représenter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/

Ngoại động từ

représenter ngoại động từ /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/

1. Đưa ra lại.

   Représenter des candidats aux élections — đưa ra lại ứng cử viên trong kỳ bầu cử

2. Biểu thị; biểu diễn.

   Que représente ce mot? — từ ấy biểu thị cái gì?

   représenter un phénomène par un graphique — biểu diễn một hiện tượng bằng đồ thị

3. Thể hiện; trình bày; miêu tả.

   La scène représente une rue — cảnh thể hiện một đường phố

   on le représente souvent comme un avare — người ta thường miêu tả nó như là một người hà tiện

4. Được coi là, là.

   Cette invention représente une véritable conquête — phát minh đó là một sự chinh phục thực sự

5. Diễn, diễn vở của; đóng vai.

   Représenter une pièce — diễn một vở

   Représenter un auteur — diễn vở của một tác giả

   Représenter Harpagon — đóng vai Hac-pa-gông

6. Đại diện; là đại lý của.

   Les ambassadeurs représentent les chefs d’Etat — các đại sứ đại diện cho các quốc trưởng

7. (Văn học) Vạch cho thấy.

   Représenter les inconvénients d’une action — vạch cho thấy những điều bất lợi của một hành động

Nội động từ

représenter nội động từ /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/

1. Có tư thế.

   Homme qui représente bien — người có tư thế chững chạc

Tham khảo

• "représenter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)