현) 시사일본어학원 원어민 주임교수
단기대학과정 일본인 회화반 담당
狭(せま)いながらも小(ちい)さい庭(にわ)があって・・・ 세마이 나 가 라 모 치- 사 이 니와가 앗 떼좁으면서도 작은 정원이 있고... ゆい：ねね、豪(ごう)ってさ、将(しょう)来(らい)どんな家(うち)に住(す)みたい？ 유 이 네 네 고 웃 떼 사 쇼-라이 돈 나 우치니 스 미 타 이 豪(ごう) ：え？家(うち)？うん・・・狭(せま)いながらも小(ちい)さい庭(にわ)があって・・・近(ちか)くには海(うみ)か 고- 에 우치 웅 세마이 나 가 라 모 치- 사 이 니와가 앗 떼 치카쿠니 와 우미까山(やま)があったらいいなぁ。ああ、でもよくわかんない、考(かんが)えたこと 야마 가 앗 따 라 이 - 나 - 아 - 데 모 요 쿠 와 칸 나 이 캉가에 타 코 토ないから。ゆいは？ 나 이 카 라 유 이 와ゆい：あたしはね、高(こう)層(そう)マンションに住(す)みたい。 유 이 아 타 시 와 네 코- 소- 만 숀 니 스 미 타 이見(み)晴(は)らしよさそうじゃん。 미 하 라 시 요 사 소 -
続(つづ)きはどうなるの？ 츠즈키 와 도 – 나 루 노다음은 어떻게 되는데? 近藤(こんどう) : 続(つづ)きはどうなるの？ 콘 도- 츠즈키 와 도 - 나 루 노吉(よし)野(の) : そこはまだ思(し)案(あん)中(ちゅう)で・・・。요시노 소 코 와 마 다 시 안 츄- 데近藤(こんどう) : ここまでのストーリーは、まあ、うん、いいと思(おも)うんだけど、 콘 도- 코 코 마 데 노 스 토 리 와 마 - 웅 이 - 토 오모 운 다 케 도 文章(ぶんしょう)の続(つづ)き具(ぐ)合(あ)いがどうも不(ふ)自(し)然(ぜん)というか。 분 쇼- 노 츠즈키 구 아 이 가 도 - 모 후 시 젠 토 이 우 까 特(とく)に、ここ。不(ふ)幸(こう)続(つづ)きで自(じ)暴(ぼう)自(じ)棄(き)に陥(おちい)っている主人公(しゅじんこう)の 토쿠니 코 코 후 코- 츠즈키데 지 보- 지 키 니 오치잇 테 이 루 슈 진 코- 노 心情(しんじょう)を書(か)いた部(ぶ)分(ぶん)。 신 죠- 오 카 이 타 부 붕吉(よし)野(の) : ああ、はい。確(たし)かに・・・。요시노 아 -&n
ネタばれすれすれ 네 타 즈 레 스 레 스 레거의 스포일러 吉(よし)田(だ) : あ、それ以(い)上(じょう)言(い)わないで。おもしろくなくなっちゃう。요시다 아 소 레 이 죠- 이 와 나 이 데 오 모 시 로 쿠 나 쿠 낫 쨔 우野(の)村(むら) : あらすじ話(はな)してるだけだけど。노무라 아 라 스 지 하나시 테 루 다 케 다 케 도吉(よし)田(だ) : ネタばれすれすれじゃん。요시다 네 타 즈 레 스 레 스 레 쟝野(の)村(むら) : 結(けつ)末(まつ)は言(い)ってないじゃん。노무라 케츠마츠와 잇 떼 나 이 쟝 요시다 : 아! 그 이상은 얘기하지 마. 재미없어지잖아.노무라 : 줄거리만 이야기하는 건데도~?요시다 : 거의 스포일러 수준이잖아.노무라 : 결말은 얘기 안 했잖아. あらすじ : 줄거리 ネタばれ : 스포일러すれすれ : 스칠 듯이, 간신히, 겨우結(けつ)末(まつ) : 결말
手(て)が出(で)ない 테 가 데 나 이어쩔 도리가 없다 鈴(すず)木(き) : ここまで値(ね)が釣(つ)り上(あ)がっちゃうと、もう手(て)が出(で)ないよね。스즈키 코 코 마 데 네 가 츠 리 아 갓 쨔 우 토 모 - 테 가 데 나 이 요 네佐(さ)藤(とう) : ほんと高(たか)すぎ。 사토- 혼 또 타카스기鈴(すず)木(き) : だいぶ実(じっ)践(せん)を積(つ)んだから、経験(けいけん)値(ち)も上(あ)がったはずなのになぁ。스즈키 다 이 부 짓 셍 오 츤 다 카 라 케- 켄 치 모 아 갓 따 하 즈 나 노 니 나-佐(さ)藤(とう) : 相場(そうば)の流(なが)れって読(よ)むの難(むずか)しいね。 사토- 소- 바 노 나가 렛 떼 요 무 노 무즈카시- 네 스즈키 : 이렇게까지 값이 올라버리면 더이상 도리가 없네.사토우 : 정말 너무 비싸~스즈키 : 꽤 경력을 쌓았으니 경험치도 올라갔을 게 분명한데....사토우 : 시세의 흐름을 읽기가 어렵네. つり上(あ)がる : 치켜 올라가다手(て)が出(で)ない : 어찌할 방법이 없다実(じっ)践(せん)を積(つ)む : 실천을 쌓다, 경력을 쌓다経験値(けいけんち) : 경험치相場(そうば)の流(なが)れ :
人生観(じんせいかん)のずれ 진 세- 칸 노 즈 레인생관의 차이 芸能(げいのう)リポーター：海(かい)藤(とう)さん、では離(り)婚(こん)の理(り)由(ゆう)は？게-노-리 포 타 카이토- 상 데 와 리 콘 노 리 유- 와海(かい)藤(とう)：人生観(じんせいかん)のずれ、ですかね。카이토- 진 세- 칸 노 즈 레 데 스 카 네芸能(げいのう)リポーター：今(こん)後(ご)は別(べつ)々(べつ)の人生(じんせい)を歩(あゆ)まれるということですが、게-노-리 포 타 콩 고 와 베츠베츠노 진 세- 오 아유마 레 루 토 이 우 코 토 데 스 가 円満(えんまん)離(り)婚(こん)ということでよろしいでしょうか？ 엔 만 리 콘 토 이 우 코 토 데 요 로 시 - 데 쇼 - 까 去(きょ)年(ねん)、購(こう)入(にゅう)なさったご邸宅(ていたく)はどちらが？ 쿄 넹 코- 뉴- 나 삿 타 고 테-타쿠와 도 치 라 가海(かい)藤(とう)：すいません、もうこの辺(へん)でいいですか。카이토- 스 이 마 셍 모 - 코 노 헨 데 이 - 데 스 까 연예리포터 : 카이토씨, 그럼 이혼
誠(まこと)に勝(かっ)手(て)ながら 마코토니 캇 테 나 가 라너무 죄송합니다만 妹(いもうと) ： え？店(てん)舗(ぽ)改(かい)装(そう)工(こう)事(じ)に伴(ともな)う、一時(いちじ)休(きゅう)業(ぎょう)だって。이모-토 에 템 뽀 카이소-코- 지 니 토모나우 이치지 큐-교- 닷 떼兄(あに) ： マジで？아니 마 지 데妹(いもうと) :誠(まこと)に勝(かっ)手(て)ながら、店(てん)舗(ぽ)改(かい)装(そう)工(こう)事(じ)のため九(く)月(がつ)七日(なのか)から이모-토 마코토니 캇 테 나 가 라 템 뽀 카이소-코- 지 노 타 메 쿠가츠 나노카 카 라 九(く)月(がつ)十五日(じゅうごにち)まで一(いち)時(じ)休(きゅう)業(ぎょう)とさせていただきます。だってよ。 쿠 가츠 쥬-고 니치마데 이치 지 큐-쿄- 토 사 세 테 이 타 다 키 마 스 닷 떼 요兄(あに) ： ええ～。来(らい)週(しゅう)までお預(あず)けってこと～。아니 에 - 라이슈- 마 데 오 아즈 켓 떼 코 토 食(た)べたかったのに～、ラーメ～ン！ 타 베 타 캇 타 노 니
まとまった休み 마 토 맛 따 야스미 긴 휴가 多(た)田(だ)：うん。やっとまとまった休(やす)みが取(と)れそうで。 타 다 웅 얏 토 마 토 맛 따 야스미 가 토 레 소 우 데佐(さ)野(の)：よかったね。ずっと忙(いそが)しかったみたいだから。 사 노 요 캇 따 네 즛 또 이소가시 캇 따 미 타 이 다 카 라多(た)田(だ)：うん。でもどうしたって他(ほか)の社(しゃ)員(いん)たちにしわ寄(よ)せがいくから、 타 다 웅 데 모 도 - 시 탓 떼 호카 노 샤 인 타 치 니 시 와 요 세 가 이 쿠 카 라申(もう)し訳(わけ)なくて。 모-시와케 나 쿠 테佐(さ)野(の)：もっと長(ちょう)期(き)休(きゅう)暇(か)が社会(しゃかい)に浸透(しんとう)すればいいのにね。 사 노 못 또 쵸- 키 큐- 카 가 샤카이 니 신 토- 스 레 바 이 - 노 니 네そしたら、お互(たが)い様(さま)ってことになるのに。 소 시 타 라 오 타가이 사 맛 떼 코 토 니 나 루 노 니타 다 : 응, 드디어 긴 휴가를 낼 수 있을 것 같아서...사 토 : 잘됐네. 계속해
情(じょう)にもろい 죠- 니 모 로 이정에 약하다 ヒロ : そんな情(じょう)にもろいことでいいの？히 로 손 나 죠- 니 모 로 이 코 노 데 이 - 노ハナ : だからって、警(けい)察(さつ)に届(とど)けるなんて・・・。勤(きん)務(む)態(たい)度(ど)もまじめだったし。하 나 다 카 랏 떼 케-사츠 니 토도케 루 난 떼 킴 무 타이 도 모 마 지 메 닷 따 시ヒロ : おいおい。それと着(ちゃく)服(ふく)は別(べつ)の問題(もんだい)だろ？히 로 오 이 오 이 소 레 토 챠쿠후쿠와 베츠노 몬다이 다 로ハナ : だって、あの鈴(すず)木(き)君(くん)がお店(みせ)のお金(かね)に手(て)をつけるなんて。하 나 닷 떼 아 노 스즈키 쿵 가 오 미세노 오 카네 니 테 오 츠 케 루 난 떼 信(しん)じられない。 신 지 라 레 나 이 히 로 : 그런 정에 약해서 되겠니?하 나 : 그렇다고 해서, 경찰에 신고하다니... 근무태도도 성실했고...히 로 : 여봐 여봐. 그거랑 공금횡령은 다른 문제지. 하 나 : 그런데, 그 스즈키군이 가게 돈에 손을 댔다니. 말도 안돼. &
ダメージが大(おお)きい 다 메 지 가 오- 키 -충격이 크다 カ-ディ-ラ- : やはりこの商品(しょうひん)のメリットは燃(ねん)費(ぴ)のよさですからね。카 디 라 야 하 리 코 노 쇼- 힝 노 메 릿 토 와 넨 피 노 요 사 데 스 카 라 네 客(きゃく) : コスパ最(さい)高(こう)ですよね。じゃあ、あのう、デメリットといったら？ 캬쿠 코 스 파 사이코- 데 스 요 네 쟈 - 아 노 - 데 메 릿 토 토 잇 따 라カ-ディ-ラ- : そうですね。まだまだ充電(じゅうでん)に時(じ)間(かん)がかかることですかね。카 디 라 소 - 데 스 네 마 다 마 다 쥬- 덴 니 지 칸 가 카 카 루 코 토 데 스 카 네 客(きゃく) : なるほど・・・。あのう、ダメージが大(おお)きい事(じ)故(こ)の場(ば)合(あい)、 캬쿠 나 루 호 도 아 노 - 다 메 지 가 오- 키 - 지 코 노 바 아이感(かん)電(でん)リスクはどうですか？ &nbs
そこそこわかっているつもりでいました 소 코 소 코 와 캇 떼 이 루 츠 모 리 데 이 마 시 타어느 정도 알고 있다고 생각했어요 鈴(すず)木(き) : 長年(ながねん)、この分(ぶん)野(や)の研究(けんきゅう)に携(たずさ)わってきましたが、스즈키 나가넹 코 노 분 야 노 켄 큐- 니 타즈사 왓 테 키 마 시 타 가 まだまだわからないことのほうが多(おお)くて・・・。 마 다 마 다 와 카 라 나 이 코 토 노 호 - 가 오-쿠 테佐(さ)藤(とう) : 第一人者(だいいちにんしゃ)でいらっしゃる先生(せんせい)がなにをおっしゃるんですか。사 토- 다이이치닌 샤 데 이 랏 샤 루 센 세- 가 나 니 오 옷 샤 룬 데 스 까鈴(すず)木(き) : いやいや。そこそこわかっているつもりでいましたが、스즈키 이 야 이 야 소 코 소 코 와 캇 테 이 루 츠 모 리 데 이 마 시 타 가 研究(けんきゅう)をすればするほど、あまりにも人(にん)間(げん)の体(からだ)というのは複(ふく)雑(ざつ)で。 켄 큐- 오 스 레 바 스 루 호 도 아 마 리 니 모 닌 겐 노 카라다토이우 노 와 후쿠자츠데佐(さ)藤(とう) : ああ、確(たし)かにそうですね。사 토- 아 -&
とっさにブレーキを踏(ふ)んだんだけど 톳 사 니 부 레 - 키 오 훈 단 다 케 도급브레이크를 밟았는데... 藤(ふじ)井(い)：とっさにブレーキを踏(ふ)んだんですけど、間(ま)に合(あ)わなくて。후지이 톳 사 니 부 레 키 오 훈 단 데 스 케 도 마 니 아 와 나 쿠 테志(し)田(だ)：それでボンネットへこんじゃったんですね。시 다 소 레 데 본 넷 토 헤 콘 쟛 딴 데 스 네藤(ふじ)井(い)：ええ。保(ほ)険(けん)がおりるので、修(しゅう)理(り)代(だい)はかからないんですけど、후지이 에 - 호 켄 가 오 리 루 노 데 슈- 리 다이와 카 카 라 나 인 데 스 케 도保(ほ)険(けん)料(りょう)は上(あ)がると思(おも)うんですよね。ああ・・・。 호 켄 료- 와 아 가 루 토 오모 운 데 스 요 네 아 -志(し)田(だ)：怪(け)我(が)しないだけよかったですよ。시 다 케 가 시 나 이 다 케 요 캇 따 데 스 요 후지이 : 급브레이크를 밟았는데 이미 늦어서...시 다 : 그래서 보닛이 움푹 패였군요.후지이 : 네.
男(おとこ)の価(か)値(ち)は足(あし)元(もと)で決(き)まる 오토코노 카 치 와 아시모토데 키 마 루남자의 가치는 발끝에서 결정되는 거야 妹(いもうと) : ねえ、お兄(にい)ちゃん、不(ぶ)精(しょう)髭(ひげ)くらい剃(そ)ったら？これからデートなんでしょ？이모-토 네 - 오 니- 쨩 부 쇼-히게 쿠라이 솟 따 라 코 레 카 라 데 토 난 데 쇼 髪(かみ)もぼさぼさだし。それでよくユイさんに嫌(きら)われないね。 카미모 보 사 보 사 다 시 소 레 데 요 쿠 유 이 상 니 키라와 레 나 이 네兄(あに) : ユイは俺(おれ)の内面(ないめん)を見(み)てるから。아니 유 이 와 오레노 나이 멘 오 미 테 루 카 라妹(いもうと) : よく言(い)うよ。我(が)慢(まん)してくれてるんじゃん。それで、服(ふく)まで이모-토 요 쿠 이 우 요 가 만 시 테 쿠 레 테 룬 쟝 소 레 데 후쿠 마 데 よれよれだったら、もうおわってるよ。みすぼらしい。 요 레 요 레 닷 따 라 모 - 오 왓 테 루 요 미 스 보 라 시 -兄(あに) : おまえ、なにもわかってないね。男(おとこ)の価(か)値(ち)は足(あし)元(もと)で決(き)まる
とぼけないでよ！ 토 보 케 나 이 데 요시치미 떼지 말아요! サチ：とぼけないでよ！사 치 토 보 케 나 이 데 요マサ：は？おまえさっきからなにそんなに怒(おこ)ってんの？마 사 하 오 마 에 삭 끼 카 라 나 니 손 나 니 오 콧 텐 노サチ：エミと会(あ)ってじゃない！私(わたし)に内緒(ないしょ)で。私(わたし)には病院(びょういん)に行(い)くって사 치 에 미 토 앗 테 쟈 나 이 와타시니 나이쇼데 와타시니와 뵤- 잉 니 이 쿳 테 言(い)っておきながら。 잇 테 오 키 나 가 라マサ：だから！病院(びょういん)で診察(しんさつ)が終(お)わった後(あと)、駅(えき)前(まえ)でばったり会(あ)ったって마 사 다 카 라 뵤- 잉 데 신 사츠 가 오 왓 따 아토 에키마에 데 밧 타 리 앗 탓 테 言(い)ってんだろう。 잇 텐 다 로 -사 치 : 시치미 떼지 마!마 사 : 너 아까부터 뭐가 그렇게 화가 난 거야?사 치 : 에미
高(こう)度(ど)経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)の歪(ひず)み 코- 도 케-자이세-쵸- 노 히즈미고도경제성장의 부작용 池(いけ)田(だ) : この時(じ)期(き)って、ちょうど高(こう)度(ど)経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)期(き)でしょ？이케다 코 노 지 킷 떼 쵸 - 도 코- 도 케-자이세-쵸- 키 데 쇼 豊(とよ)田(た) : だよね。それで先進国(せんしんこく)の仲(なか)間(ま)入(い)りも果(は)たして。토요타 다 요 네 소 레 데 센 싱 코쿠 노 나카마 이 리 모 하 타 시 테池(いけ)田(だ) : オリンピック！이케다 오 림 픽 꾸 でも公(こう)害(がい)とか、都(と)市(し)部(ぶ)への人口(じんこう)過(か)密(みつ)が加(か)速(そく)して。 데모 코-가이 또 카 토 시 부 에 노 징 코- 카 미츠가 카 소쿠 시 테豊(とよ)田(た) : 農村(のうそん)は過(か)疎(そ)化(か)。高(こう)度(ど)経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)の歪(ひず)みだよね。토요타 노- 송 와 카 소 카 코- 도 케- 자이세-쵸
手(て)の届(とど)かないところに置(お)いといた 테 노 토도카 나 이 토 코 로 니 오 이 토 이 타손 안 닿는 곳에 놔 뒀어 ヒロ: これ、ゆいがまた口(くち)に入(い)れようとしたから。ここにのせとくね。 히로 코 레 유 이 가 마 타 쿠치니 이 레 요 - 토 시 타 카 라 코 코 니 노 세 토 쿠 네ハナ：ええ？手(て)の届(とど)かないところに置(お)いといたんだけど。 하나 에 - 테 노 토도카 나 이 토 코 로 니 오 이 토 이 탄 다 케 도どうやってとったんだろう？ 도 - 얏 떼 톳 딴 다 로 -ヒロ：俺(おれ)らが見(み)てないところで、もう立(た)ってるんじゃない？ 히로 오레라 가 미 테 나 이 토 코 로 데 모 - 탓 떼 룬 쟈 나 이ハナ：ええ？まだハイハイするのがやっとなのに？ 하나 에 - 마 다 하 이 하 이 스 루 노 가 얏 또 나 노 니 히로 : 이거, 유이가 또 입에 넣으려고 해서. 여기에 올려 둘게.하나 : 어? 손 안 닿는 곳에 놔 뒀는데... 어떻게 잡았지?히로 : 우리가 안 보는 곳에서 이미 서 있는 거 아냐?하나 : 뭐~? 아직 엉금엉금 기는 게 전부인데... 口(くち)に入(
