#25

                                    

                                          
Người dịch: Bảng Nhắc Lời (https://www.facebook.com/vocuachautham?mibextid=JRoKGi)
Link bài viết: 
1. https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02JitvwLFAzKF6bXjbc8u2ig3mGmv591EV1BfCfCvMpTPLNpF6CnsXCv9FfRR7qA5ul&id=100024034322133
2. https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02v32G4AYXdTaXApiMfbMLFTVgHWyHx33BH98zRsFj2hcrPTckbjpkL19LpiyG87tWl&id=100024034322133
[FULL] Phỏng vấn với『Esquire - Thời thượng tiên sinh』✨ (p1)
· Năm 2021 sắp qua đi, nam ca sĩ Châu Thâm trong năm qua đã vô cùng bận rộn giữa nhiều các sân khấu và cả trong phòng thu để mang đến cho người hâm mộ thật nhiều sân khấu và các tác phẩm ấn tượng. Thời gian nghỉ ngơi của cả một năm thậm chí còn chưa đầy một tháng, có thể thấy trong các ca khúc và chương trình của những tác phẩm điện ảnh và truyền hình nổi tiếng và có độ nhiệt cao thì đều có Châu Thâm góp mặt, góp giọng.
Khi Châu Thâm thu âm, trong đầu anh sẽ hiện ra rất nhiều những hình tượng đa dạng phong phú, trong tầm trí anh sẽ tự dựng lên một vở kịch thu nhỏ. Khi anh ấy thể hiện ca khúc về chủ đề tình yêu, anh ấy sẽ nghĩ đến những bộ phim mà anh ấy đã xem trước đây, sau đó mượn cảm xúc của nhân vật chính để "kể" ra những hỷ nộ ái ố mà bài hát chứa đựng. Châu Thâm nói: "Tôi cho rằng trong đầu có nhiều trí tưởng tượng rất chi là hữu ích đó!"
Mỗi một lần trước khi biểu diễn trên sân khấu, anh ấy đều rất hồi hộp căng thẳng, "Tôi sẽ cho rằng, nếu bài hát tôi hát lần này là an toàn và không mang tính thử thách gì cả, thì những khán giả phía dưới khán đài lần đầu tiên nghe tôi hát kia liệu có cảm thấy Châu Thâm chỉ là tên hữu danh vô thực và sẽ thấy thất vọng về tôi chăng? "
Nhưng sau khi xuống sân khấu, Châu Thâm thỉnh thoảng cũng có lúc rất nhạy cảm, thậm chí còn như có "chứng sợ xã hội" vậy.
Trong phòng thu âm, nếu hợp tác với những thầy cô phụ trách thu âm tương đối lạ lẫm, anh ấy sẽ không dám "cựa quậy", nhưng nếu là một thầy cô quen thuộc, anh ấy sẽ "chơi tới bến", sẽ thử thách với đủ kiểu giọng khác nhau, đem cái hay và cái không hay đều sẽ thử qua một lượt.
Anh ấy nói rằng nếu trong một căn phòng có xếp 3 chiếc ghế, anh sẽ ngồi vào chiếc ghế ở trong cùng.
Trước đây, nếu có một người bước vào trong phòng mà chỉ có mình anh ấy trước đó, Châu Thâm sẽ lập tức rơi vào tình trạng luống cuống: Nên chào hỏi không nhỉ? Nhưng nếu không hỏi thăm một tiếng thì không khí trong phòng này sẽ lạnh lẽo như băng mất, không khéo là còn có thể khai máy quay《Frozen 3》luôn tại đây mất! Rất là khó chịu luôn đó.
Mấy năm gần đây anh đã có chút thay đổi, anh nói: "Dù cho thực chất tôi không muốn nói nhiều, nhưng tôi nhất định sẽ là người chào hỏi trước." Và thế là cộng đồng mạng khen anh ấy là người có "chứng tự giác xã hội", vừa chu đáo lại vừa lịch sự, là người không bao giờ để không khí phải trở nên ngượng ngùng.
