tchanter

Walon (Rifondou)

• 
  Bruno Picard ki tchante tot djowant del guitåre.

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cantare » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃã.te/ /t͡ʃã.tɛ/ /t͡ʃã.tiː/ /t͡ʃɔ̃.te/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
    • (pa picårdijhaedje) /kã.te/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃã.te/
• Ricepeures : tchan·ter

Viebe

tchanter (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) (muzike) fé del muzike avou des mots ki vnèt do gozî, tot cåzant d’ ene djin (ça fwait aler les coides vuzreces).
   • Djans, hay ! Scheû t' lai-m'-e-påye, radjustêye li gorea,
     Et po les noveas vnous k' årént l' åme ecoidlêye,
     Tchante ! Tchante ! Pol discoidler. Tchante ! Tchante disk' å waxhea !— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 111 (fråze rifondowe).
   • Dj’ a li schite po tchanter, sortot padvant les djonnès feyes. — François Loriaux (fråze rifondowe).
   • Djan araedjive di tchanter e walon. — Joël Thiry.
2. (v. sins coplemint) fé del muzike ki vnèt do gozî, tot cåzant d’ èn oujhea (ça fwait aler li sirink).
   • Ene aloye monta bén hôt e cir et s’ meta a tchanter.
3. (v. sins coplemint) (mot d’ medcén) aveur les peumons resserés, ki ça s’ ôt d’ å lon.
   • Cwand il a ses crijhes d’ asse, on l’ ôt tchanter a dijh metes. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) dire muzicålmint (on metou boket).
   • Ladsu l’ coirbå, si fir ki s’ tiesse è divneut sote, Por lu lyi tchanter ene tchanson (å rnåd), Vout drovi s’ betch… et leye tchaire ès bôrlote ! — Léon Bernus, ratournant Jean de Lafontaine (fråze rifondowe).
   • Dji vén d’ awè les mascarådes k’ ont vnou tchanter «Sint Panson». — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) préjhî tot tchantant.
   • Portant dj' a-st oyou dire : « Ci n' est nén on peupe pol flîme ! »
     Heye ! Sitokesses bwejhlîs ! Heye ! Femes ås baradas !
     Si vos n' avoz nol gloriole vos estoz sins haeyeme
     Et vos valoz bén li peupe ki Verhaeren tchanta !! — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A l’Årdène, p. 146 (fråze rifondowe).
6. (v. sins coplemint) dire des couyonådes.
   • Ki m' tchante t i la?— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 33 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. tchanter messe, tchanter l’ siervice : ?
2. tchanter djusse : tchanter avou les bonès notes, avou les bonès paroles eyet ki dene do plaijhî a-z ôre.
3. tchanter fås : èn nén tchanter djusse.
4. tchanter sins l’ muzeure
5. tchanter come on pierdou
6. tchanter a plin gozî, tchanter a plin goyî
7. i n’ vinèt nén po tchanter l’ magnificåte

Parintaedje

• tchant, tchantant
• tchantaedje, tchanteu, tchanteuse, tchantresse, tchantåve
• tchantrea, tchantreye
• tchantrê
• tchantoere
• tchantroler
• tchanson, tchansonî
• estchanter, estchantant, estchanteu
• ritchanter
• distchanter

Sinonimeye

• (po èn oujhea) : xhufler
• (cwand on-z a d’ l’ asse) : tchîpter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chanté : E177, E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• canter : O3
• tchanter : C9, E1, E165, E200, O0, O4, S0, S117
• tchantè : C8

E rfondou walon :

• tchanter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchanter

• Arabe marokin : غنّى ^(ary) =‎ ghenna
• Inglès : to sing ^(en)
• Francès : chanter ^(fr)
• Itålyin : cantare ^(it)
• Neyerlandès : zingen ^(nl)
• Picård : canter ^(pcd)
• Polonès : śpiewać ^(pl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchantaedje so Wikipedia.

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /t͡ʃã.te/
• Ricepeures : tchan·ter

Viebe

tchanter (1^ire troke) (codjowaedje)

1. tchanter.
   • Quand in ome intind tchanter in coucou, c’est signe què ’s feume èl trompe. — Motî d’ Nivele, a « maleûr ».

Parintaedje

• tchantâdje

Ratournaedjes

Loukîz a : tchanter.