今(いま)ちょっと手(て)が離(はな)せなくて 이마 춋 또 테 가 하나 세 나 쿠 테지금 다른 일 때문에 바빠서 小(お)田(だ): すみません、これお願(ねが)いできますか？ 오 다 스 미 마 셍 코 레 오 네가이 데 키 마 스 까長(なが)岡(おか)：ごめん。今(いま)ちょっと手(て)が離(はな)せなくて。나가오카 고 멩 이마 춋 또 테 가 하나 세 나 쿠 테小(お)田(だ): だめですか？ 오 다 다 메 데 스 까長(なが)岡(おか) : うん。そこまで手(て)が回(まわ)ならいかも。ごめん。나가오카 웅 소 코 마 데 테 가 마와 라 나 이 카 모 고 멩 오 다 : 죄송해요, 이거 부탁드릴 수 있을까요?나가오카 : 미안. 지금 다른 일 때문에 바빠서...오 다 : 안 되나요?나가오카 : 응. 거기까지 신경 못 쓸지도... 미안. 手(て)が離(はな)せない : 일손을 놓을 수 없다手(て)が回(まわ)る : 손길이 미치다
ちょっとラフすぎない？ 춋 또 라 후 스 키 나 이너무 대충 입은 거 아냐? 課(か)長(ちょう)：三(みつ)谷(や)君(くん)、もう少(すこ)し身(み)だしなみ、なんとかならない？ 카 쵸- 미츠 야 쿵 모 - 스코시 미 다 시 나 미 난 또 까 나 라 나 이三(みつ)谷(や)：これっすか？미츠야 코 렛 스 까課(か)長(ちょう)：うちがいくらITでも、ちょっとラフすぎない？ 카 쵸- 우치가이쿠라아이티데모 춋또라후스기나이あたし、パジャマかと思(おも)ったよ。 아 타 시 파 쟈 마 까 토 오 못 따 요あとさ、髪(かみ)。パンクバンドじゃないんだから。 아토사 카미 팡구반도쟈나인다카라三(みつ)谷(や)：は～い。気(き)をつけま～す。미츠야 하 이 키 오 츠 케 마 스 부 장 : 미츠야군, 옷차림 어떻게 좀 더 안 돼?미츠야 : 이거요?부 장 : 우리가 아무리 IT 회사여도 좀 너무 대충 입은 거 아냐? 나 파자마인 줄 알았어. 그리고 머리. 펑크 밴드도 아니고 말이야.미츠야 : 네~ 주의하겠습니다! 身(み)だしなみ : 단정한 몸가짐, 차림새 いく
想(そう)像(ぞう)力(りょく)が乏(とぼ)しくて 소-조-료쿠가 토보시 쿠 테상상력이 부족해서 近(ちか)本(もと) : 想(そう)像(ぞう)力(りょく)が乏(とぼ)しくて、すみません。치카모토 소-조-료쿠가 토보시 쿠 테 스 미 마 셍 十朱(とあけ) : 創(そう)造(ぞう)力(りょく)、ああ、クリエーティビティのほうね。そっちの創(そう)造(ぞう)力(りょく) 토아케 소-조-료쿠 아 - 쿠 리 에 티 비 티 노 호 - 네 솟 치 노 소-조-료쿠 まではまだ求(もと)めないけどさ、想(そう)像(ぞう)力(りょく)までなかったら 마 데 와 마 다 모토 메 나 이 케 도 사 소-조-료쿠 마데 나 캇 따 라 これからどうやって仕(し)事(ごと)していくつもり？ 고 레 카 라 도 - 얏 떼 시코토 시 테 이 쿠 츠 모 리近(ちか)本(もと) : まさかマーケティング部(ぶ)に配(はい)属(ぞく)されるとは思(おも)ってもみなかった치카모토 마 사 카 마 케 팅 구 부 니 하이조쿠 사례루 토 와 오 못 떼 모 미 나 캇 따 ものですから。 &
どこから仕(し)入(い)れてくるんですか？ 도 코 카 라 시 이 레 테 쿠 룬 데 스 까어디에서 얻은 거에요? 佐(さ)藤(とう)：わあ～そんな珍(めずら)しいネタ、どこから仕(し)入(い)れてくるんですか？ 사 토- 와 - 손 나 메즈라시- 네 타 도 코 카 라 시 이 레 테 쿠 룬 데 스 까大(たい)将(しょう)：それは企(き)業(ぎょう)秘(ひ)密(みつ)ですよ。はははははは。타이쇼- 소 레 와 키 교- 히 미츠 데 스 요 하 하 하 하 하 하佐(さ)藤(とう)：じゃあ、それ一(ひと)つ握(にぎ)っていただこうかな。 사 토- 쟈 - 소 레 히토츠 니 깃 떼 이 타 다 코 – 까 나大(たい)将(しょう)：はいよ！타이쇼- 하 이 요사토 : 와~ 그런 귀한 자료, 어디서 얻은 거에요?대장 : 그건 기업 비밀이에요. 하하하하하하...사토 : 그럼, 그거 하나 취해볼까나~대장 : 네! 珍(めずら)しい : 드물다, 희귀하다ネタ : 자료, 기삿거리仕(し)入(い)れる : 사들이다, 얻다 企業(きぎょう)秘密(ひみつ) : 기업비밀握(にぎ)る : 쥐다, 잡다, 자기 것으로 하다
