KBR (Royal Library of Belgium)’s Post

❓ Vous êtes fonctionnaire statutaire ou contractuel et votre organisation fait partie du réseau Talent Exchange ? Vous êtes passionné·e par la communication interne et vous êtes à la recherche d’un nouveau défi ? Vous rêvez de travailler pour une institution qui allie la préservation du patrimoine et la recherche scientifique ? ✅ Nous recrutons un·e chargé·e de communication interne francophone pour une mission temporaire d’un an dans le cadre du programme Talent Exchange. Vos missions ? élaboration d’une stratégie de communication interne, gestion des canaux de communication interne, rédaction de divers contenus à l’intention du personnel, contribution au renforcement de l’image de KBR et de l’engagement en interne, etc. Et si c’était vous ? Postulez avant le 8 novembre. Plus d’infos via 👉 https://buff.ly/3ZXuJn4

De nombreuses frontières sont franchies lors de la traduction de livres : entre les langues, les cultures, les régions, les périodes historiques, les genres, etc. Lors de la conférence « Book translation in multilingual states (1945-2024) », qui se tiendra à KBR les 28 et 29 novembre, plusieurs orateurs internationaux évoqueront la manière dont la littérature dépasse les frontières linguistiques au sein des États. Cette conférence s'inscrit dans le cadre du projet BELTRANS qui étudie les flux de traductions littéraires intra-belges pour la période 1970-2020. Ce projet est financé par le programme de recherche Brain 2.0 du BELSPO et par le Fonds pour la recherche scientifique - Flandre (FWO). Il est organisé en collaboration avec KBR, la KU Leuven et l'UCLouvain. Voir le programme complet >> https://buff.ly/3tUn6Ai . . Bij het vertalen van boeken worden heel wat grenzen overgestoken: tussen talen, culturen, regio's, historische periodes, genres, enz. Tijdens de conferentie ‘Book Translation in Multilingual States (1945-2024), die van 28 en 29 november wordt gehouden bij KBR, zullen internationale sprekers ingaan op de manier waarop literatuur taalgrenzen overschrijdt binnen staten. De conferentie is een onderdeel van het BELTRANS - project rond literaire vertaalbewegingen in België tussen 1970 en 2020. Het wordt gefinancierd door het Onderzoeksprogramma Brain 2.0 van het Federaal Wetenschapsbeleid (BELSPO) en door het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO). Het wordt georganiseerd in samenwerking met KBR, KU Leuven en UCLouvain. Bekijk het volledige programma >> https://buff.ly/3u0JYy2 Beeld : © Brecht Evens: De bondgenoten / Le Roi Méduse. (Oogachtend / Actes Sud, 2024). BELSPO Research Foundation Flanders - FWO KU Leuven UCLouvain - Université catholique de Louvain

🎻 Le 18 octobre, la saison des concerts de midi reprendra à KBR avec un premier concert en hommage à Irma Sèthe, violoniste belge prodige et élève d’Eugène Ysaÿe. À cette occasion, les musiciens Philippe Graffin (violon) et Cagil Cansu Sanlidag (piano) vous emmèneront dans l’univers d’Eugène Ysaÿe, de Philipp Scharwenka et Louis Hillier. Ce premier concert est particulier, car il aura lieu en présence d’une statue grandeur nature d’Irma Sèthe, réalisée par le sculpteur belge Paul Du Bois. Cette statue est un dépôt des Conservatoires royaux de Bruxelles (Conservatoire royal de Bruxelles) et restera à KBR pendant la durée des travaux de leurs bâtiments. Aux côtés de ce bronze, sur la scène, sera placé un buste présumé d’Irma Sèthe signé du même Paul Du Bois, récemment acquis par King Baudouin Foundation (Fonds Raphaël et Françoise Haeven) et mis en dépôt par cette dernière à KBR. La section de la Musique vous proposera également deux vitrines avec des documents liés à Irma, tels que des lettres, des partitions, mais aussi son petit violon. Ces vitrines seront visibles lors du concert du 18 octobre mais également dans les jours suivants le concert, sur demande via [email protected] Réservez votre place pour le concert via https://buff.ly/3zK7pyp . . 🎻 Op 18 oktober gaat het lunchconcertenseizoen in KBR opnieuw van start met een eerbetoon aan Irma Sèthe, Belgische violiste en leerlinge van Eugène Ysaÿe. Philippe Graffin (viool) en Cagil Cansu Sanlidag (piano) nemen je mee in de wereld van Eugène Ysaÿe, Philipp Scharwenka en Louis Hillier. Bijzonder is dat het standbeeld van Irma Sèthe op dit moment in onze concertzaal pronkt. Het is van de hand van de Belgische beeldhouwer Paul Du Bois en is een depot van de Koninklijke Conservatoria van Brussel aan KBR tijdens de renovatiewerken aan hun gebouwen. Ook zal een vermoedelijke buste van Irma Sèthe, toegeschreven aan Paul Du Bois, te zien zijn. Het werd recent verworven door de King Baudouin Foundation (Fonds Raphaël et Françoise Haeven) en in bewaring gegeven bij KBR. Daarnaast zullen twee vitrines met documenten over Irma Sèthe, zoals brieven, partituren en haar viool te zien zijn tijdens het concert op 18 oktober en vervolgens op afspraak via [email protected]. Reseveer uw ticket voor het concert via https://buff.ly/3zLWLao

Ben je jonger dan 26 jaar en heb je ervaring met restauratie en conservering? KBR is op zoek naar volgende profielen in het kader van een startbaanovereenkomst (-26 jaar) : ✔️ Een assistent restauratie - conservatie van papieren documenten (niveau C / Nederlandse taalrol) in het kader van ons project “De eeuw van Rubens”. Het project richt zich op de conservering van het grafische werk van Pieter Paul Rubens en zijn tijdgenoten. Je zal documenten behandelen die zeldzaam en kostbaar zijn en erg fragiel. Je voert je taken voornamelijk uit in het restauratie- en conservatieatelier. Solliciteren kan tot 13 oktober. ✔️ Een conserveringsdeskundige (niveau B / FR of NL) voor de afdeling DIGIT - project GOOGLE BOOKS@KBR. Je belangrijkste taken zijn het beoordelen van de staat van de collecties die deel uitmaken van het project en het uitvoeren van conserverings- en herstelwerkzaamheden. Je kan solliciteren tot 14 oktober. Alle info op https://buff.ly/2ZvWouF . . Vous avez moins de 26 ans et avez de l’expérience en matière de restauration ? KBR recrute deux postes dans le cadre de conventions premier emploi : ✔️ Un·e assistante en restauration et conservation de documents papier (niveau C / NL) dans le cadre du projet « De eeuw van Rubens ». Vous serez chargé entre autres d’effectuer des réparations sur des documents précieux et rares. Vous effectuerez principalement vos tâches quotidiennes dans l'atelier de restauration et de conservation. Postulez jusqu’au 13 octobre. ✔️ Un·e expert·e en restauration (niveau B / FR ou NL) pour le service DIGIT – projet GOOGLE BOOKS@KBR. Vos principales missions seront de recenser l’état des collections concernées par le projet et de réaliser des interventions de conservation et de réparations locales sur les ouvrages. Postulez jusqu’au 14 octobre. Plus d’infos via https://buff.ly/2OBIEMP

🎶 KBR accueille les chefs-d’œuvre de la bibliothèque des Conservatoires royaux de Bruxelles Une partie des collections de la bibliothèque des Conservatoires royaux de Bruxelles est désormais hébergée à KBR pendant les travaux de rénovation de leur bâtiment. Près d'un kilomètre de partitions, archives, et ouvrages musicaux rejoignent temporairement les collections de KBR, créant ainsi des opportunités de collaborations entre les institutions. Les équipes et services aux lecteur·rice·s y sont également transférés. Plus d'infos 👉 https://buff.ly/3TIxFQB . . 🎶 KBR verwelkomt meesterwerken van de Koninklijke Conservatoria van Brussel Een deel van de bibliotheekcollecties van de Koninklijke Conservatoria van Brussel verhuist tijdelijk naar KBR tijdens de renovatiewerken aan hun gebouw. Bijna een kilometer aan partituren, archiefstukken en muziekwerken wordt tijdelijk toegevoegd aan de KBR-collecties, wat nieuwe samenwerkingsmogelijkheden tussen de instellingen opent. Ook de teams en de dienstverlening aan de lezers verhuizen mee naar KBR. Meer info 👉 https://buff.ly/3TGnEU3 Conservatoire royal de Bruxelles - @Koninklijk Conservatorium Brussel -Erasmushogeschool Brussel - BELSPO

🌎 Wist u dat uw KBR-account u toegang geeft tot Global Newsstream, een database met het meest recente wereldnieuws en archieven die teruggaan tot de jaren 1980? Ze bevat inhoud van kranten, nieuwsmagazines, blogs, podcasts, websites en zoveel meer. Via Global Newsstream en uw MyKBR-account kan u meer dan 3.000 dagbladen van over de hele wereld raadplegen, zoals Le Monde, The New York Times en The Gulf Daily News. Meer informatie over toegang tot deze bronnen en het aanmaken van een account 👉 https://buff.ly/4eumaEf . . 🌎 Saviez-vous que KBR vous donne accès à Global Newsstream, une base de données sur laquelle vous pouvez retrouver une collection complète d’actualités contemporaines mondiales ? Les quotidiens Le Monde, The New York Times, ou encore The Gulf Daily News, et bien d’autres sont à découvrir via la base de données. Plus de 3.000 quotidiens du monde entier sont consultable via Global Newsstream et votre compte MyKBR. Parmi les contenus consultables : journaux mais aussi revues d’actualités, blogs, podcasts, sites web etc. Pour plus d’infos pour accéder à ces ressources et pour créer un compte, rendez-vous sur 👉 https://buff.ly/4esOF52

📚Retour en images sur la deuxième édition de l’événement « Book History » qui a eu lieu hier à KBR. Nous remercions chaleureusement les 7 conférenciers qui ont partagé leurs réflexions et leurs recherches autour des incunables, des manuscrits jésuites et des journaux historiques des riches collections de KBR. Merci aussi aux nombreux participants et participantes qui nous ont rejoints pour cet après-midi enrichissant ! . . 📚In beeld: een meer dan geslaagde tweede editie van Book History bij KBR. Heel erg bedankt aan de 7 experts en de xx boekenliefhebbers die gisteren de namiddag met ons doorbrachten voor een boeiende lezingenreeks rond incunabelen, jezuïetenhandschriften en historische kranten uit de rijke KBR-collectie.