Từ "sợ hãi xã hội" trở thành "tự giác xã hội", đây chính là bản thân Châu Thâm đã tự mình nỗ lực khắc phục và vượt qua nó. Anh ấy từng phải tự nhéo vào tay mình trước khi nói chuyện, chỉ vì để nhắc nhở bản thân không nói những thứ vô thưởng vô phạt, nhưng theo tần suất công việc ngày càng nhiều, Châu Thâm anh cũng dần hiểu ra, thay vì phải băn khoăn xem người khác sẽ có cảm nhận gì, chi bằng cứ thẳng thắn mà chào hỏi giao tiếp, như vậy còn có thể giảm bớt "cái giá" của việc giao tiếp.
Gần đây Châu Thâm được mời tham gia ghi hình tại phòng quan sát trong chương trình《Offer rung động lòng người mùa thứ 3》, chủ đề của mùa 3 này chính là theo chân những bạn học y khoa. Châu Thâm từng theo học năm nhất chuyên ngành y tại Ukraine, rồi sau đó anh ấy mới chuyển qua học nhạc. Chương trình khiến anh nhớ lại quãng thời gian học y ngắn ngủi đó của mình, sau đó anh tưởng tượng: "Có thể tại một thế giới song song, nơi ấy sẽ tồn tại một nha sĩ rất lợi hại tên là Châu Thâm."
🎤: Anh từng học chuyên ngành nha khoa 1 năm tại Ukraine, gần đây lại có tham gia chương trình《Offer rung động lòng người 3》với tư cách là khách mời, có phải là đã khiến anh hồi tưởng lại khoảng thời gian đó đúng chứ?
⭐: Chương trình này thật sự là rất chân thực ấy, nó đưa chúng ta đi tìm hiểu về quá trình làm thế nào để từ "người học nghề y" cho tới khi trở thành "hành nghề y", dù chỉ khác nhau ở 1 chữ thôi, nhưng họ cần phải bỏ ra vô cùng là nhiều nỗ lực, thật sự là rất khiến cho người khác phải cảm thán!
🎤: Bây giờ anh có còn liên hệ với những người bạn ngày trước học y cùng mình không? 
⭐: Có á, lúc đó cả trường y của chúng tôi chỉ có vẻn vẹn 3 người Trung Quốc, trong đó có 1 anh khoá trên mà tôi khá thân tên là Lưu Phàm, bây giờ anh ấy là một bác sĩ chuyên khoa nha chu giỏi vô cùng, sau khi tốt nghiệp anh ấy tới Hong Kong để học chuyên sâu hơn, anh ấy còn nhận được hàm tước Viện sĩ  của Học Viện Ngoại Khoa Hoàng gia của Edinburgh và Glascar! Trời ơi đọc lên cái tên này cảm giác sang miệng quá! Răng khôn của tôi chính là nhờ anh ấy nhổ giúp đó, anh ấy còn nói với tôi, anh ấy đã mấy năm không nhổ răng khôn rồi, haha hình như tôi đang khoe khoang giúp học trưởng nhỉ! Cái câu chuyện về lần nhổ răng khôn này chắc mọi người không tưởng tượng nổi đâu, bởi vì răng khôn của tôi đều không bị mọc lệch nên tương đối là dễ nhổ, tôi là nhổ 4 cái răng cùng một lúc luôn. Lúc nhổ răng thì sẽ được tiên thuốc tê mà, nhổ xong thì anh ấy nói răng tôi nên đi ăn kem đi, thế là tôi cũng nghe theo lời anh ấy và đi vào quán ăn một que kem, nhưng mà là bởi vì vẫn còn tác dụng của thuốc tê nên tôi bị mất hết cảm giác, thế là kem cứ chảy đầy hết cả ra miệng ra cổ, ngồi phía cạnh bên chỗ tôi có một vị khách tốt bụng, EQ rất cao, anh ấy lấy ra một chiếc khăn giấy đưa cho tôi rồi bảo "tôi nghĩ chắc là anh cần giấy nhỉ!". - "Gì cơ?" Kiểu lúc đó tôi vô cùng là khó hiểu á, tôi nghĩ bụng: "tôi nghĩ mình không cần giấy đâu!" Nhưng ngoài miệng thì vẫn là cảm ơn người ta một câu, lịch sự cầm lấy rồi làm màu đưa lên miệng lau lau một tí, tôi nghĩ là mình không có vấn đề gì hết, kĩ năng quản lý hình tượng biểu cảm quá là perfect, nhưng lau xong tôi mới phát hiện, sao trên giấy lại có nhiều kem thế này hả giời??? Tôi bèn lấy điện thoại soi mình trong đó, mới thấy xung quanh miệng chỗ nào cũng dính đầy kem!  (*clm cừi ẻ zlll 🤣🤣 người ta lại tưởng chồng em "không được thông minh cho lắm" :))))))))
🎤: Năm đó chuyển sang học nhạc là vì phát hiện bản thân thực chất không có hứng thú với ngành y sao?
