artifaye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « artif- » ‎(« artificiel »), avou l’ cawete « -aye » ; mot cité dins l’ FEW 17 332b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aʀ.ti.ˈfaj/ /ɔːʀ.ti.ˈfaj/ /ɔːʀ.ti.ˈkaj/ /a.tʀi.ˈfaj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aʀ.ti.ˈfaj/
• Ricepeures : ar·ti·faye

Sustantif

singulî	pluriyal
artifaye	artifayes

artifaye femrin

1. viye sacwè.
2. sacwè ki n’ va pus.
3. sacwè sins valeur.
4. sacwè k’ on pout nén dire c’ est cwè å djusse u a cwè k’ ça sieve.
5. (pa stindaedje do sinse) (po rire) seke del feme.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• årtifaye : E1
• atrifay’ : O3
• artifaye : C5, E34, O0 (sovint pl.)
• ârtifayes pluriyal : O4
• atrifaye : O4
• årticaye : E1

E rfondou walon :

• artifaye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

viye sacwè

• Francès : antiquaille ^(fr), vieillerie ^(fr)

sacwè sins valeur

• Francès : pacotille ^(fr)

sacwè k’ on pout nén dire c’ est cwè å djusse

• Francès : machin ^(fr), truc ^(fr), bidule ^(fr), attirail ^(fr), objet divers, outil ^(fr), accessoire ^(fr)