boûsse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bursa » (cur).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /buːs/ /buʀs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boûsse	boûsses

boûsse femrin

1. taxhe avou des coirdeles, k' on meteut ses cwårs (u ôte tchoi) divins.
   • Cwand leus efants vont fé leus påkes,
     Li ptite mamjhele djamåy ni manke
     Do drovi si boûsse po såver
     Les cis k' sont dvins l' målmezåjhe. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vile mam'selle", p.22 (fråze rifondowe).
   • Li pus råle di l' istwere, c' est ki dji m' ritrouve avou vint-cénk patacons d' moens e m' boûsse — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Les bråves djins k' egayolnut leus feyes dins l' boûsse des vîs k' els ont. — Willy Félix (fråze rifondowe).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

2. çou k' gn a ladvins cisse taxhe la. Dj' a prins m' boûsse di mas, et dj' a peté evoye, e corant d' tos mes pus rade — Firmin Callaert (fråze rifondowe). F. "bourse (contenu)".

1. (pa stindaedje) poite-manoye, poite-foyes.
   • Tchaeconk vicotéve sorlon s’ boûsse,
     Nolu n’ meteut des hihåhås
     Po fé l’ djin comifåt
     Et pinser d’ aveur pixhî l’ Mouze. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.89, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).

   F. "porte-monnaie, portefeuille".

2. (antomeye) no d' sacwants organes ki rshonnèt a on saetch.

5. Boûsse institucion la k' on vind des pårts di societé d' comiece, des obligåcions, des waerants, evnd. F. "Bourse (de valeurs mobilières)".

Ratourneures

1. tini l' boûsse : dins on manaedje, ene kiminålté, s' ocuper des çanses.

   F. "responsable financier, proviseur".

2. mete e boûsse : mete tchaeke ene pîce dins ene boûse po-z atchter åk eshonne

   F. "se cotiser ".

3. lodjî l' diåle e s' boûsse : esse foirt pôve.
4. plate boûsse et dorêye cingue ni vont måy eshonne : i n' si fåt nén moussî come on milôr cwand on n' a pont d' brokes.
5. hapeu d' boûsse u : côpeu d' boûsse : voleu.
   • On cmince a haper èn oû, pu on hape ene tchîtcheye divènrè rade on grand hapeu d' boûsses.

   F. "voleur, détrousseur".

6. s' etinde come deus côpeus d' boûsse : si bén etinde.

   On dit eto : come deus lives e l' avoenne.

   F. "s'entendre comme larrons en foire".

   esse a s' boûsse : bouter po s' prôpe conte.

   Loukîz a : indepindant.

   F. "à son compte, comme indépendant".

7. boûsses : pea ki contént les tiesticures.

   F. "bourses".

8. boûsse di Fabricius : organe di disfinse do coir des oujheas, metowe ådvins do cropion.

   F. "Bourse de Fabricius".

Parintaedjes ^(?)

• boursete, bourson / boûsson
• boursea
• boursite (noûmot)
• disbourser

Mots d’ aplacaedje

boûsse-di-bierdjî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bourse : O5
• bôsse : E165
• boûsse : C1, C9, C13, E1, E21, E34, O0, O2
• boûze : O4
• boûce : C8

E rfondou walon :

• boûsse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

{{ratour| | fr = bourse ^(fr) }

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike boûsse (discramiaedje) so Wikipedia