Marcel Proust

Proust năm 1895

Marcel Proust (10 tháng 7 năm 1871-18 tháng 11 năm 1922) là nhà văn Pháp nổi tiếng nhất với tiểu thuyết Đi tìm thời gian đã mất.

Trích dẫn của Proust

• 1913, À la recherche du temps perdu (Đi tìm thời gian đã mất), tập I Du côté de chez Swann (Bên phía nhà Swann), tr. 266

  Autrefois on rêvait de posséder le cœur de la femme dont on était amoureux ; plus tard sentir qu’on possède le cœur d’une femme peut suffire à vous en rendre amoureux.

  Trước kia, ta mơ ước sở hữu được trái tim người đàn bà mình yêu; sau này, chỉ cần cảm thấy sở hữu trái tim một người đàn bà là đủ khiến ta yêu nàng.

• 1919, À la recherche du temps perdu (Đi tìm thời gian đã mất), tập II À l'ombre des jeunes filles en fleurs (Dưới bóng những cô gái đương hoa), tr. 18

  Le temps dont nous disposons chaque jour est élastique ; les passions que nous ressentons le dilatent, celles que nous inspirons le rétrécissent et l’habitude le remplit.

  Thời gian ta có trong tay mỗi ngày, là co dãn; những đam mê ta hưởng thụ kéo dài nó, những đam mê ta khơi dậy ở người khác làm nó ngắn lại, và thói quen thì choán đầy nó.

Trích dẫn về Proust

• 11/2013, dịch giả Dương Tường, tham luận Proust en vietnamien ou une autre recherche

  Il est, en effet, grand temps d’initier les lecteurs vietnamiens à Proust qui, à mon sens, n’est jamais un auteur pour le grand public. Porter à la connaissance de ce dernier l’œuvre de Proust, ce n’est pas une mince affaire.

  Và quả thực, giờ đây hoàn toàn đúng lúc để bạn đọc Việt Nam làm quen với Proust, mà theo ý tôi, đây là một nhà văn không bao giờ là nhà văn của công chúng đông đảo. Giới thiệu tác phẩm của Proust với khối công chúng đông đảo này cũng không hề là chuyện dễ dàng gì.

Xem thêm

• Ovidius
• Sophocles
• Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Marcel Proust tại Wikipedia