132

                                    

                                          
У його вухах пролунав голос корчмарки: «По-перше, вартість проживання — дев'яносто фунтів». 
"Ось. І будь ласка, принеси їжу до кімнати, — сказав Кайл.
«Добре, але... я не знаю. Я не думаю, що вона з'їсть це, якщо ти її не втішиш».
«Вибачте?» 
Жінка середнього віку, яка справляла тепле враження, приховала посмішку, даючи йому здачу. «Я думаю, що ваша дружина молодша за вас, і чим вона старша, тим вона буде кращою». 
Молодша? 
До цього року Пак Ноа було лише двадцять шість років, а Кайлу – двадцять вісім. Ноа справді була молодшою за нього, але чоловік вважав, що їхня різниця не така вже й велика, щоб він мав чути такі слова від інших людей. Однак, як не дивно, він був переконаний. Ноа в основному виглядала молодшою ​​за свій вік.
Але якось це було несправедливо. Чоловік відверто спробував виправити непорозуміння, але корчмарка продовжила із світлою посмішкою. «Ви сварилися перед тим, як прийти? Навіть якщо ви посварилися, недобре так бунтувати, чоловік. Особливо, коли ваш син дивиться».
«Ні, почекай хвилинку». Кайл перервав її розмову, перш ніж непорозуміння вийшло з-під його контролю. «Ми не одружені».
«О? Ні в якому разі, ти навіть не одружений...»
«Я знаю, про що ти думаєш, але цей хлопчик не моя дитина чи міс Ноа. А міс Ноа — лише моя супутниця.» 
Кайл подумав, що смішно виправдовувати таку безглузду плутанину, але корчмарка вислухала його історію з великою серйозністю, що спонукало чоловіка пояснити далі, незважаючи на те, що він почувався ідіотом. «Ми просто група, і ми ніколи не сварилися, перш ніж приїхати сюди. Отже, помилкове уявлення...»
«Тоді чому пані засмучена двома кімнатами? Ви не кажете мені, що раніше цього не робили?» 
Кайл онімів.  Ми використовували ту саму кімнату... але... На лобі чоловіка утворилася складка, і він розсміявся, наче власниця знала.
«Я знала це. Молодий чоловіче, якщо ти це зробиш, твоя красуня скоро втече. Ви двоє виглядали такими милими, що ми всі дивилися на вас обох».
Мовчачи, Кайл обвів поглядом перший поверх корчми. Його розповідь уважно слухали п'ять чи шість пар вух; це було очевидно, хоча вони вдавали, що ні. Неприємне відчуття підкралося до слідчого.