash) • (ver imagenGlameow usando cola férrea.) • (ver imagenPikachu usando cola férrea.)
• Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya) • (ver imagenPiplup usando rayo burbuja.)
• Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por el Buneary de Dawn/Maya) • (ver imagenBuneary usando rayo hielo.)
• Torbellino (ES) / Remolino (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya) • (ver imagenPiplup usando torbellino.)
• Chispazo (ES) / Descarga (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya) • (ver imagenPachirisu usando chispazo.)
• Canto helado (ES) / Fragmento de hielo (HA) (usado por el Mamoswine de Dawn/Maya y por el Abomasnow de Candice/Inverna) • (ver imagenMamoswine usando canto helado.) • (ver imagenAbomasnow usando canto helado.)
• Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Abomasnow de Candice/Inverna) • (ver imagenAbomasnow usando hoja afilada.)
• Onda voltio (ES) / Onda de choque (HA) (recuerdo, usado por el Glameow de Zoey/Zoe) • (ver imagenCombinación de bomba lodo y onda voltio.)
• Bomba lodo (ES), (HA) (recuerdo, usado por el Shellos de Zoey/Zoe) • (ver imagenCombinación de bomba lodo y onda voltio.)
• Rueda fuego (ES) / Rueda de fuego (HA) (usado por el Cyndaquil de Dawn/Maya) • (ver imagenCyndaquil usando rueda fuego.)
• Hoja mágica (ES) / Hojas mágicas (HA) (usado por el Leafeon y el Kirlia de Zoey/Zoe) • (ver imagenLeafeon y Kirlia usando hoja mágica.)
• Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por el Kirlia de Zoey/Zoe) • (ver imagenKirlia usando psíquico.)
• Viento plata (ES) / Viento plateado (HA) (usado por el Yanmega de Jessie) • (ver imagenYanmega usando viento plata.)
• Manto espejo (ES) / Espejo escudo (HA) (usado por el Wobbuffet de Jessie) • (ver imagenWobbuffet usando manto espejo.)

Curiosidades

Cyndaquil de Dawn/Maya con los ojos abiertos.

• Cuando Brock menciona los Pokémon que podría usar Zoey/Zoe para el combate doble, se olvida de mencionar a Finneon.
• Se ve al Cyndaquil de Dawn/Maya con los ojos abiertos cuando le cae encima el canto helado derretido de Mamoswine.
• Pokémon retorna a México después de una suspensión de dos meses por parte de Cartoon Network.

Errores

• En el doblaje hispanoamericano:
  • Raúl Contesta se refiere al Gran Festival como "La Gran Fiesta".
  • En el momento en el que Zoey/Zoe gana el concurso, Candice/Inverna dice: "¡Qué bien lo hizo Gallade!", cuando Zoey/Zoe usó a Glameow y a Kirlia, el cual no había evolucionado aún.
• Cuando van a buscar a Dawn/Maya y a Zoey/Zoe se ve que Dawn/Maya tiene a Piplup, Pachirisu, Buneary y Mamoswine fuera de sus Poké Balls, pero no a Cyndaquil y después este aparece con ellos, y no se vio que saliera de su Poké Ball.
• Cuando Dawn/Maya ve los nuevos Pokémon de Zoey/Zoe ella dice: "Tienes un Pokémon nuevo", cuando en realidad son dos.
• En varias ocasiones del episodio, el mechón de la nuca del Leafeon de Zoey/Zoe es del color de su piel, cuando, en realidad, debería ser de color verde.

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: EP624.

• Alemán: Gegensätze ziehen sich an!
• Francés: Deux championnes à l'entraînement!
• Italiano: Allenamento per la Lotta in Doppio!
• Neerlandés: Dubbel Trainen voor een Dubbelgevecht!
• Polaco: Podwójny trening
• Portugués brasileño: Treino para a batalha dupla!

Véase también

Episodios de la duodécima temporada

574 (105) • 575 (106) • 576 (107) • 577 (108) • 578 (109) • 579 (110) • 580 (111) 581 (112) • 582 (113) • 583 (114) • 584 (115) • 585 (116) • 586 (117) • 587 (118) 588 (119) • 589 (120 - NE) • 590 (121) • 591 (122) • 592 (123) • 593 (124) • 863 (125) 595 (126) • 596 (127) • 597 (128) • 598 (129) • 599 (130) • 600 (131) • 601 (132) 602 (133) • 603 (134) • 604 (135) • 605 (136) • 606 (137) • 607 (138) • 608 (139) 609 (140) • 610 (141) • 611 (142) • 612 (143) • 613 (144) • 614 (145) • 615 (146) 616 (147) • 617 (148) • 618 (149) • 619 (150) • 620 (151) • 621 (152) • 622 (153) 623 (154) • 624 (155) • 625 (156) • 626 (157) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio