EP051

← Épisode 50 — Épisode 51 — Épisode 52 →

Le jardin mystérieux

Nom japonais	フシギダネのふしぎのはなぞの Fushigidane no fushigi no hanazono
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 1 : La Ligue Indigo
Nouveau(x) Pokémon	Florizarre
Dates de sortie
Sortie(s) en France	1999
Sortie(s) au Japon	2 juillet 1998
Sortie(s) aux États-Unis	3 avril 1999

Le jardin mystérieux (titre japonais : フシギダネのふしぎのはなぞの, ce qui donne en français : « Le jardin fleuri secret des Bulbizarre ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 juillet 1998, aux États-Unis le 3 avril 1999 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Sur la route de Cramois'Île, Sacha et ses compagnons prennent le temps de livrer quelques matchs, surtout ce dernier qui affronte un homme et son Rhinocorne. Bulbizarre est choisi par le jeune Dresseur. Après des débuts difficiles, le Pokémon Plante remporte finalement la victoire. Mais au moment où Sacha s'approche pour féliciter son Pokémon, le bulbe de ce dernier, qui semble fatigué, s'illumine. Inquiet, Sacha le mène au Centre Pokémon.

Après quelques examens, l'infirmière Joëlle annonce que Bulbizarre va bientôt évoluer. Elle leur explique que chaque année, les Bulbizarre se réunissent dans un endroit connu d'eux seuls, afin de procéder à leur évolution. Durant la nuit, le Pokémon de Sacha sort du centre, afin de réfléchir. Il confie à Pikachu, qui l'a rejoint, qu'il ne souhaite pas évoluer. Mais, soudain, un groupe de Bulbizarre capture celui de Sacha et l'emmène avec eux. Pikachu court prévenir son Dresseur. Pendant ce temps, Jessie, James et Miaouss traversent la forêt en ayant comme projet de capturer Pikachu. Mais ils croisent les Bulbizarre qui les envoient, comme d'habitude, valser dans les airs.

Plus tard, Sacha, Pierre et Ondine sont guidés par Pikachu jusqu'à Bulbizarre. Ils se retrouvent dans le fameux jardin où se rassemblent ces Pokémon pour évoluer. Soudain, un Florizarre apparaît. Il pousse un cri et tous les Bulbizarre évoluent en Herbizarre. Mais celui de Sacha résiste, ce qui provoque la colère de ses congénères. Florizarre l'attaque, mais Sacha s'interpose. Il tente de les raisonner, mais la Team Rocket les interrompt et commence à capturer tous les Pokémon. Bulbizarre décide d'agir, et subitement, il utilise l'attaque Lance-Soleil et se fait une joie d'éclater le ballon des trois escrocs. Leur nacelle tombe au milieu de tous les Pokémon libérés. Une attaque Fouet Lianes les envoie définitivement hors du décor.

Impressionné par l'attitude de Bulbizarre, Florizarre décide de respecter son choix. Sacha et ses amis disent adieu aux Pokémon Plante et reprennent leur voyage en se demandant si Bulbizarre changera d'avis un jour.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Herbizarre

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieux[modifier]

En direction de Cramois'Île
- Forêt (jardin mystérieux)

Moments Importants[modifier]

Bulbizarre refuse d'évoluer et apprend Lance-Soleil .

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Roucoups		Bulbizarre
	Dracaufeu		Carapuce

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Staross
	Hypotrempe		Psykokwak		Togepi

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Assez bavassé, allumez la machine ! »

Anecdotes[modifier]

Dans la bande-annonce de cet épisode, diffusée lors de l'épisode précédent, le titre marqué à la fin est bien フシギダネのふしぎのはなぞの mais la voix dit clairement : "フシギダネのひみつのはなぞの". Ce léger changement n'influe pas sur le titre puisque ふしぎ signifie étrange et ひみつ secret.
Première fois que Pikachu fait des imitations, ici de Bulbizarre.
Il est fait référence au monde réel lorsque l'Infirmière Joëlle précise que la cérémonie d'évolution des Bulbizarre a lieu chaque année lorsque toutes les planètes du Système solaire sont alignées avec la lune.
Le Quatrième mur est brisé deux fois dans cet épisode :
- James le brise lorsque Miaouss finit la devise avec la mauvaise phrase, James dit : « Bravo, tu as réussi à décevoir nos fans ! »
- Lorsque le narrateur précise que personne ne sait si Bulbizarre va évoluer sauf le Pokémon lui-même, celui-ci se met à sourire.
Dans la version anglaise, Pierre fait référence au "Animal type" (type Animal) et au "Plant type" (type Plante), alors que le premier n'existe pas et que le deuxième s'appelle "Grass" et non "Plant" en anglais.
Dans cet épisode, on peut voir que, contrairement aux autres Pokémon de type Plante, Florizarre possède une multitude de lianes lorsqu'il utilise son attaque Fouet Lianes. Il est pour le moment le seul Pokémon ayant cette aptitude.
Le Bulbizarre de Sacha apprend Lance-Soleil au moment où il était prêt à évoluer, alors que dans les jeux de la première génération il évolue à partir du niveau 16 et apprend cette capacité au niveau 48.
Le narrateur traduit les Pokémon comme dans l'EP017 et le SL126.

Erreur[modifier]

Descriptions du Pokédex[modifier]

Florizarre: Dernier stade de l'évolution du Bulbizarre. Ce Pokémon Graine puise son énergie dans les rayons du soleil.
Herbizarre: Pokémon Graine. Forme évoluée de Bulbizarre. Le bulbe qu'il porte sur son dos absorbe sa nourriture et s'ouvre en une très grande fleur.
Lance-Soleil: L'attaque la plus puissante de Bulbizarre. Il absorbe la lumière et la concentre en un rayon super puissant.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Der mysteriöse Garten	Le Jardin mystérieux
Anglais	Bulbasaur's Mysterious Garden	Le Jardin Mystérieux des Bulbizarre
Espagnol (Europe)	El jardín misterioso de Bulbasaur	Le jardin mystérieux des Bulbizarre
Italien	Il giardino dei misteri	Le jardin des mystères
Japonais	フシギダネのふしぎのはなぞの	Le jardin fleuri secret des Bulbizarre
Portugais (Brésil)	O Jardim Misterioso de Bulbasaur	Le Jardin Mystérieux des Bulbizarre

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !