foxhale

Walon (Rifondou)

• 
  foxhale (setche vå)
• 
  trô dins les djawes

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fossa » (fosse) avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔ.ˈʃal/ /fɔ.ˈhalfɔ.ˈçal/ /fɔ.ˈsal/ /fɔ.ˈʃɛl/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔ.ˈʃal/
• Ricepeures : fo·xhale

Sustantif

singulî	pluriyal
foxhale	foxhales

foxhale femrin

1. (djeyografeye) pitit fonçaedje do terén, avou des boirds pus hôt tot åtoû.
   • Sarajevo est metowe dins ene foxhale: i fwait åjhey d' el bombarder did dissu les cresses — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) rinnåd leyî å mitan d' on tchamp tcherwé a l' eraire, pask' on a rtourné l' prumire roye a hintche, et l' ôte, tcherwé e rivnant, a droete si on louke li tchamp del minme forire.
3. (mot d’ djeu) trô po sayî d' î evoyî s' måye (ås tchikes).
4. (mot des voyes et tchmins) pitit trô dins ene voye.
5. (pus stroetmint) foume eclôse
   • Li potale a 'ne bele façon,
     Ca ele a troes foxhales
     On-z î metreut 'ne vierdje, di-st on,
     Et deus sints, kéne potale!
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
6. (antomeye) pitit trô ki s' fôme e mitan d' ene d' ene djawe ou do minton di sacwantès dins cwand soriyèt.
   • Leu rodje pea del maweure petchale,
     Li vlour del pîxhe sont pus grossirs
     Ki leus tchoufletes rôzes a foxhales— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.127, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fochèle : S117
• fochale : G206 p. 29 & 34, S104, S117
• fochales : (pl.) G206 p. 148
• fohale : E170, E1(Hesta & Vervî)
• fohyale : G206 p. 34
• fossale : E1, E170

E rfondou walon :

• foxhale : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ratournaedjes

hôt so pîs

• Francès : cuvette ^(fr), terrain en forme de cuvette

trô dins ene voye

• Inglès : big ^(en)
• Francès : nid de poule ^(fr)

djeu

• Inglès : great ^(en)
• Francès : fosse ^(fr), fossette ^(fr) (jeu de billes)

fôme eclôse

• Francès : alcôve ^(fr), niche ^(fr)

pitit trô ki s' fôme e mitan d' ene d' ene djawe di sacwantès dins cwand soriyèt

• Francès : faussette ^(fr)