Help:Interwiki-Links
 | Diese Seite besagt im Kern: Seitenlinks sind spezielle Links, die eine Domäne und einen Titel enthalten und die einzelne Datenobjekte in Wikidata mit Seiten in Wikimediaprojekten verknüpfen. |
Seitenlinks (auch Interwikilinks bzw. engl. Sitelinks) sind spezielle Links, die aus einem Projektkürzel und einem Lemma bestehen. Sie verknüpfen einzelne Datenobjekte in Wikidata mit den zugehörigen Artikeln in den verschiedenen Wikimediaprojekten wie Wikipedia und Wikivoyage.
They allow easy navigation between language versions of an article or page on the same concept, using a linked Wikidata item as a central hub. Sitelinks replaced the local, on-wiki links system referred to as interwiki links or interlanguage links.
Sitelinks populate the "In Other Languages" section, allowing readers to switch to a corresponding page in their preferred language (or any other that is sitelinked). There is no guarantee that the page content will be the same as every language community is responsible for writing their pages. However, this does allow editors to cross-reference content between different language articles to research, expand or update their page accordingly.
Sprachunabhängige allgemeine Richtlinien
Verwendung
Üblicherweise haben Datenobjekte mindestens eine zugehörige Seite auf einem Wikimedia-Projekt wie Wikipedia, Wikivoyage, Wikisource, Wikiquote oder Wikimedia Commons. Es gibt jedoch Ausnahmen von dieser Regel. Ein solcher Link auf eine zugehörige Seite ist erforderlich, um die Wikidata-Relevanzkriterien zu erfüllen.
Anhand der Seitenlinks lässt sich nachvollziehen, ob jedes Datenobjekt tatsächlich nur ein einziges Thema repräsentiert. In Fällen, in denen mehrere Datenobjekte mit gutem Grund zur selben Wikimediaseite verlinken könnten, ist es wahrscheinlich, dass die Datenobjekte zusammengelegt werden sollten.
Wikidata Seitenlinks ersetzen das frühere System der Interwikilinks, welche von einer beliebigen Wikimediaseite in jeder einzelnen Sprache zu der entsprechenden Seite in jeder anderen Sprache verlinkten (die über einen entsprechenden Artikel verfügte).
Beipielsweise war die englisch Wikipediaseite Paris mit der französischen Wikipediaseite über Paris und derselben Seite in vielen anderen Sprachen verknüpft. Diese Interwikilinks wurden lokal auf den Artikelseiten der Wikimediaprojekte gespeichert und getrennt in jeder Sprache einzeln gepflegt. Falls das Lemma in einem der Projekte geändert wurde, mussten alle Links in jeder anderen Sprache einzeln aktualisiert werden. Durch die Zentralisierung der Wikidata Seitenlinks konnte das vorherige System also deutlich vereinfacht werden.
Verlinken mit Seiten der Wikimediaprojekte
Wikidata unterstützt zur Zeit Seitenlinks zu den meisten Wikimedia Projekten (ausgenommen Incubator, siehe phab:T54971). Die Seiten-id für die englische Wikipedia ist enwiki, für die französische Wikipedia frwiki usw. und für Commons commonswiki. Die Seiten-id für englische Wikimedia-Projekte sind enwikinews, enwikiquote, enwikisource, enwikivoyage usw. Die Projekt-IDs für deutschsprachige Wikimedia Projekte sind „dewikinews“, „dewikiquote“, „dewikisource“, „dewikivoyage“ und so weiter.
Seitenlinks verknüpfen einzelne Seiten auf Wikimedia-Projekten mit Datenobjekten auf Wikidata. Wikidata unterstützt keine Anker, also Links auf bestimmte Abschnitte einer Seite. Anker auf Wikimedia-Seiten sind daran zu erkennen, dass ihnen ein #-Zeichen vorangestellt ist.
Beispiel: Ein Seitenlink des Datenobjekts The Beatles (Q1299) sollte sich auf die allgemeine Wikipedia-Seite über die Beatles beziehen (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) und nicht nur einen einzelnen Abschnitt dieser Seite betreffen, wie z.B. den Abschnitt https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discography. Tatsächlich ist es auch gar nicht möglich ein Datenobjekt ausschließlich mit dem Abschnitt der Diskographie zu verknüpfen, denn hierfür wäre ein Link mit Anker erforderlich. Jedoch ist es möglich ein anderes Datenobjekt (z.B. The Beatles discography (Q829965)) mit einer anderen Wikimedia-Seite zu verknüpfen (konkret einer, die sich ausschließlich auf die Beatles-Diskographie bezieht, wie bspw. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles_discography).
