rapetassî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « rapetasser », lu-minme vnant do mot latén « pittacium » (etikete), pal voye do franc-provinçå; racuzinåve avou l' roumin roumin « petici ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.pɛ.ta.ˈsiː/ /ʀa.pɛ.ta.ˈsi/ /ʀa.pɛ.ta.ˈʃiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.pɛ.ta.ˈsiː/
• Ricepeures : ra·pe·ta·ssî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rapetasse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rapetassîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rapetassans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rapetasnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rapetasrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rapetassive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rapetasse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rapetassî
Ôtes codjowaedjes	come tchessî

rapetassî (viebe å coplemint)

1. (mot d' costire) rimete des pîces a (on vî mousmint).
   • On n' rapetasse pus des vîs pifos insi — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. toltins si rsovni (des minmès viyès matenes).
   • I rapetasse todi les minmès afwaires — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Nos vnans d' rapetassî ene respulêye di sovnances — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
   • Comint çk' on fwait cwand l' breyoe sûne, cwand l' schô d' nosse mame nos emacrale cwand, rapetassant ses plaijhis, el tchå pîle et paiye après ses veyous-voltî — DTrem (fråze rifondowe).
   • I foumént leu pupe sol banc addé l' eglijhe et rapetassî les viyès istweres di leu djonne tins — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • El brune rimpli l' coujhene; l' estouve saetche et flamêye
     Tins k' l' ome puplote, påjhire, rapetaxhant, mierseu,
     Ses ans yet des razans, ses espwers, ses freyeus,
     Les beas, les laids moumints di tote si vicåreye
     — Henri Van Cutsem, "Clairs di lune" p. 49 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rapetassaedje
• rapetasreye

Sinonimeye

rimete des pîces

• rapîçter
• racopecî

todi si rsovni

• ratuzer

Mots vijhéns

rimete des pîces

• ranawyî
• rassercyî
• rabråyler
• repîter

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rapètassi : C99
• rapètassî : C99, C106
• rapètachî : O0

E rfondou walon :

• rapetassî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O2, O4, R13

Ratournaedjes

rimete des pîces

• Francès : repriser ^(fr), raccomoder ^(fr), réparer ^(fr), réparer ^(fr), rafistoler ^(fr), rapetasser ^(fr)

si rsovni

• Francès : remémorer ^(fr), ressasser ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	rapetassî	rapetassîs
femrin	rapetasseye	rapetasseyes

rapetassî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rapetassî".
   • Ci spoûle la a stî rapetasseye pus d' cint côps.

Sourdants

Rifondaedje