Help:Sitelinks
 | چکیدهٔ این صفحه: پیوندادها (یا پیوندهای میان‌ویکی یا پیوندهای بین‌زبانی یا پیوندهای وبگاهی) پیوندهای هستند که شامل دو بخش وبگاه و عنوان مقاله می‌باشند و از یک آیتم در ویکی‌داده شما را به یک صفحه در یک پروژه ویکی‌مدیایی می‌برند. |
پیوندادها ( یا پیوندهای میان‌ویکی یا پیوندهای بین‌زبانی) نوع خاصی از پیوندها هستند که از دو بخش وبگاه و عنوان صفحه تشکیل شده‌اند و از یک آیتم در ویکی‌داده شما را به یک صفحه در یک پروژه ویکی‌مدیایی مثل ویکی‌پدیا، ویکی‌سفر، ویکی‌گفتاورد، الخ می‌برند.
They allow easy navigation between language versions of an article or page on the same concept, using a linked Wikidata item as a central hub. Sitelinks replaced the local, on-wiki links system referred to as interwiki links or interlanguage links.
Sitelinks populate the "In Other Languages" section, allowing readers to switch to a corresponding page in their preferred language (or any other that is sitelinked). There is no guarantee that the page content will be the same as every language community is responsible for writing their pages. However, this does allow editors to cross-reference content between different language articles to research, expand or update their page accordingly.
اصول کلی بدون توجه به زبان
کاربرد
قاعده کلی به این صورت است که هر صفحه ویکی‌داده حاوی پیوندهای وبگاهی مربوط به آیتم مورد نظر در پروژه‌های مختلف ویکی‌مدیا مثل ویکی‌پدیا، ویکی‌سفر، ویکی‌گفتاورد، ویکی‌انبار، الخ باید باشد. به عبارت دیگر اینکه هر صفحه حداقل به یکی از این پروژه‌ها پیوند داشته باشد، معیار سرشناسی برای ویکی‌داده محسوب می‌شود.
پیوندادها جایگزینی برای سیستم قدیمی میان‌ویکی دادن هستند که در آن در هر صفحه ویکی‌پدیا میان‌ویکی‌هایی که در زبان‌های دیگر معادل بودند قرار داده می‌شد مثلا صفحه پاریس در ویکی‌پدیای فارسی با Paris در ویکی‌پدیای انگلیسی. در گذشته این پیوندها درون خود ویکی‌پدیا قرار داده می‌شد اما سایر وبگاه های ویکی‌مدیا نیز پیوندهایی به هم داشتند. این پیوندها نیاز به تغییر و بروزرسانی داشتند بنابراین تصمیم گرفته شد همه را در ویکی‌داده به صورت متمرکز گردآوری کنیم.
پیوند دادن به صفحه‌هایی از وبگاههای ویکی‌مدیا
در حال حاضر ویکی‌داده از پیوندادهای ویکی‌پدیا، ویکی‌خبر، ویکی‌گفتاورد، ویکی‌کتاب، ویکی‌نبشته، ویکی‌سفر و ویکی‌انبار پشتیبانی می‌کند. شناسۀ وبگاه برای پارسی، fa، برای روسی، ru، برای آلمانی، de، الخ است. برای انگلیسی شناسه en استفاده می‌شود مثلا enwikibooks.
پیوندها برای این هستند که صفحه‌های از قبل موجود در وبگاههای ویکی‌مدیا را به آیتم‌ها پیوند دهند. پیوندادها شامل لنگرها یا انکورها (پیوند به بخشی از صفحه) نمی‌شوند. انکورها در وبگاه های ویکی‌مدیا با نویسه # مشخص می‌شوند.
به عنوان مثال پیونداد برای آیتم The Beatles (Q1299) باید تنها به صفحه بیتلز در ویکی‌پیدا پیوند داده شود (https://fa.wikipedia.org/wiki/بیتلز) و وارد کردن بخشی از صفحه مثلا https://fa.wikipedia.org/wiki/بیتلز#آلبوم‌ها صحیح نیست. استفاده از پیوندهای دارای انکور در هیچ یک از آیتم های ویکی‌داده صحیح نیست و به عنوان مثال نمی‌توان به بخش «آلبوم‌ها» از مقاله «بیتلز» پیوند داد.