自(じ)分(ぶん)で言(い)うのもなんですが 지 분 데 이 우 노 모 난 데 스 가제 입으로 말하긴 뭐하지만 辻(つじ)田(た) : 自(じ)分(ぶん)で言(い)うのもなんですが、結構(けっこう)いい企(き)画(かく)書(しょ)が츠지타 지 분 데 이 우 노 모 난 데 스 카 켁꼬- 이 - 키 카쿠쇼 가 できあがったのではないかと。 데 키 아 갓 따 노 데 와 나 이 까 토堀(ほり)井(い) : おお、それは楽(たの)しみですね。호리이 오 - 소 레 와 타노 시 미 데 스 네 ではさっそく見(み)せていただきましょうか。 데 와 삿 소 쿠 미 세 테 이 타 다 키 마 쇼 - 까辻(つじ)田(た) : いかがでしょうか？ 츠지타 이 카 가 데 쇼 - 까 堀(ほり)井(い) : うむ・・・。ありきたりな気(き)がしますが。호리이 우 무 아 리 키 타 리 나 키 가 시 마 스 가 츠지타 : 제 입으로 말하긴 뭐하지만, 꽤 좋은 기획서가 완성된 게 아닌가하는 생각이...호리이 : 오~ 기대되는군요. 그럼 바로 볼 수 있을까요?
きれいに真(ま)っ二(ぷた)つに切(き)れなくて 키 레 - 니 맙 뿌타츠 니 키 레 나 쿠 테깨끗하게 딱 절반으로 안 잘려서 伊(い)豆(ず): すいかってさ、なかなかきれいに真(ま)っ二(ぷた)つに切(き)れなくて。 이 즈 스 이 캇 떼 사 나 카 나 카 키 레 – 니 맙 뿌타츠 니 키 레 나 쿠 테境(さかい)：そうなんだよね。あ、手(て)、気(き)をつけて。사카이 소 - 난 다 요 네 아 테 키 오 츠 케 테伊(い)豆(ず)：うん。えい！・・・よっ！ 이 즈 웅 에 - 욧境(さかい)：あれ？種(たね)なしすいか？種(たね)がない。사카이 아 레 타네 나 시 스 이 카 타네가 나 이 이즈 : 수박말이야, 좀처럼 깨끗하게 딱 절반으로 안 잘려서...사카이 : 맞아. 아! 손 조심해!이즈 : 응~ 으이~샤! 사카이 : 어? 씨없는 수박? 씨가 없어. すいか : 수박なかなか : 좀처럼真(ま)っ二(ぷた)つ : 딱 절반, 딱 두 동강이切(き)れる : 잘라 지다, 끊어지다気(き)をつける : 조심하다種(たね) : 씨
これは至(し)急(きゅう)お願(ねが)いします 코 레 와 시 큐- 오 네가이 시 마 스이건 급하니까 빨리 부탁해요 三条(さんじょう): 新(にっ)田(た)さん、３時(じ)から会(かい)議(ぎ)室(しつ)押(お)さえておいてください。 산죠- 닛 타 상 산 지 카 라 카이기시츠 오 사 에 테 오 이 테 쿠 다 사 이新(にっ)田(た)：はい。かしこまりました。 닛 타 하 이三条(さんじょう) : それと発注(はっちゅう)リストまとめておいてください。 산 죠- 소 레 토 핫 쮸- 리 스 토 마 토 메 테 오 이 테 쿠 다 사 이 これは至(し)急(きゅう)お願(ねが)いします。 코 레 와 시 큐- 오 네가이 시 마 스新(にっ)田(た) : はい。かしこまりました。 닛 타 하 이 카 시 코 마 리 마 시 타 산죠 : 닛타씨, 3시부터 회의실 잡아 놔 주세요.닛타 : 네, 알겠습니다.산죠 : 그거랑 발주 리스트 정리해 두 세요. 이건 급하니까 빨리 부탁해요.닉타 : 네. 알겠습니다 押(おさ)える : 확보하다, 파악하다, 억누르다発注(はっちゅう) : 발주まとめる : 정리하다, 한 데 모으다至急(しきゅう) : 매우 급함
