Terra Localizations | Video Game Localization

🎤 Our interview series has reached its grand finale! This time, Marina Ilari, CT takes the mic to share her insights into futureproofing Terra. She also offers predictions about what lies ahead, key strategies for navigating today’s fast-evolving tech landscape from the business and leadership perspectives, and more! Read the full interview here: https://lnkd.in/g6V_PPFX #Futureproofing #TeamBuilding #AI #Innovation

👾 Ready for a geeky conference? We sure are! Our Business Development Manager, Alexis Biro, is powering up for his trip to Montevideo, Uruguay to attend Level UY, a regional gaming conference hosted by CAVI - Uruguayan Gamedev Association from November 14th to 15th. This exciting event convenes game enthusiasts and developers who are driven to make a mark in the industry. Alexis is also thrilled to join the speaker lineup on November 15th with his talk "Leveling Up: Market Insights to Prepare Your Game for Global Audiences." He’ll be sharing strategies that can be used to prepare games for a global audience and offering actionable insights for developers, publishers, and marketing pros alike. We can’t wait to hear his takeaways from this epic event! #LEVELUY #GameDevelopment #GamingIndustry #Games

🎮 How do you localize a musical universe? The Lullaby of Life shows us how! Even with minimal text, the game brought together players from across the globe. Thoughtful localization—like the transcreation of titles and adaptation of key elements—allowed this melodic adventure to resonate with players the world over. If all this sounds fascinating to you, dive into our blog to learn more! https://lnkd.in/dE-kGBUD #GameLocalization #TheLullabyOfLife #Transcreation #GlobalGaming

🖥️ We’re getting ready to explore the future of media localization! This year’s Languages & The Media Conference, hosted in Budapest, Hungary, will bring together an impressive roster of speakers from around the globe and informative sessions dedicated to the latest in language transfer in audiovisual media. On Friday, November 15th, our innovation specialist, Belén Agulló García, Ph.D., will participate in a panel titled "New Horizons in Training: Emerging Roles and Skills in AI-driven Media Localization"—moderated by Lukasz Dutka from AVT Masterclass—alongside industry leaders Jorge Díaz-Cintas, Henrik Walter-Johnsen, Tamara McDonough, and Agnieszka Szarkowska. Belén will also chair the session "Content Owners and Technology" on Thursday, November 14th, as well as the closing panel "That's a Wrap! What Did We Learn This Year?" on Friday, November 15th. Drop a comment if you’ll be there! #LanguagesAndTheMedia #Localization #AI #Innovation #Conference

🤣 Knock, knock. Who's there? Jokes. Jokes who? Jokes on you if you don't invest in localization! Localizing humor in video games isn’t easy, though—especially when it comes to puns and wordplay. In today’s video, Melisa Ilari breaks down the complexities of localizing jokes and shares a perfect example. #HumorLocalization #Gaming #Localization #BaldursGate

✨ LocWorld52 is officially a wrap! From fun surprises and enriching networking exchanges to thought-provoking discussions on a variety of topics, this event had it all. And Marina Ilari, CT 🔜 LocWorld was in for a birthday surprise—a cardboard twin! She and her double were joined by Colleen Beres and Franco Forgiarini, who had a blast talking with colleagues, aspiring professionals, and students from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. The whole Terra team found it inspiring to see the next generation of localization experts stepping up! A standout moment was the stellar presentation Marina and Sham AlBdour gave on localizing global content for kids. A huge thanks to everyone who attended, engaged and shared positive feedback! Our team can’t wait to see what’s in store for the next edition! #LocWorld52 #Localization #Conference #GameLocalization

🚀 Have you already leveled up your coordination ultimate skill? Would you like to become a Terran? Check out this opportunity. We're looking for a project coordinator based in Europe or Asia to join our team! Requirements: 📌 Availability to work 6:00 AM to 2:00 PM (CET) 📌 Prior experience in the role 📌 Advanced level of English To see the job description, additional requirements and how to apply, click the following link: https://lnkd.in/enSz23Sd If you’re interested in collaborating with us, we’d love to hear from you! #Hiring #ProjectCoordinator #Gaming #HR

🖥️ Localization isn’t one-size-fits-all! Each game genre brings its own challenges—whether it’s maintaining complex narratives in RPGs or ensuring technical accuracy in simulation games. Want to know how to get it right? Check out our latest blog post! https://lnkd.in/dw8NcZdy #GameLocalization #VideoGames #RPG #SimGames #Localization

✍🏼 Transcreation is much more than translation—it’s about recreating content. Check out today's #LocMeUp and let Lara Lapier tell you more about this creative process. #Transcreation #Localization #Translation #CreativeTranslation

🕹️ Ever wonder what makes games feel so immersive? The answer is localization! By breaking language barriers, it ensures that players everywhere feel like the game was made just for them. Let’s explore how this process captivates global audiences in today’s #LocFact. #GameLocalization #GlobalGaming #Localization #l10n