هر صفحه ویکی‌پدیا/ویکی‌مدیا تنها می‌تواند به یک آیتم متصل شود. اگر تلاش کنید یک پیوند را که قبلا در زیر یک آیتم دیگر متصل شده است دوباره بیفزایید، با پیغام خطا مواجه می‌شوید. اگر فکر می‌کنید پیوندی در آیتم اشتباه قرار گرفته است ولی با پیغام خطا مواجه می‌شوید تنها راهی که دارید ادغام دو آیتم است. برای اطلاعات بیشتر به Help:Merge یا Wikidata:Interwiki conflicts مراجعه کنید.
اگر قصد دارید پیوند یک صفحه تغییر مسیر را به یک آیتم متصل کنید ابتدا به صورت موقت آن صفحه را ایجاد کرده، پیوند بدهید و دوباره آن را به حالت تغییر مسیر برگردانید.
A more detailed discussion on how to connect multiple related pages to two or more Wikipedia language editions: Help:Handling sitelinks overlapping multiple items.
 | هشدار: Sometimes you will encounter multiple items with sitelinks to the same Wikimedia page. This is called a true duplicate. See that page for why it happens and how to fix it. |
ویکی‌واژه
Wiktionary article pages use a different method for site linking articles between language versions, handled by the Extension: Cognate.The other namespaces (Template:, Help: Special:, etc.) in Wiktionary can still use Wikidata sitelinks to benefit from the multilingualism.
Why is this?
Wiktionary 'sitelinks' (via cognate) work by exactly matching the article name and not a translation of the name. A Cognate sitelink for the word 'fire' between the English and German Wiktionary would mean both articles in both versions must have 'fire' in the article part of the URL:
- (Wiktionary) EN: https://en.wiktionary.org/wiki/fire
- (Wiktionary) DE: https://de.wiktionary.org/wiki/fire
With Wikidata sitelinks, moving from the English wikipedia article on 'Fire' to the German Wikipedia, would take you to 'Feuer'
- (Wikipedia) EN: https://en.wikipedia.org/wiki/Fire
- (Wikipedia) DE: https://de.wikipedia.org/wiki/Feuer
Sitelinks for Wiktionary have specific tools and rules described on Wikidata:Wiktionary/Sitelinks.
زبان‌ها
پیوندادها به وبگاههای ویکی‌مدیا به بیش از ۲۰۰ زبان پشتیبانی می‌شود. وقتی یک پیونداد به یک آیتم می‌افزایید هم باید زبان را مشخص کنید و هم عنوان صفحه را که در وبگاه ویکی‌مدیا مشاهده می‌شود. برای هر زبان در هر وبگاه ویکی‌مدیایی فقط یک پیونداد می‌توانید بیفزایید.
نشان‌های برگزیدگی
Badges for good and featured articles are stored on Wikidata right in front of the sitelink.
-
Badges can be applied in the edit sitelink menu. Click the ribbon outline of the article/language version and a list of badges will appear. -
From the article page, the languages dropdown will also show which corresponding articles in other languages have Featured or Good Article status.
فضانام‌ها
جامعهٔ ویکی‌داده در یک نظرخواهی به این نتیجه رسید، که تمامی فضاهای نام، به جز فضای نام کاربری، بحث‌ها (همه بحث‌ها مانند بحث مقاله، بحث ویکی‌پدیا و...)، ویژه، مدیاویکی، پرونده (تبصره دارد) قابل اضافه کردن به ویکی‌داده هستند. این بدان معنی است که میان‌ویکی رده‌ها، الگوها و صفحه‌های راهنما را هم می‌توان در ویکی‌داده ذخیره کرد، یا حذف نمود. برای مثال Wikimedia category (Q4167836) در ویکی‌داده پیوندادهایی دارد به w:ویکی‌پدیا:رده‌بندی، q:راهنما:رده، الخ.
تبصره:برای فضای نام پرونده فقط در صورتی که پرونده در ویکی‌انبار نباشد و در ویکی‌دیگری مورد مشابه‌اش موجود باشد می‌توان در ویکی‌داده آیتم ساخت.
