EP018

← Épisode 17 — Épisode 18 — Épisode 19 →

Le sujet de cet article n'a pas fait l'objet d'une traduction officielle.
Tout nom de personnage, lieu ou objet n'ayant pas de correspondance officielle en français est conservé dans sa langue d'origine.

La beauté et la plage

Nom japonais	アオプルコのきゅうじつ Aopuruko no kyūjitsu
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 1 : La Ligue Indigo
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	Censuré
Sortie(s) au Japon	29 juillet 1997
Sortie(s) aux États-Unis	24 juin 2000

La beauté et la plage (titre japonais : アオプルコのきゅうじつ, ce qui donne en français : « Jour de vacance à Porta Vista ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 29 juillet 1997, aux États-Unis le 24 juin 2000* et a été censuré en France.

Synopsis[modifier]

Sacha et ses compagnons arrivent à Porta Vista, une ville côtière renommée pour sa plage idyllique. Là, ils prennent un moment pour se détendre. Cependant, la Team Rocket, avec des intentions moins paisibles, tente de capturer Pikachu. Dans leur tentative, leur sous-marin percute maladroitement le bateau où se trouvent Sacha et ses amis, causant son naufrage. Le bateau endommagé se dirige alors vers le quai, provoquant la colère du propriétaire.

Pour se racheter, Sacha et ses amis offrent leur aide dans le restaurant de l'homme. Parallèlement, la Team Rocket, abordée par Brutella, se voit confier des tâches de serveurs dans son établissement. Les clients sont visiblement plus attirés par le restaurant de Brutella, ce qui incite la Team Rocket à se moquer de Sacha et de son groupe. En réaction, Sacha fait appel à ses Pokémon : Carapuce et Pikachu pour la publicité, Salamèche, le vieil homme et Roucoups pour la préparation des plats, tandis que Bulbizarre et Ondine servent les clients. Leur plan fonctionne à merveille, attirant une foule de clients. Cependant, la Team Rocket, ne supportant pas leur succès, sabote leurs efforts : Miaouss disperse les publicités avec un ventilateur, brûle la nourriture et piège Ondine et Bulbizarre. Les clients, mécontents, désertent le lieu.

Brutella rend alors visite à l'homme, Sacha et aux autres, où elle apprend l'aspiration du vieil homme à voyager autour du monde. Elle exige alors son bateau en compensation de ses dettes. C'est à ce moment que le Professeur Chen et la mère de Sacha arrivent avec une proposition salvatrice : un concours de beauté à proximité pourrait être l'occasion parfaite pour promouvoir le restaurant. Le lendemain, pendant le concours, le restaurant connaît un grand succès. Ondine, faisant une entrée remarquée, est cependant éclipsée par Jessie et James, ce dernier s'étant déguisé pour concourir. Ils sont finalement surpassés par Régis et ses pom-pom girls. La Team Rocket, sur ordre de Brutella, tente alors de saboter l'événement avec leur sous-marin en forme de Léviator, mais Sacha les en empêche. Dans un dernier effort, ils lancent un missile qui, après avoir été détourné par Roucoups et Salamèche, explose leur propre restaurant.

Le concours se termine avec la victoire inattendue de la mère de Sacha. Le vieil homme, libéré de ses dettes, peut enfin réaliser son rêve de voyage autour du monde. Il fait ses adieux émouvants à Sacha et ses amis. Quant à la mère de Sacha et le Professeur Chen, ils retournent au Bourg Palette, laissant derrière eux des souvenirs mémorables.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Brutella (Japon) / Roucoups (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Salamèche
(de Sacha),
Carapuce (de Sacha),
Pikachu (de Sacha)
et Bulbizarre (de Sacha)
Roucoups
(de Sacha)
Miaouss
(Team Rocket)
Smogo (de James)
et Abo (de Jessie)
Staross
(d'Ondine)

Flash-back[modifier]

Bulbizarre (de Sacha),
Salamèche (de Sacha)
et Carapuce (de Sacha)
Pikachu
(de Sacha)
Smogo (de James)
et Abo (de Jessie)

Représentés sur des objets[modifier]

Pokémon représentés sur des objets
Sous-marin Léviator de la Team Rocket.

Lieux[modifier]

En direction de Safrania
- Île des Pokémon géants (flashback)
- Porta Vista

Moment important[modifier]

Sacha retrouve sa mère et le Professeur Chen.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Papilusion		Roucoups
	Bulbizarre		Salamèche		Carapuce

Devise de la Team Rocket[modifier]

L'épisode n'a pas été traduit en français.

Anecdotes[modifier]

Cet épisode est le premier épisode censuré en Europe et aux États-Unis, ayant été jugé non-adapté au jeune âge du public (concours de beauté, et surtout fausse poitrine de James). Cet épisode a néanmoins été diffusé au Portugal.
Une autre version existe où James n'apparaît pas. Seuls Abo et Smogo apparaissent sur scène. Cependant, l'épisode n'a pas été traduit.
Une référence est faite à cet épisode dans un flash-back de Sacha dans l'épisode 27 (Sacha se remémore la dernière fois qu'il a vu sa mère).
Première apparition du sous-marin en forme de Léviator (par la suite remplacé par un Magicarpe).
Durant le concours de beauté, on peut entendre l'instrumental du générique de la saison 2 (Un Monde Pokémon).
Le ballon d'Ondine est aux couleurs d'une Master Ball.
Première fois qu'Ondine et Pierre rencontrent la mère de Sacha et le Professeur Chen.
Première fois qu'Ondine rencontre Régis (Pierre l'ayant rencontré à l'Arène d'Argenta).
Le titre anglais de l'épisode fait référence au titre du conte La Belle et la Bête.

Erreurs[modifier]

À un moment de l'épisode, les chaussures de Sacha sont entièrement blanches.
Lorsque Sacha fait sortir ses Pokémon, il dit les choisir tous dans la version anglaise, or Papilusion est absent.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Anglais	Beauty and the Beach	La beauté et la plage
Japonais	アオプルコのきゅうじつ	Jour de vacance à Porta Vista
Portugais (Brésil)	Férias em Acapulco	Vacances à Porta Vista

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !