vif

Tiếng Pháp

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	vif /vif/	vifs /vif/
Giống cái	vive /viv/	vives /viv/

vif

1. Sống, đang sống.

   Être enterré vif — bị chôn sống

2. Lanh lợi, nhanh nhẹn, linh hoạt.

   Enfant vif — đứa trẻ lanh lợi

   Style vif — lời văn linh hoạt

3. Nóng tính, nóng nảy.

   Regretter d’avoir été trop vif — tiếc là đã nóng tính quá

4. Nhanh trí, sắc sảo.

   Intelligence vive — trí thông minh sắc sảo

5. Rực rỡ, chói lọi; tươi.

   Couleur vive — màu rực rỡ

   Rouge vif — đỏ tươi

6. Mạnh, mãnh liệt, dữ dội; gay gắt.

   Attaque vive — sự tấn công mãnh liệt

   Propos vifs — lời nói gay gắt

   Froid vif — lạnh dữ dội

7. Thính, nhạy.

   Avoir l’ouïe vive — thính tai

8. Trần, trơ.

   On a fouillé jusqu’au roc vif — người ta đã bới cho tới đá trơ

9. Có nhiều thú săn.

   Forêt vive — rừng nhiều thú săn

   chaux vive — vôi sống

   de vive force — bằng vũ lực

   de vive voix — bằng lời nói

   eau vive — nước chảy

   être vif comme la poudre — Xem poudre

   force vive — động năng

   haie vive — hàng rào cây xanh

   roc vif — đá trơ

   vive arête — cạnh sắc

Trái nghĩa

• mort
• apathique, indolent, mou, nonchalant, paresseux
• mesuré, patient
• faible, pâle

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vif /vif/	vifs /vif/

vif gđ

1. Thịt sống, thịt tươi.

   Tailler dans le vif — cắt vào thịt sống

2. Mồi sống.

   Pêcher au vif — câu cá bằng mồi sống

3. (Luật pháp) Người sống.

   Donation entre vifs — sự cho nhau giữa người sống, sinh thời tặng dữ

4. Điểm quan trọng.

   Entrer dans le vif de la question — đi vào điểm quan trọng của vấn đề

   à vif — trơ thịt

   Plaie à vif — vết thương trơ thịt

   avoir les nerfs à vif — cái gì cũng tức tối

   couper dans le vif; trancher dans le vif — cắt hẳn vào thịt; bỏ đi không thương tiếc; dùng biện pháp quyết liệt

   le vif de l’eau — lúc triều cường

   piquer au vif — Xem piquer

   prendre sur le vif — theo trạng thái tự nhiên (vẽ...)

Tham khảo

• "vif", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)