Beachte, dass jede Wikimedia/Wikipedia Seite nur eine Verknüpfung zu einem Wikidata-Datenobjekt haben kann. Beim Versuch eine weitere Verknüpfung hinzuzufügen wird eine Fehlermeldung angezeigt, wenn bereits eine Verknüpfung mit in einem anderen Datenobjekt vorhanden ist. Wenn Du eine Fehlermeldung erhältst und der Meinung bist, dass die von Dir vorgesehene Verknüpfung die zutreffendere ist, solltest Du vielleicht die zwei Datenobjekte zusammenzulegen.
Siehe Help:Merge oder frage auf Wikidata:Interwiki conflicts um Hilfe, um einen Konflikt zu melden und andere zu bitten, sich die Angelegenheit anzusehen.
Wenn du eine Weiterleitungsseite mit einem Wikidataobjekt verknüpfen möchtest, musst du ein Weiterleitungszeichen hinzufügen (normalerweise intentional sitelink to redirect (Q70894304)). Um ein Zeichen hinzuzufügen, klicke beim Hinzufügen des Sitelinks auf das Symbol neben dem Eingabefeld für den Seitentitel. Bisher kannst du alternativ de:Hilfe:Internationalisierung benutzen; dies wird nicht länger empfohlen.
Eine detailliertere Diskussion darüber, wie mehrere verwandte Seiten in zwei oder mehr Wikipedia-Sprachversionen miteinander verknüpft werden können: Help:Handling sitelinks overlapping multiple items.
 | Warnung: Manchmal wirst du auf mehrere Datenobjekte stoßen, die Seitenlinks auf die gleiche Wikipedia-Seite haben. Dies wird als echtes Duplikat bezeichnet. Siehe die dortige Seite für Informationen darüber, wie dies passiert und wie es behoben werden kann. |
Wiktionary
Wiktionary article pages use a different method for site linking articles between language versions, handled by the Extension: Cognate.The other namespaces (Template:, Help: Special:, etc.) in Wiktionary can still use Wikidata sitelinks to benefit from the multilingualism.
Why is this?
Wiktionary 'sitelinks' (via cognate) work by exactly matching the article name and not a translation of the name. A Cognate sitelink for the word 'fire' between the English and German Wiktionary would mean both articles in both versions must have 'fire' in the article part of the URL:
- (Wiktionary) EN: https://en.wiktionary.org/wiki/fire
- (Wiktionary) DE: https://de.wiktionary.org/wiki/fire
With Wikidata sitelinks, moving from the English wikipedia article on 'Fire' to the German Wikipedia, would take you to 'Feuer'
- (Wikipedia) EN: https://en.wikipedia.org/wiki/Fire
- (Wikipedia) DE: https://de.wikipedia.org/wiki/Feuer
Interwiki-Links für Wiktionary haben spezielle Tools und Regeln, die auf Wikidata:Wiktionary/Sitelinks beschrieben werden.
Sprachen
Seitenlinks sind möglich zu Wikimediaprojekten in mehr als 200 Sprachen. Beim Hinzufügen eines Seitenlinks zu einem Datenobjekt muss der Sprachcode der Seite und der korrekte Titel angegeben werden, wie er im Projekt erscheint. Links können nur dann hinzugefügt werden, wenn diese Seite in dieser Sprachversion des Wikimediaprojekts tatsächlich existiert.
Auszeichnungen
Auszeichnungen für exzellente und lesenswerte Artikel werden direkt rechts vor dem Interwikilink eingegeben und gespeichert.
-
Badges can be applied in the edit sitelink menu. Click the ribbon outline of the article/language version and a list of badges will appear. -
From the article page, the languages dropdown will also show which corresponding articles in other languages have Featured or Good Article status.
Namensräume
Die Gemeinschaft der Wikidatabenutzer ist in einem Meinungsbild übereingekommen, dass Links zu den meisten Namensräumen außer zum Benutzernamensraum der Wikimediaprojekte akzeptiert werden, um entsprechende Datenobjekte zu erschaffen. Das bedeutet, dass Interwiki-Links nicht nur für Wikipedia-Artikel und Wikisource-Texte, sondern auch für Kategorien, Vorlagen und Wikipedia-Projektrichtlinien gespeichert werden können. Das Datenobjekt Wikimedia category (Q4167836) bezieht sich beispielsweise auf einen Namensraum und hat Seitenlinks nach w:Wikipedia:Categorization, q:Help:Category und voy: Wikivoyage:Categories.
Beachte, dass nur für Seiten außerhalb des Hauptnamensbereichs des Projekts die Angabe des Namensbereichs im Titel nötig ist.
