EP085

← Épisode 84 — Épisode 85 — Épisode 86 →

Un match très serré

Nom japonais	オレンジリーグ ! ナツカンジム ! Orenji rīgu ! Natsukan Jimu !
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 2 : Les Îles Oranges
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2000
Sortie(s) au Japon	25 février 1999
Sortie(s) aux États-Unis	5 février 2000

Un match très serré (titre japonais : オレンジリーグ ! ナツカンジム !, ce qui donne en français : « Ligue Orange ! Arène de la Dame Blanche ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 25 février 1999, aux États-Unis le 5 février 2000 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Jacky, Ondine et Sacha, qui sont sur le dos de Lokhlass, traversent l'Archipel Orange. Sacha souhaite faire une pause. Jacky lui indique que l'île la plus proche abrite une Arène. C'est décidé : direction l'Île Dame Blanche. Et qui les suit ? Les membres de la Team Rocket dans leur sous-marin Magicarpe. Mais leur hélice se prend dans des algues et ils s'enfoncent dans les profondeurs de l'océan.

Arrivé sur place, le Pokégroupe se rend au Centre Pokémon et appelle le Professeur Chen. Sacha lui apprend qu'il a capturé un Lokhlass. Jacky ne peut s'empêcher de s'incruster et de se présenter au célèbre savant. Plus tard, ils prennent le chemin de l'Arène. Soudain, Sacha aperçoit une noix de coco sur le côté. Il la ramasse et prend un seau d'eau sur la tête. Un jeune garçon apparaît et se moque de lui. Sacha s'énerve et le défie en combat Pokémon. Mais une jeune femme arrive et les stoppe. Elle se présente : elle se nomme Cissy et est la Championne locale. Sacha lui demande un match qu'elle accepte.

Cissy explique à Sacha que le match est différent de ceux qu'il a menés jusque-là. Deux épreuves techniques départagent les Dresseurs. La première manche consiste à toucher des cibles avec une attaque Pistolet à O. Sacha appelle Carapuce et Cissy un Hypocéan. Et c'est une égalité. La seconde manche est une épreuve de rapidité sur l'eau. Cissy fait appel à un Tortank et Sacha envoie Lokhlass. Mais au moment de commencer, la Team Rocket apparaît en sous-marin. Ils capturent Tortank et s'enfuient, mais celui-ci se libère rapidement et les envoie vers d'autres cieux avec son Hydrocanon.

L'épreuve peut reprendre. Chaque Dresseur monte sur son Pokémon et le départ est lancé. Mais très vite, l'égalité se dessine. Sacha a alors une idée. Il demande à Lokhlass de lancer son Laser Glace jusqu'à la plage et de glisser sur le chemin créé. Et cela fait la différence à l'arrivée, car Sacha remporte la victoire. Cissy le félicite et lui remet un Badge Œil de Corail. Sacha et ses amis disent au revoir à Cissy et son frère et reprennent leur avancée dans l'Archipel Orange.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Sacha
Ondine
Jacky
Jessie
James
Professeur Chen
Cissy
Frère de Cissy
Visiteurs du Centre Pokémon

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Hypocéan (Japon) / Colossinge (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieux[modifier]

Île Dame Blanche
Bourg Palette
Arène Dame Blanche

Moments importants[modifier]

Sacha remporte le Badge Œil de Corail.
Lokhlass révèle connaître Laser Glace.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce		Lokhlass

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour sous le soleil »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour tropical »
Jessie : « Afin de protéger le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou préparez-vous à la guerre ! N'est-ce pas Miaouss ? »
Miaouss : « Ah oui et comment ! »

Anecdotes[modifier]

Première apparition du sous-marin en forme de Magicarpe de la Team Rocket.
C'est dans cet épisode que Jacky révèle son nom : Jacky Léon.
Le titre anglais fait référence à l'expression Fit to be Tied (« Être prêt à exploser »).
Les Badges de l'Archipel Orange ne se remportent pas en gagnant des matchs, mais en réussissant des épreuves. Cela peut être vu comme un précurseur prématuré du Tour des Îles de la septième génération.

Erreurs[modifier]

Lorsque Cissy appelle son Hypocéan, Sacha affirme ne pas connaître ce Pokémon (et demande les informations à son Pokédex), alors qu'il a déjà affronté l'Hypocéan de Marc l'époustouflant lors du premier match de la Ligue Pokémon quelques épisodes auparavant.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Hypocéan: Le Pokémon Dragon est un Pokémon d'Eau. Il a mauvais caractère, mais ses attaques sont aussi puissantes que fulgurantes.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Wettkampf der Wasser-Pokémon	Compétition de Pokémon Eau
Anglais	Fit to be Tide	S'Ajuster à la Vague
Espagnol (Europe)	Nacido para navegar	Né pour naviguer
Italien	Una nuova Medaglia	Un nouveau Badge
Japonais	オレンジリーグ ! ナツカンジム !	Ligue Orange ! Arène de la Dame Blanche
Portugais (Brésil)	Maré de Sorte	Vague de Chance

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !