Thảo luận:Văn hóa phản kháng

Thuật ngữ

Counterculture không nói về một loại văn hóa phản kháng gì cả. Tiền tố counter- trong tiếng Anh khi được dịch qua tiếng Việt thường kèm từ "phản". Tôi đoán là khi dịch bài này, bạn TaiwaneseWaveVN nghĩ rằng nếu dịch khái niệm counterculture thành "phản văn hóa" thì sẽ khiến nhiều độc giả cảm thấy hơi tối nghĩa nên đành diễn Nôm thành "văn hóa phản kháng".

Nhưng thực ra, counterculture không có nội hàm phản kháng gì cả, mà nó là loại hình văn hóa khác biệt với văn hóa chủ lưu (mainstream culture). Vì thế, tôi đề nghị nếu không chọn "phản văn hóa" thì nên dịch khái niệm này thành "văn hóa phi chủ lưu". Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 09:41, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)

Bạn hãy hình dung, văn hóa chính thống (mainstream culture) là những gì rất phổ biến, được số đông thừa nhận và thực hành, là bề nổi dễ nhìn thấy của cả một tập thể, một xã hội, một khu vực, một địa phương, một quốc gia. Nó tạo thành các giá trị chuẩn mực mà tất cả mọi người cần và nên tuân theo. Counterculture tự nó chính là đi ngược lại, phản kháng lại những gì được coi là chính thống, là phổ biến, là thịnh hành. Và có gì đó tương tự với văn hóa ngầm hay văn hóa underground. ---TaiwaneseWaveVN (thảo luận) 10:49, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)

TaiwaneseWaveVN: "counterculture" không phản kháng, không chống lại cái gì cả. Nó chỉ là văn hóa khác với những gì phổ biến (thường được xem là chuẩn mực) thôi. LGBT cũng được xem là một dạng counterculture, những người LGBT cũng đâu có chống đối, cũng đâu phản kháng với chuẩn mực tình yêu khác phái, họ chỉ muốn thể hiện bên cạnh tình yêu khác phái cũng tồn tại tình yêu cùng phái tính. Vậy thôi. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 07:27, ngày 8 tháng 1 năm 2021 (UTC)