Beispiele
Wikidataobjekt: Wikimedia category (Q4167836)
Die Seite von Wikiquote, die als Link hinzugefügt werden soll: http://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
Wikimedia Domain, die bei „Sprache“ und „Code“ eingegeben werden muss: English, enwikiquote
Seitentitel, der unter „Verlinkte Seite“ zugefügt werden muss: Help:Category
Wikidataobjekt: Joan of Arc (Q7226)
Die Seite von Wikiquote, die als Link hinzugefügt werden soll: http://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
Wikimedia Domain, die bei „Sprache“ und „Code“ eingegeben werden muss: English, enwikiquote
Seitentitel, der unter „Verlinkte Seite“ zugefügt werden muss: Joan of Arc
Richtlinien für den Gebrauch von Interwikilinks zu anderen Wikimediaprojekten
Wikidata Seitenlinks verwalten
Die Autoren auf der englischsprachigen Wikipedia haben eine Seite mit allen nötigen Informationen für die Autoren erstellt. Die meisten dieser Informationen gelten auch für die Autoren anderer Wikimediaprojekte.
Unterdrücken von Wikidata-Links
In einem einzelnen Artikel einer Wikimediaseite können die Wikidatalinks komplett ausgeblendet werden, indem der Ausdruck {{noexternallanglinks}} verwendet wird. Es ist auch möglich nur einzelne bestimmte Interwikilins zu speziellen Sprachen von der Anzeige auszuschließen. Z. B. „{{noexternallanglinks:es|fr|it}}“ würde nur die spanischen, französischen und italienischen Links ausblenden. Keine dieser Verwendungen hindert Wikidata daran, in den Datenobjekten alle Links zu den Sprachversionen aufzulisten.
Wikidata sitelinks can be turned off for specific articles, pages or languages by invoking the Magic Word: in the page source text. It can be used in a few ways:
- {{noexternallanglinks}} - disables all Wikidata sitelinks from displaying
- {{noexternallanglinks:fr|id}} - when invoked with parameter(s) matching language codes, only those Wikidata sitelinks will be disabled.
In this example, French and Indonesian sitelinks will be ignored.
- {{noexternallanglinks:*}} - this is similar to the first example, where the asterisk (*) acts as a wildcard to match all languages.
The magic word does not disconnect or remove the sitelinks from the Wikidata item, but disables the Wikibase extension handling the Sitelink connection.
Local interlanguage links of the article are unaffected by {{noexternallanglinks}}. Entering [de][ar][pt][ru] in the source text will create active interlangauge links to the German, Arabic, Portuguese and Russian Wikipedia articles. Note: these links are monodirectional - they do not add manual interlanguage links back from the target page.
Interwikilinks mit Ankern
Im früheren System der Interwikilinks wurde ein Link mit Anker benutzt, wenn eine Seite keine exakte Entsprechung zu einer anderen Sprache, aber eine Seite hatte die teilweise dasselbe Thema behandelte. Wikidata unterstützt keine Anker in Seitenlinks. Früher wurden Interwikilinks mit Ankern lokal in den Wikimedia-Projekten (außer Wikidata) beibehalten; dies wird nicht mehr empfohlen.
Wenn du einen Abschnitt einer Seite (auch genannt "Anker") mit einem Wikidata-Objekt verbinden willst, musst du zuerst eine entsprechende Weiterleitung zu diesem Anker suchen (wenn es keine gibt eine erstellen), dann die Weiterleitung mit dem Objekt verbinden durch Verbinden der Wikimedia-Seite oben.
Diskussionsseiten
Verknüpfungen in Diskussionsseiten (oder allen anderen Seiten außer Wikipedia-Artikeln), die zu einem Schwesterprojekt führen, wird ein Präfix vorangestellt.
Ein Link zur Dokumentation des JSON Datenformats auf mediawiki.org würde beispielsweise so erstellt [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] und das Ergebnis wäre mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.
Eine Übersicht der verfügbaren Präfixe findet sich hier: Special:Interwiki.
Seitenumbenennungen
Wenn eine Seite in einem verbundenen Wiki umbenannt wird, wird bei der Seitenverschiebung automatisch der Seitenlink auf Wikidata aktualisiert, sofern der Benutzer, der die Umbenennung vornimmt, ein aktives Konto auf Wikidata besitzt.
Situation: Ein neuer Benutzer in der englischsprachigen Wikipedia, der noch nie Wikidata besucht hat, benennt einen Artikel um. Der Seitenlink auf Wikidata wird weiterhin auf den Seitentitel verweisen, der nun eine Weiterleitung ist.
