so

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « super » (minme sinse).

Divancete

Alofômes

so

sor

so (nén candjåve)

1. do costé di dzeu di.
2. a (dins ene metowe plaece).
   • Il a dvou ndaler so l' etrindjir po trover d' l' ovraedje.
   • Les colebeus d' Gougnere fijhént tape so Orleyan.
3. divins, dins.
   • Dji l' a veyou so l' gazete.
   • I n' såreut dmorer so s' buro tote djoû.
   • Il esteut so l' trén avou mi.
   • So s' colere, il a spiyî deus assîtes.
   • Il est evoye so ene cinse el France.
4. di.
   • I vike so ses rintes.
5. dizo.
   • Il a atchté so l' no d' èn ôte.
   • Dji l' a yeu so mes ôres.
6. diviè.
   • Ça est ene miete sol pitit.
   • El tins est so l' incertin. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
7. eviè.
   • L' oraedje s' è va so Gochliye.
   • Les tanks endalént so France.
   • Al Nouve Veye, å dierin tournant del rote, i toumît so ene martchande di laecea ki tcheryive so Sèrè. — Arthur Xhignesse (fråze rifondowe).
8. dispu.
   • Siya, dji so-st ureuse, Djustin, mins… nos nos cnoxhans ddja so sacwants moes, et fåreut kécfeye aler pus lon. — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
9. sol termene di.
   • Li ptite mere, so deus tours di mwin,
     A vite rimetou tot e plaece;
     So deus munutes, nos gårnumints
     Ont rtrové leus kesses et leus messes. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • On s’ plait la dvins come des chamos,
     Pusk’ on-z î boet tot moirt a l’ aiwe,
     So ene shijhe, dj’ a conté pus d’ trinte côps
     Mi prezince å batch wice k’ on s’ saiwe. — Louis Lagauche, « So m’ tére » (1913-1920), « On drole di tampèrant » p.127 (fråze rifondowe).
   • Ki vass fé so t’ djournêye ? — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.17 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. so des tchôdès braijhes
2. onk so l' ôte
3. taper sol mwin d' èn ôte u : dire so èn ôte : dins ene håsse, mete on pris pus hôt k' lu.

   F. enchérir, renchérir.

4. So Hodimont : no di des plaeces metowes sovrinnmint.
5. mete so l' eglijhe : mete a l' aberteke.

   F. dans.

6. todi so tchamps so voyes : todi evoye.

   Loukîz a: a dåripete.

   F. toujours en vadrouille.

7. So les Trîxhes, so les Trîs, so les Tchampeas : no di des plaeces di sacwants viyaedjes.
8. So les Taeyes : lomaedje do voyaedje des Taeyes dins ene fråze.
9. sol cogne di : tot prindant l' cogne di.

   F. sous la forme de.

10. Il est ene miete sol doûs : ene miete sot, ene miete dimey-doûs

    F. un peu toqué.

11. aler so 50 ans : les aveur bénrade.

Parintaedje

• dissu (divancete et adviebe)
• sor- (betchete).
• su (spitron).

(minme sourdant etimolodjike)

• sovrin, sovrinnmint
• Samrêye

Mots d’ aplacaedje

• sol (so li)

Sinonimeye

dissu, ådzeu di

Omofoneye possibe

• /sɔ/
  • so (ricomprindaedje di «såf»)
  • sot (fô).
  • dji so (codjowa do viebe " esse ").
• /sy/
  • si (prono coplemint, F. se., su e l' Årdene.)
  • si (prezintoe d' apårtinance, F. son., su e l' Årdene.)
  • si (aloyrece, F. si., su e Payis d' Vervî.)
  • si (adjondrece, F. ainsi., su e Payis d' Vervî.)
  • soû (F. seuil., su e sacwants sorcoines.)

Pwaire minimom

• sô (addj.; k' a trop boevou).
• sô (o.n.; dimeye mastoke).
• så (åbe).
• sôt (o.n.; hope).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• so / sor : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = sǫ (so) : S38
• su / sur' : O4
• su : C8
• so / sor : E1, E34

E rfondou walon :

• so : R13
• so / sor : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

do costé di dzeu di

• Arabe : =‎ فق ^(ar) = [[#Arabe|]] ^(ar)
• Arabe marokin : فق ^(ary) =‎ feq
• Almand : auf ^(de)
• Inglès : on ^(en), upon ^(en)
• Espagnol : sobre ^(es)
• Francès : sur ^(fr)
• Neyerlandès : op ^(nl)
• Rûsse : на ^(ru)
• Kimon amazir marokin : ⵖⴼ ^(zgh) =‎ rhef, ⵅ ^(zgh) =‎ kh, ⴼ ^(zgh) =‎ f

a (ene metowe plaece)

• Francès : à ^(fr)

di (viker so ses rintes)

• Francès : de ^(fr)

dizo (sol no d' èn ôte)

• Francès : sous ^(fr)

diviè (li tins est so l' incertin)

• Francès : de tendance ^(fr)

eviè, dins l' direccion di (li tins est so l' incertin)

• Francès : vers ^(fr)

Etimolodjeye 2

Codjowa

so

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « esse ».
   • Dji n’ so nén d’ acoird avou vos.
   • Siya, dji so-st ureuse, Djustin. — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• su : LBer
• sû : LBer
• so : E203 (a « binâh », evnd.) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• so : E1 (a « èsse »)
• si :
• sus : CC1, C13 (a « kimoûre », evnd.)
• seû : O2 (a « yèsse »), O9 (a « djè »)
• = soh (so) : C74
• sûs : C8
• sos : CC1, C9 (a « nawe », evnd.)
• seu :
• sès : CC1
• sû : CO4, CO94, O3 (a « yèsse »), S0

Ratournaedjes

1ire djin do singulî do viebe «esse»

• Almand : bin ^(de)
• Inglès : am ^(en)
• Espagnol : soy ^(es), estoy ^(es)
• Francès : suis ^(fr)
• Neyerlandès : ben ^(nl)