⭐: Là vì tôi thích ngành y nên tôi mới quyết định học nó, chỉ là bởi nó không phải là một khoa dễ học, những ngày tôi học ở trường y tôi cảm tưởng như bản thân sắp hoá điên rồi ấy, tôi không hề khoa trương chút nào đâu, mỗi ngày chỉ được ngủ 2 3 tiếng đồng hồ. Vào lần đầu tiên lên lớp học, tôi phát hiện ra là mình chẳng hiểu thầy giáo giảng cái gì cả, thế nên mọi tiết học sau này tôi đều phải ghi âm lại, ghi vào sổ tay, mỗi ngày sau khi quay về đều phải nghe đi nghe lại ghi âm sau đó còn phải đi dịch các thể loại sách ra nữa,  dần dần, tôi phát hiện ra là chẳng có cách nào theo kịp nổi, ngày nào cũng có 3 4 bài kiểm tra, giấc ngủ của tôi cũng đã phải giảm xuống 2 3 tiếng thôi, thế mà kết quả cũng không thể như ý. Thực ra tôi cho rằng đối với tiếng Ukraine thì tôi đã học rất tốt rồi, tôi đứng thứ 5 trong lớp học dự bị của trường, hơn nữa trong những bạn đứng trước tôi thì tiếng mẹ đẻ của các bạn ấy đều có điểm na ná giống với tiếng Ukraine, sau cùng thì thầy giáo thấy tôi chỉ học 1 năm mà có thể đạt được hạng 5 thì vô cùng là kinh ngạc luôn. Nhưng yêu cầu của ngành y về ngôn ngữ là rất cao, chính là kiểu không có từ nào có thể dùng để hình dung nó ấy!
🎤: Sau khi chuyển tới học viện âm nhạc Quốc gia Lviv thì anh lập tức thả lỏng bản thân hay là vẫn rất nỗ lực như vậy?
⭐: Nỗ lực chứ, nhưng dường như chẳng có nhiều việc để tôi được nỗ lực nữa. Ở học viện âm nhạc, thì đại khái là tôi chỉ cần dùng 3/10 phần sức lực của mình thôi, lên lớp môn thanh nhạc và làm bài kiểm tra ở đây có sự khác biệt kinh khủng so với ở trường y, tôi hồi ở trường y thì điên cuồng học, điên cuồng dịch sách, điên cuồng học thuộc mà kết quả thì vẫn là nợ môn, nhưng ở nhạc viện thì hát có một tí đã được điểm A, lúc đó trong khoa có 6 bạn học là người Trung Quốc, suốt 2 năm qua tôi là người Trung Quốc đầu tiên đạt được điểm A tại khoa. Nhưng khi mà vừa mới chuyển vào nhạc viện, tôi cũng khá là lận đận long đong đó, thầy giáo đầu tiên tôi theo học là một thầy giọng nam cao(tenor), thực ra mà nói thì thầy ấy không hiểu rõ về chất giọng của tôi, thầy huấn luyện tôi bằng phương pháp khá là rắn và mất sức, tôi vừa mới từ nhạc thịnh hành chuyển sang bel canto, bởi vì chuyển cách hát đột ngột như vậy, phương thức phát ra âm thanh cũng hoàn toàn khác so với trước đây, dẫn tới dây thanh bị bào mòn, sau học được khoảng thêm 4 5 tháng tiếp theo thì tôi bị mắc bệnh viêm dây thanh đới(hạch thanh quản), lúc ấy tôi không thể nói chuyện được luôn, đến cả chào hỏi bình thường thôi mà cũng bị vỡ giọng. Tôi chuyển hướng sang học nhạc là đi ngược lại với hầu hết tất cả ý kiến của mọi người, tự mình quyết định thi vào nhạc viện. Kết quả là vừa mới tới nhạc viện không lâu, cổ họng đã bị hỏng thế này, đến cả việc hát lên thành tiếng còn không thể, con đường này cứ vậy mà bị ngắt quãng ở đây, lúc đó tôi đã thật sự là vô cùng tuyệt vọng. Về sau tôi quyết định đi tìm cho mình một thầy giáo phù hợp hơn, các bạn học có mách cho tôi về thầy Vitoshensky, nói rằng âm sắc của vị thầy giáo giọng nam cao này rất rất đẹp, mặc dù năm nay thầy ấy đã 70 tuổi rồi nhưng một khi cất tiếng hát thì chẳng khác nào một chàng trai mới hai ba mươi tuổi! Nhưng Vitoshensky là một thầy giáo thường không thích nhận học viên bên ngoài, sau khi hoàn thành xong chỉ tiêu giảng dạy do trường quy định thì tuyệt đối không nhận dạy thêm học viên nữa. Ngày nào tôi cũng tới lớp học của thầy nghe ké, sau khi nghe phương pháp luyện tập mà thầy ấy giảng, tôi cảm thấy cổ họng rất chi là thoải mái, đối với tôi mà nói là vô cùng phù hợp, liền nói với thầy rằng tôi muốn theo học thầy. Nhưng suốt 2 3 tháng trời tôi toàn bị thầy ấy từ chối thẳng thừng, cuối cùng có lẽ là vì đã quen mặt rồi, mà cũng không nỡ đánh đuổi tôi, đành nói: "sắp thi cuối kỳ rồi, cậu không nên ở đây nghe ké tiết của tôi thế này, mau quay về lớp học của cậu đi!" Tôi nói không! Tôi bèn hát cho thầy ấy nghe một đoạn. Lúc đó bệnh hạch thanh quản của tôi vẫn chưa hoàn toàn khỏi, hát 5 câu thì được 2 câu là không bị vỡ giọng, nhưng thầy ấy vẫn cho rằng giọng hát tôi vẫn là rất hay, cộng thêm cô giáo đệm piano đã làm việc cùng thầy mấy chục năm nói giúp cho tôi, nói: "thầy xem cậu bé này nỗ lực như thế, lại dễ thương như vậy,  hay là chúng ta cứ thử xem sao!", lúc đó tôi không hiểu sao cô giáo lại nói tôi dễ thương, hoá ra sau này tôi mới biết ở Ukraine thì "dễ thương" có nghĩa là "nhỏ nhắn", suýt nữa thì tôi hiểu sai rồi~ Rồi cuối cùng thì tôi cũng đã được thu nhận, nhưng vẫn còn cả một quy trình rối rắm tôi phải thực hiện là đi tìm chủ nhiệm khoa, tìm thầy giáo của tôi, tìm phó hiệu trưởng,.....thực sự là rất lận đận luôn, nhưng chầm chậm, con đường học hành của tôi đã dần và đang đi đúng hướng rồi. Còn về vấn đề về bệnh hạch thanh quản, tôi đã từng thử qua tất cả các biện pháp chữa trị, nào là châm cứu, uống thuốc, châm cứu chính là dùng đến 7 8 cây kim trực tiếp đâm vào cổ họng, cảm giác đau ấy thật sự có thể cảm nhận thấy được rất rõ ràng luôn, đến nỗi lúc ấy tôi còn nghĩ liệu thanh quản của tôi có bị đâm thủng luôn không? Rồi bỗng không biết là ngày nào, họng tôi bỗng đột nhiên khỏi bệnh. Vì thế tôi luôn cho rằng bản thân là người rất may mắn." 
......................//......................
#时尚先生_周深