Wenn Seitenverschiebungen nicht auf Wikidata widergespiegelt werden, wird gelegentlich ein zweites Datenobjekt für den neuen Seitentitel erstellt, was zu Duplikaten auf Wikidata führt. Diese sollten zusammengelegt werden.
Ein Bot oder eine Wikibase-Funktion können genutzt werden, um Seitenlinks basierend auf dem Verschiebungs-Logbuch in Wikipedia (oder anderen verbundenen Wikis) zu aktualisieren.
Derzeit (November 2021) erfolgt dies in German Wikipedia (Q48183) und English Wikipedia (Q328) durch User:Krdbot.
Es ist empfehlenswert, wenn Benutzer, die Seiten in verbundenen Wikis umbenennen, sich einmal in Wikidata anmelden, um ein Konto zu erstellen.
Gadgets and Tools for Sitelinks
At its default setting, the Wikimedia projects and Wikidata will not automatically connect article content with the relevant Wikidata item. If the article is a new concept, it might not exist on Wikidata yet, requiring a new Wikidata item to be described before a sitelink can be made. A Wikidata item may exist but if it was created in another source language first without a relevant translated label, you may not be able to find it easily with the search function. The Wikidata item may exist, but the label and/or description may be explained differently so that a search does not return it as a result. There are various gadgets that have been created to help facilitate sitelinking.
Is a gadget that when installed after changes to an article are published, will run a search of Wikidata for similar-matching page titles. It will return the Item QID, Label and Description of suggestions in a pop-up box on the current article page. From here you can:
- Click the Q-ID to navigate to the Wikidata item if you wish to research further if the item is an appropriate match.
- Click the radio button of the suggestion, and then click "Submit" to connect the current article page with the selected Wikidata item.
If no suggestions are returned or they are not appropriate matches, you can click the "Create new item" button. This will open the Item creation page on Wikidata with pre-filled fields based on the source articles' location and page title.
Is a tool that will display random articles (left-column) from a language-version of Wikipedia that hasn't been linked to a Wikidata item (right-column). It displays possible matches of Wikidata items (middle-column), so you can add it to an existing item, or create a new one.
Not sure about the suggested matches? There is a Skip button to move on to the next random article. There are a variety of buttons along the top-menu such as Music Sport Misc that indicate they might categorise the kind of articles that are presented, but testing seems to show this is not currently functional.
QRpedia is a website where you can paste a Wikipedia URL and it will generate a QR code. This can be printed and displayed on matching objects or concepts to provide users the ability to scan the QR code and return a mobile-friendly Wikipedia article utilizing the sitelinking functionality from Wikidata.
This means the article is available in all of the languages that are connected to the Wikidata item, allowing multiple translations for the user and the additional possibility of generating a Google Translation if a preferred language is missing.
A common use for QRpedia is for museum displays that do not have the space or resources to provide translations in multiple languages for all exhibits.
Games
If you are new to Wikidata, the process of adding a sitelink may be daunting. There are several games that search Wikidata and the Wikimedia projects for items and articles that are not currently linked, but likely could be. There are several games editor's can play to that make the process of adding sitelinks accessible and present items and articles missing sitelinks to the editor.
The Distributed game A series of games to facilitate easy on-rails editing, sitelinking and item enrichment of Wikidata and the various Wikimedia projects:
Match new Wikiquote pages with Wikidata items and add the sitelink to Wikidata.
Match new Wikipedia articles and categories with Wikidata items, and add the sitelink to Wikidata.
Match Commons categories with Wikidata items, and add the Commons sitelink to Wikidata.
Decide if a Wikipedia article and a Wikidata item describe the same entity (using data from the duplicity tool).
Match Wikidata items with new Wikipedia articles
Siehe auch
Siehe auch die weiteren Hilfeseiten zu ähnlichen Themen:
- Help:Items, die erklärt was Datenobjekte sind und welche Regeln gelten
- Help:Merge, die erklärt was Zusammenlegungen sind und wie sie gemacht werden
- Help:Badges, die Auszeichnungen erklärt
Für weitere Informationen und Anleitung siehe:
- Project chat: Die Diskussion aller Themen auf Wikidata (Englisch und sprachübergreifend) und Wikidata:Forum für die Diskussion auf Deutsch.
- Wikidata:Glossary: Das Glossar der Begriffe auf Wikidata
- Help:FAQ: Häufig gestellte Fragen (faq) und die Antworten der Wikidatagemeinschaft
- Help:Contents: Das Hilfeportal für den Zugriff auf alle Dokumentationen für Wikidata