🗺️ Duik in de fascinerende geschiedenis van de Belgische geologische cartografie van de 19de eeuw tot de Eerste Wereldoorlog met de boeiende storymap die de afdeling Kaarten en Plannen van KBR samenstelde naar aanleiding van de 8ste editie van het International Geologica Belgica congres, dat van 11 tot 13 september 2024 georganiseerd wordt door de ULiège. In de 19de eeuw was Europa in volle industriële bloei en geologie wordt steeds belangrijker voor de economie. De Belgische overheid zag al snel het nut van geologische kennis, zowel voor de wetenschap als voor de industrie, en gaf opdracht tot het maken van een gedetailleerde geologische kaart van België. De eerste kaart werd in 1849 geproduceerd op een schaal van 1:160.000. Om gelijke tred te houden met de vooruitgang van de wetenschap werd een kaart besteld op een schaal van 1:20.000... maar deze kaart zag nooit het daglicht. Het verhaal errond haalde zelfs de krantenkoppen... Benieuwd naar het vervolg? Bekijk hier de storymap die door onze teams werd gemaakt 👉 https://buff.ly/3XD8CAB . . 🗺️ Dans le cadre de sa participation à la 8e édition du congrès « International Geologica Belgica » organisé par l’ULiège du 11 au 13 septembre, la section Cartes et plans de KBR vous propose de plonger dans la cartographie géologique belge du 19e siècle à la première guerre mondiale grâce à des documents inédits. Au 19e siècle, période de grande expansion industrielle en Europe, la géologie prend de plus en plus d’ampleur et le gouvernement belge ordonne l’exécution d’une carte géologique détaillée du pays, tant pour l’avancement des sciences que pour la prospérité de l’industrie. Une première carte sera réalisée à l’échelle 1:160 000 en 1849. Pour suivre les progrès de la science, une autre carte à l’échelle 1 :20 000 sera demandée… mais ne verra jamais le jour dans sa totalité et son histoire fera même la une des journaux ! Vous souhaitez en savoir plus ? Découvrez la story map réalisée par nos équipes ici 👉 https://buff.ly/3XCwCE5 Sources : Carte géologique de la Belgique exécutée par ordre du gouvernement, sous les auspices de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts, par André Dumont ; le relief par J. F. De Keyser et la gravure exécutée à l'Etablissement géographique de Ph. Vandermaelen Extrait du journal satirique « La bombe », 2e année – 32e Eclat, samedi 10 mai, 1879

L’année dernière, Amsterdam University Press a publié un ouvrage portant sur la « Rijmbijbel » de Jacob van Maerlant, le plus ancien manuscrit illustré en néerlandais et la toute première adaptation en néerlandais des récits de la Bible. Le livre, édité par Jan Pauwels et Bram Caers, deux collègues de KBR, a depuis été réimprimé et paraît aujourd’hui dans une version condensée en traduction. Il s'agit du premier livre en anglais sur Jacob van Maerlant et sa célèbre « Rijmbijbel ». KBR conserve et gère la plus grande collection de manuscrits du moyen néerlandais au monde et la rend accessible de diverses manières. Grâce au cet ouvrage « The Rijmbijbel: the oldest illustrated manuscript in Dutch », l'un de nos plus grands chefs-d’œuvre vole aujourd’hui de ses propres ailes. Cette ouvrage est dès à présent en vente dans notre shop! 📖 📖 Vorig jaar verscheen een luxueus uitgevoerde publicatie bij Amsterdam University Press over de Rijmbijbel van Jacob van Maerlant, het oudste geïllustreerde handschrift in het Nederlands en de allereerste bewerking in het Nederlands van de verhalen uit de Bijbel. Het boek, onder redactie van KBR-collega’s Jan Pauwels en Bram Caers, werd inmiddels herdrukt en verschijnt nu in een beknopte versie in vertaling. Meteen het eerste boek in het Engels over Jacob van Maerlant, en zijn beroemde Rijmbijbel. KBR bewaart en beheert de grootste collectie Middelnederlandse handschriften ter wereld en ontsluit deze op verschillende manieren. Dankzij 'The Rijmbijbel: the oldest illustrated manuscript in Dutch' slaat nu een van onze absolute pronkstukken zijn vleugels uit. Het boek is vanaf vandaag ook te koop in de KBR shop.