Note that when adding a sitelink for a page that is outside of a Wikimedia site's main namespace, you need to keep the namespace in the page title.
Examples:
Wikidata item: Wikimedia category (Q4167836)
Wikiquote page to add as sitelink: https://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Wikimedia site to add under "Language Code": English enwikiquote
Page title to add under "Linked page": Help:Category
Wikidata item: Joan of Arc (Q7226)
Wikiquote page to add as sitelink: https://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
Wikiquote site to add under "Language Code": English enwikiquote
Page title to add under "Linked page": Joan of Arc
رهنمودهایی برای وارد کردن پیوندهای میان‌ویکی سایر وبگاههای ویکی‌مدیایی
مدیریت کردن پیوندهای میان‌ویکی در ویکی‌داده
ویراستاران ویکی‌پدیای پارسی زحمت کشیده‌اند یک صفحه در این باره به همراه مشخصات ویراستاران ویکی‌داده آماده کرده‌اند. در سایر پروژه‌ها نیز صفحاتی مشابه آن می‌توانید بیابید.
غیر فعال کردن پیوندهای ویکی‌داده
ویکی‌داده این امکان را به شما می‌دهد که در یک مقالهٔ خاص به طور کامل ویکی‌داده را غیر فعال کنید، برای غیر فعال کردن کافی است از کلمهٔ جادویی {{noexternallanglinks}} استفاده کنید. در عین حال کلمهٔ جادویی امکان غیر فعال کردن چند میان‌ویکی را نیز می‌دهد. برای مثال "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}" میان‌ویکی فرانسوی، ایتالیایی و اسپانیایی را غیر فعال می‌کند. البته هیچ کدام از این کارها باعث نمی‌شود ویکی‌داده از سیاهه‌نویسی پیوندادها به یک آیتم باز بماند.
Wikidata sitelinks can be turned off for specific articles, pages or languages by invoking the Magic Word: in the page source text. It can be used in a few ways:
- {{noexternallanglinks}} - disables all Wikidata sitelinks from displaying
- {{noexternallanglinks:fr|id}} - when invoked with parameter(s) matching language codes, only those Wikidata sitelinks will be disabled.
In this example, French and Indonesian sitelinks will be ignored.
- {{noexternallanglinks:*}} - this is similar to the first example, where the asterisk (*) acts as a wildcard to match all languages.
The magic word does not disconnect or remove the sitelinks from the Wikidata item, but disables the Wikibase extension handling the Sitelink connection.
Local interlanguage links of the article are unaffected by {{noexternallanglinks}}. Entering [de][ar][pt][ru] in the source text will create active interlangauge links to the German, Arabic, Portuguese and Russian Wikipedia articles. Note: these links are monodirectional - they do not add manual interlanguage links back from the target page.
پیوندهای میان‌ویکی که به عنوان مقاله متصل نیستند
در گذشته شیوه پیوند میان‌ویکی بدین صورت بود که وقتی در یک وبگاه ویکی‌مدیا با نسحه زبان دیگر تطابق کامل برای یک صفحه وجود نداشت از پیوند لنگر استفاده می‌کردند. همانطور که در بالا گفته شد ویکی‌داده از لنگرها پشتیبانی نمی‌کند بنابراین پیوندهای لنگردار در صورت نیاز باید به صورت محلی در وبگاههای ویکی‌مدیا استفاده شوند.
If you want to connect a section of a page (also called an anchor) to a Wikidata item, first find an appropriate redirect to that anchor (if none exists, create one), then connect the redirect to the item using Linking to Wikimedia site pages above.
صفحه بحث
اگر می‌خواهید به صفحه بحث در ویکی‌داده یا یک پروژه ویکی‌مدیایی دیگر پیوند بدهید در ویکی‌متن باید از یک پیشوند استفاده کنید . برای مثال اگر می‌خواهید به صفحه‌ای درباره فرمت JSON پیوند دهید می‌نویسید [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] و نتیجه می‌دهد mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.
در یک جدول در صفحه ویژه میان‌ویکی این پیشوندها آورده شده است.
