attacher

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ta.ʃe/

Ngoại động từ

attacher ngoại động từ /a.ta.ʃe/

1. Buộc, cột, cài, xích...
2. Gắn, gắn bó.

   Attacher son nom à une invention — gắn tên tuổi của mình với một phát minh

   Les sentiments qui l’attachent à son pays natal — những tình cảm làm cho anh ta gắn bó với quê hương

3. Nhận vào (để giúp việc).

   Il m’a attaché à son cabinet — ông ta đã nhận tôi vào làm việc ở văn phòng của ông

4. Chú vào, hướng vào.

   Attacher ses yeux sur quelque chose — chú mắt vào cái gì

5. Cho, gán cho.

   Attacher un sens à un mot — gán một ý nghĩa cho một từ

   Attacher de l’importance à quelque chose — cho việc gì là có tầm quan trọng

Trái nghĩa

• Détacher, libérer, écarter, séparer

Nội động từ

attacher nội động từ /a.ta.ʃe/

1. Dính nồi.

   Le riz a attaché — cơm dính nồi

Tham khảo

• "attacher", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)