violon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « violon », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vjɔ.lɔ̃/ /vi.jɔ.lɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vjɔ.lɔ̃/
• Ricepeures : vio·lon

Sustantif

singulî	pluriyal
violon	violons

violon omrin

1. (muzike) instrumint d’ muzike a cwate coides, cafroyeyes avou èn airçon, et acoirdêyes so les notes sol, ré, la, mi.
   • Po n’ nén fé pôvriteus, on m’ aveut leyî egadjî ene dijhinne di violons d’ rawete. — Émile Sullon.
   • Dji lyi a dné ene bele purdje, alez ! Eco ene gote et i s’ såvéve a cavaye so s’ violon ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.87 (fråze rifondowe).
   • On les mine a l’ eglijhe Avou basse et violon: Vochal ene grande sorprijhe Et on bea cariyon ! — Moray.
   • Les Touwaregs ont-st ataké avou des danses et ene espéce di violon a ene seule coide. — Yves Paquet.
   • I n’ faut qu’on-aîr di violon
     Po vos fè dansè l’ rigodon
     — André Henin.
2. prijhon.
   • Ureuzmint k’ èn adjint d’ police
     Moenna nos deus femes å violon — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
   • Et s’ si djha-t i e lu-minme : « Vo t’ î la, wai, al cadje, Pitit Roytea ; vo t’ î la, å violon, vo t’ î la, reclôs el gayole ! ». — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. tingler s’ violon : risserer les coides.
   • Djan l’ Blankixheu tinguele ès violon Et dit: "Ms efants, nos avans ci des feyes Ki n’ dimandèt k’ a danser l’ rigodon." — Jacques Bertrand.
2. I fåt dansî coume lu violon soune : i fåt schoûter çou k’ les mwaisses dijhèt.

   rl a: mestré.

3. èn nén djouwer sol minme violon : èn nén awè les minmès idêyes.
   • C’ est ces frankofones la k’ ont todi cmandé el Beldjike eyet spotchî u assimiler d’ foice les ptits Walons ki n’ djouwént nén sol minme violon. — Lucyin Mahin.
4. acoirder ses violons : dire parey.
   • Tot savants k’ i sont, il ont bén do må d’ esse seurs di leus dires et d’ acoirder leus violons. — Louis Baijot.
5. ostant peter dins on violon; u: c’ est come si t’ pixhreus en on violon : gn a pont d’ avance di sayî: on n’ arivrè a rén.
   • Les deus vîs ont bén sayi d’ el coridjî, mins ostant peter dins on violon. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
6. Ene boune air di feu våt mî k’ ene air di violon : dijhêye po cwand k’ on-z è-st å tchôd dlé l’ feu, et k’ i fwait petant d’ froed dvant l’ ouxh.
   • I fwait si bon dins l’ foidje; ene air di feu våt mia k’ ene air di violon. — Paul Moureau.
7. c’ est on tchet ki djouwe do violon : dijhêye po rire d’ èn ome k’ a l’ tiesse sol costé.
8. c’ est on violon dvins ene copagneye : c'est ene djin foirt plaijhante ki fwait rire les ôtes, k’ a todi si pitite fåve, al boke. Franwal: ahåyant po: c'est un joyeux luron, il met de l'ambiance.
9. il a metou des coides di boyeas d’ leu u d’ berbis a s’ violon: i n’ arivrè måy a ls acoirder : dijhêye cwand k’ on djouweu d’ violon djouwéve fås dinltins, so on bal.
10. On vî violon, s’ il est bén froté, tchimteye co : gn a des viyès usteyes ki valèt bén les nouves.

Parintaedje

• viole
• violoneu, violonisse
• vierlete

Sinonimeye

• (instrumint) (rabaxhanmint) : tchimtchim, zimzizim, ziguezig, rimtchitchim, screpe-boyeas
• (prijhon) : pote, amigo, cadje, gayole

Loukîz a : « prijhon »

Dizotrins mots

• airçon
• zinziner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• violon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• violon : C9 (a « cwade », « djouwer »), E1, E34, G208, O4 (a « coûrde », « djuwer »), S0
• viyolon : FO4, S0
• vièlon : E1

E rfondou walon :

• violon : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

violon

• Francès : violon ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike violon so Wikipedia.

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
violon	violons

violon omrin

1. (muzike) violon (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)