なにかの手違(てちが)いで 나 니 카 노 테 치가이 데뭔가 착오로 課(か)長(ちょう)：四(よつ)谷(や)君(くん)、えみちゃんって子(こ)に送(おく)るはずの写真(しゃしん)、私(わたし)に送(おく)ってるよ。 카 쵸- 요츠 야 쿵 에 미 챤 떼 코 니 오쿠루 하 즈 노 샤 싱 와타시니오 쿳 떼 루 요四(よつ)谷(や)：え？あ、す、すみません、課(か)長(ちょう)。なにかの手(て)違(ちが)いで。요츠야 에 아 스 스 미 마 셍 카 쵸- 나 니 카 노 테 치가이 데手(て)元(もと)が狂(くる)いまして。すみません。 테 모토 가 쿠루이 마 시 테 스 미 마 셍課(か)長(ちょう)：えみちゃんにもう一(いち)度(ど)送(おく)ってあげないと。業(ぎょう)務(む)時(じ)間(かん)以(い)外(がい)にね。 카 쵸- 에 미 챤 니 모 – 이치도 오 쿳 떼 아 케 나 이 토 교-무 지 캉 이 가이 니 네四(よつ)谷(や)：はい。今(こん)後(ご)気(き)をつけます。申(もう)し訳(わけ)ございませんでした。요츠야 하 이 콩 고 키 오 츠 케 마 스
息(いき)をのむ美(うつく)しさ 이키오 노 무 우츠쿠시사숨을 멈출 정도의 아름다움 佐(さ)久(く)：どうだった～？プラネタリウム。 사 쿠 도 - 닷 따 푸 라 네 타 리 우 무湯(ゆ)井(い)：うん。もうよかったよ～。幻想的(げんそうてき)っていうの。 유 이 웅 모 - 요 캇 따 요 겐 소-테 킷 떼 이 우 노 息(いき)をのむ美(うつく)しさ。 이키오 노 무 우츠쿠시사佐(さ)久(く) : 僕(ぼく)も行(い)きたかったなぁ。 사 쿠 보쿠모 이 키 타 캇 따 나 -湯(ゆ)井(い)：え？佐(さ)久(く)君(くん)って、星(ほし)に興(きょう)味(み)あったっけ？ 유 이 에 사 쿠 산 떼 호시니 쿄- 미 앗 딱 께 사쿠 : 어땠어? 플라네타리움~유이 : 아~ 너무 좋았어. 환상적이야. 아름다움에 숨을 멈출 정도야.사쿠 : 나도 가고 싶었는데.유이 : 어? 사쿠씨, 별에 관심 있었던가? プラネタリウム : 플라네타리움 (천체투영관)幻想的(げんそうてき) : 환상적息(いき)を飲(の)む : (놀람, 두려움 등으로) 숨을 죽이다, 숨을 멈추다美(うつく)しさ : 아름다움興味(きょうみ) : 흥미,
不(ふ)思(し)議(ぎ)と馬(うま)が合(あ)った 후 시 기 토 우마가 앗 따신기하게도 마음이 맞았어 野(の)木(ぎ)：結成(けっせい)して何(なん)年(ねん)になるんですか？ 노 키 켓 세- 시 테 난 넨 니 나 룬 데 스 까安東(あんどう)：そうですね。かれこれ３年(ねん)になりますかね。 안 도- 소 - 데 스 네 카 레 코 레 산 넨 니 나 리 마 스 까 네野(の)木(ぎ)：コンビ結成(けっせい)のきっかけは？ 노 키 콤 비 켓 세- 노 킥 까 케 와安東(あんどう)：なんか不(ふ)思(し)議(ぎ)と馬(うま)が合(あ)ったんですよね、それで。 안 도- 낭 까 후 시 기 토 우마가 앗 딴 데 스 요 네 소 레 데 노키 : 결성한 지 몇 년 된 건가요?안도 : 글쎄요. 거의 3년 되었을까요.노키 : 콤비 결성의 계기는요?안도 : 왠지 신기하게도 마음이 맞았거든요, 그래서... 結成(けっせい) : 결성かれこれ : 이것저것, 그럭저럭, 거의不(ふ)思(し)議(ぎ)と : 신기하게도馬(うま)が合(あ)う : 마음이 맞다
自(し)然(ぜん)の産物(さんぶつ) 시 젠 노 삼부츠자연의 산물 辻(つじ) : わあ、この家(か)具(ぐ)素(す)敵(てき)～。츠지 와 - 코 노 카 구 스 테키 堀(ほっ)田(た) : 木(もく)目(め)がきれ～い。 홋 따 모쿠메 가 키 레 -辻(つじ) : 自(し)然(ぜん)の産物(さんぶつ)ですよね。人工的(じんこうてき)には作(つく)れない。츠지 시 젠 노 삼부츠 데 스 요 네 징 코-테키 니 와 츠쿠레 나 이堀(ほっ)田(た) : ああ～ほし～いなぁ、これ。 홋 따 아 - 호 시 - 나 - 코 레 츠지 : 와~ 이 가구 멋지다~홋타 : 나뭇결이 너무 예뻐~츠지 : 자연의 산물이네요. 인공적으로는 만들 수 없는...홋타 : 아~ 갖고 싶네, 이거. 家(か)具(ぐ) : 가구木目(もくめ) : 나뭇결産物(さんぶつ) : 산물人工的(じんこうてき) : 인공적
想(そう)像(ぞう)を絶(ぜっ)する速(はや)さ 소-조- 오 젯 스 루 하야사상상을 초월하는 속도 野(の)原(はら): お父(とう)さん、光(ひかり)の速(はや)さなんだけど、１秒間(びょうかん)に３０万(まん)キロって、 노하라 오 토- 상 히카리노 하야사 난 다 케 도 이치뵤- 칸 니 산 쥬- 망 키 롯 떼どのくらい速(はや)いの？ 도 노 쿠 라 이 하야이 노近藤(こんどう)：１秒(びょう)間(かん)に地(ち)球(きゅう)を７.5周(しゅう)する速(はや)さっていったら想(そう)像(ぞう)できる？ 콘도- 이치뵤- 칸 니 치큐-오 나나텡고슈- 스루 하야 삿 떼 잇 따 라 소-조- 데 키 루野(の)原(はら)：え？地球(ちきゅう)を？１秒間(びょうかん)に７.5周(しゅう)？ 노하라 에 치 큐- 오 이치뵤- 칸 니 나나텡고슈-近藤(こんどう)：うん。想(そう)像(ぞう)を絶(ぜっ)する速(はや)さだよな。 콘도- 웅 소-조- 오 젯 스 루 하야사다 요 나 &n
刷(す)り込(こ)まれているから 스 리 코 마 레 테 이 루 카 라배웠으니까 小(お)田(だ) : 鈴木(すずき)さん、努(ど)力(りょく)だけじゃどうにもならないこともあるって 오 다 스즈키 상 도료쿠 다 케 쟈 도 - 니 모 나 라 나 이 코 토 모 아 룻 떼 息子(むすこ)さんに言(い)われたとかで、落(お)ち込(こ)んでた。 무스코 산 니 이 와 레 타 토 카 데 오 치 콘 데 타平(ひら)井(い)：うわ、息子(むすこ)さんもはっきり言(い)うね。히라이 우와 무스코 삼 모 학 끼 리 이 우 네小(お)田(だ) : 俺(おれ)たちの世(せ)代(だい)って、人生(じんせい)は努(ど)力(りょく)しだいって、 오 다 오레 타 치 노 세 다 잇 떼 진 세- 와 도료쿠 시 다 잇 떼 刷(す)り込(こ)まれているからね。 스 리 코 마 레 테 이 루 카 라 네平(ひら)井(い) : うん、確(たし)かに。そういう時(じ)代(だい)だったよね。히라이 웅 타시카 니 소 – 이 우 지 다이 닷 따 요 네 오 다 : 스즈키상말이야, 노력만으
厄介(やっかい)なことにかかわりたくない 약까이 나 코 토 니 카 카 와 리 타 쿠 나 이괜한 일이 상관하고 싶지 않아 牧(まき)野(の)：みんな厄介(やっかい)なことにかかわりたくないって、見(み)て見(み)ぬふりを마키노 민 나 약 까이나 코 토 니 카 카 와 리 타 쿠 나 잇 떼 미 테 미 누 후 리 오 してるけどさ。 시 테 루 케 도 사大(おお)森(もり)：うん。오-모리 웅牧(まき)野(の)：このままでいいのかなって、いつも思(おも)うんだよね。마키노 코 노 마 마 데 이 - 노 카 낫 떼 이 츠 모 오모 운 다 요 네大(おお)森(もり)：でもまずは本人(ほんにん)の気(き)持(も)ちが大(だい)事(じ)だと思(おも)うけど。本当(ほんとう)に更(こう)生(せい)したい오-모리 데 모 마 즈 와 혼 닌 노 키 모 치 가 다이 지 다 토 오모우 케 도 혼 토- 니 코-세- 시 타 이 のかどうか。・・・じゃないと、また同(おな)じこと繰(く)り返(かえ)すでしょう。 노 카 도 – 카 쟈 나 이 토 마 타 오나지 코 토 쿠리 카에스 데 쇼 - 마키노 : 다들 괜한 일에 상관하고 싶지 않다고 봐도 못 본 척 &nbs
受(う)け皿(ざら)になっている 우 케 자라니 낫 떼 이 루수용하고 있어 茂(しげ)野(の)：最近(さいきん)、演劇教室(えんげききょうしつ)が人(にん)気(き)なんですって。시게노 사이킹 엥게키쿄-시츠 가 닝 키 난 데 슷 떼坂(さか)上(うえ)：え？どんな人(ひと)が通(かよ)っているんですか？演劇俳優(えんげきはいゆう)の卵(たまご)さんたちとか？사카우에 에 돈 나 히토가 카 욧 떼 이 룬 데 스 까 엔게키 하이유-노 타마고산 타 치 토 카茂(しげ)野(の) : まあ、そういう人(ひと)も通(かよ)っているらしいんですけど、若(わか)い頃(ころ)に시게노 마 - 소 – 이 우 히토모 카 욧 떼 이 루 라 시 인 데 스 케 도 와카이 코로니演劇(えんげき)をやって、その楽(たの)しさを知(し)っている人(ひと)たちの受(う)け皿(ざら)にも 엔게키오 얏 떼 소 노 타노시사 오 싯 떼 이 루 히토타치 노 우 케 자라 니 모なっているそうなんですよ。 낫 떼 이 루 소 - 난 데 스 요坂(さか)上(うえ)：へえ。そうなんですね。사카우에 헤 - 소 - 난 데 스 네 시 게 노 : 요즘, 연극 교
기자를 구독하려면
로그인하세요.
시사일본어학원 기자를 더 이상
구독하지 않으시겠습니까?
