Aller au contenu

agrawyî

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Do viebe « grawyî », avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ dobe cawete « -yî » des viebes

Prononçaedje

[candjî]

Viebe

[candjî]
Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) agraweye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) agrawyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) agrawians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) agraweynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) agraweyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) agrawyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) agraweye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) agrawyî
Ôtes codjowaedjes come tcheryî

agrawyî (viebe å coplemint)

  1. haper rade a côp d' grawes.
    • Li tchet agraweye les bokets d' tchå foû di l' assîte. Motî Haust (fråze rifondowe).
  2. assaetchî avou ses ongues ou on betchou agayon.
    Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
  3. haper toursiveuzmint.
    • Ele ni cwirt k' a-z agrawyî vos ptits aidants. Motî Haust (fråze rifondowe).
    • On bea djoû, tot fjhant l' hape-lopin,
      Li djonne Amour, on fén calin,
      Ala sayî d' agrawyî l' låme,
      K' odéve si bon, foû d' ene tchetoere. Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).
  4. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
    .
    • On saye di tot po-z agrawyî
      Li båshele k’ est trop clairveyante
      Et les fleurs, ki n’ sont nén metchantes,
      Ont sovint l’ pouvwer d’adawyî
      Et do rezoude li pus hôtinne. Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.19, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).
  5. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ agrawyî ».

Sinonimeye

[candjî]
haper a côp d' grawes
grifer, assaetchî avou ses ongues on betchou agayon
haper toursiveuzmint

Parintaedje

[candjî]

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes

[candjî]
haper rade a côps d' grawes
  • Francès : saisir (fr) rapidement à coup de griffes, d'ongles (nén ratournåve direk e francès)
grifer, assaetchî avou ses ongues on betchou agayon
  • Francès : agriffer (fr), agriffer, attirer avec les ongles ou un objet pointu
haper toursiveuzmint