多言は身を害す

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
多	言	は	身	を	害	す
kanji	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: たげんはみをがいす
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: ta-gen ha mi wo gaisu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 言多必失.

Thành ngữ

多言は身を害す

1. Nói nhiều lời thì sẽ sai lầm; nói nhiều tất có lỗi lầm. Chê người ngoa ngoắt, lắm điều, làm mất lòng người khác.

Đồng nghĩa

• đa ngôn đa quá

Dịch

• Tiếng Việt: ngôn đa tất thất

• Tiếng Trung Quốc: 言多必失

Tham khảo

Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (bằng tiếng Nhật), ấn bản lần thứ năm, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN