octôbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « October » (ûtinme moes), pask’ el calindrî romin cminceut å moes d’ måss.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔk.toːp/
• Ricepeures : oc·tôbe

Sustantif

octôbe omrin todi singulî

1. (cronolodjeye) dijhinme moes d’ l’ anêye, après setimbe et dvant nôvimbe.
   • Vos estoz cokete et vs inmez l' candjmint !
     Bleuwe al floreye Påke, vete avou l' bontins,
     Et grijhe di dseulance ås aireurs d' octôbe. — , Tchanson po l’êwe d’Oûte, (1947), p. 157 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

Les moes d’ l’ anêye e walon
1î trimesse	2inme trimesse	3inme trimesse	4inme trimesse
1. djanvî	4. avri	7. djulete	10. octôbe
2. fevrî	5. may	8. awousse	11. nôvimbe
3. måss	6. djun	9. setimbe	12. decimbe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• octôbe : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• octôbe : C8, C9, E1, O4, S0

E rfondou walon :

• octôbe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

octôbe

• Inglès : October ^(en)
• Espagnol : octubre ^(es)
• Francès : octobre ^(fr)
• Djaponès : 十月 ^(ja) (じゅうがつ, jûgatsu)
• Neyerlandès : oktober ^(nl)
• Polonès : październik ^(pl)