Capítulo 27

                                    

                                          
O caldo de pata de porco, de cor branco-leitosa, soltava fios de vapor como uma névoa fina. Não se sabia o que Li Jin havia colocado na sopa, mas ela não estava nem um pouco gordurosa; pelo contrário, o sabor era muito fresco e delicioso.O jovem segurava a tigela de sopa, sentado na cama, observando Li Jin copiar os livros.
Ele pensou que, agora, Li Jin tinha uma aura semelhante à de seu pai e seus irmãos.
Calmo e estratégico, confiante e descontraído.
Li Jin terminou de praticar sua caligrafia. O céu já estava completamente escuro, e do lado de fora, exceto pelo som das cigarras, não havia mais nada.
Ele tinha a sensação de que havia esquecido de algo naquele dia, e só depois de fazer trinta flexões na cozinha e durante o banho foi que se lembrou...

Ele não regou a horta!

Regar àquela hora obviamente já era tarde demais. Além da questão da visibilidade, sair da vila à noite seria um pouco perigoso.

Então, na manhã seguinte, com o jovem cuidando da criança, Li Jin apressou-se a regar as plantas.
Agora era pleno verão, e as sementes de vegetais no campo eram extremamente delicadas. Se esquecesse de regá-las, as sementes poderiam secar e morrer.
Além disso, não se podia regar sob o sol forte, pois a evaporação da água também faria com que as sementes secassem e morressem.
Quando Li Jin chegou à escola, ele deu de cara com Chen Xiran.
Chen Xiran sorriu e disse: "Irmão Li, o que te atrasou hoje?"
Li Jin respondeu: "Ontem voltei tarde e esqueci de regar a horta, então fui regar pela manhã."
Chen Xiran ficou boquiaberto, completamente surpreso com a situação de Li Jin.
Ele já tinha visto o esposo de Li Jin costurar bolsas para ajudar nas despesas da casa, mas agora ouvir que Li Jin também tinha que cultivar e regar as plantas?
Chen Xiran disse: "Você... você estuda e ainda tem que fazer trabalho rural ao mesmo tempo... Não é cansativo demais?"
Li Jin o olhou de maneira um pouco estranha e respondeu: "Os filhos de camponeses não fazem isso?"
Chen Xiran refutou com retidão: "Não! Se o filho de um camponês se destacar nos estudos, o clã da família lhe dá terras e dinheiro, para que ele não precise se preocupar com o trabalho rural. Essas tarefas são assumidas por seus familiares, e ele só precisa estudar."
Li Jin, ainda muito calmo, disse: "Que pena. Nossa vila é formada por pequenas famílias independentes. Meu sobrenome é Li, não tenho clã."
Chen Xiran: '...' Finja que não disse nada.

Na verdade, o sobrenome Li realmente era bem raro.
Chen Xiran queria ajudar Li Jin, mas ele sabia que, sendo colegas de classe, se ele desse dinheiro a Li Jin, isso poderia prejudicar a reputação de Li Jin.
Além disso, Li Jin não estava em uma situação que realmente necessitasse de ajuda. Cada pessoa tem sua própria maneira de viver.
"Só comendo o amargo da vida é que alguém pode se tornar superior aos outros." Embora todos soubessem disso, quantos realmente conseguiam alcançar esse feito?

(Nota 1: No final, a frase "吃得苦中苦，方为人上人" é um provérbio chinês que significa "Só comendo o amargo da vida é que alguém pode se tornar superior aos outros")
Chen Xiran agora realmente admirava Li Jin. Antes, ele achava que Li Jin era uma pessoa desinteressante, como um verdadeiro estudioso, parecendo não se importar com nada.
Na verdade, se ele se colocasse no lugar de Li Jin, pensaria que, voltando para casa todos os dias com uma pilha de trabalho agrícola para fazer, além de ter que sustentar seu companheiro, naturalmente ele não teria tempo para se preocupar com romances ou poesia.