Page renames
When a page is renamed on a client wiki, the page move automatically updates the sitelink at Wikidata, if the renaming user has an active account on Wikidata.
Scenario: A new contributor at English Wikipedia, who has never visited Wikidata, renames an article. The sitelink at Wikidata will continue to point to the page title that has become a redirect.
When page moves aren't reflected on Wikidata, sometimes a second item for the new page title is created, leading to a duplicate on Wikidata. These should be merged.
A bot or Wikibase function could update sitelinks based on the pagemove log at Wikipedia (or other client wikis).
This is currently (November 2021) being done for German Wikipedia (Q48183) and English Wikipedia (Q328) by User:Krdbot.
It's appreciated if users who rename pages on client wikis log in to Wikidata once to create an account.
Gadgets and Tools for Sitelinks
At its default setting, the Wikimedia projects and Wikidata will not automatically connect article content with the relevant Wikidata item. If the article is a new concept, it might not exist on Wikidata yet, requiring a new Wikidata item to be described before a sitelink can be made. A Wikidata item may exist but if it was created in another source language first without a relevant translated label, you may not be able to find it easily with the search function. The Wikidata item may exist, but the label and/or description may be explained differently so that a search does not return it as a result. There are various gadgets that have been created to help facilitate sitelinking.
Is a gadget that when installed after changes to an article are published, will run a search of Wikidata for similar-matching page titles. It will return the Item QID, Label and Description of suggestions in a pop-up box on the current article page. From here you can:
- Click the Q-ID to navigate to the Wikidata item if you wish to research further if the item is an appropriate match.
- Click the radio button of the suggestion, and then click "Submit" to connect the current article page with the selected Wikidata item.
If no suggestions are returned or they are not appropriate matches, you can click the "Create new item" button. This will open the Item creation page on Wikidata with pre-filled fields based on the source articles' location and page title.
Is a tool that will display random articles (left-column) from a language-version of Wikipedia that hasn't been linked to a Wikidata item (right-column). It displays possible matches of Wikidata items (middle-column), so you can add it to an existing item, or create a new one.
Not sure about the suggested matches? There is a Skip button to move on to the next random article. There are a variety of buttons along the top-menu such as Music Sport Misc that indicate they might categorise the kind of articles that are presented, but testing seems to show this is not currently functional.
QRpedia is a website where you can paste a Wikipedia URL and it will generate a QR code. This can be printed and displayed on matching objects or concepts to provide users the ability to scan the QR code and return a mobile-friendly Wikipedia article utilizing the sitelinking functionality from Wikidata.
This means the article is available in all of the languages that are connected to the Wikidata item, allowing multiple translations for the user and the additional possibility of generating a Google Translation if a preferred language is missing.
A common use for QRpedia is for museum displays that do not have the space or resources to provide translations in multiple languages for all exhibits.
Games
If you are new to Wikidata, the process of adding a sitelink may be daunting. There are several games that search Wikidata and the Wikimedia projects for items and articles that are not currently linked, but likely could be. There are several games editor's can play to that make the process of adding sitelinks accessible and present items and articles missing sitelinks to the editor.
The Distributed game A series of games to facilitate easy on-rails editing, sitelinking and item enrichment of Wikidata and the various Wikimedia projects:
Match new Wikiquote pages with Wikidata items and add the sitelink to Wikidata.
Match new Wikipedia articles and categories with Wikidata items, and add the sitelink to Wikidata.
Match Commons categories with Wikidata items, and add the Commons sitelink to Wikidata.
Decide if a Wikipedia article and a Wikidata item describe the same entity (using data from the duplicity tool).
Match Wikidata items with new Wikipedia articles
جستارهای وابسته
برای راهنمایی بیشتر صفحه‌های زیر را ببینید:
- Help:Items توضیح می‌دهد آیتم‌ها چه چیزی هستند و چه قواعدی دارند
- Help:Merge توضیح می دهد ادغام چیست و چگونه انجام می‌پذیرد
- Help:Badges توضیح می‌دهد نشان‌های برگزیده چه هستند
برای اطلاعات بیشتر و رهنمودها به صفحه زیر بروید:
- Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
- Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
- Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
- Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata