Ecce Homo (Elías García Martínez)
| Ecce Homo | |
|---|---|
 | |
| Tác giả | Elías García Martínez |
| Loại | Bích họa |
| Kích thước | 50 cm × 40 cm (20 in × 16 in) |
| Địa điểm | Đền thánh Thương xót, Borja |
| Chủ sở hữu | Giáo phận Tarazona |
Ecce Homo (tạm dịch: "Đây là Người" hay "Này, Người đây") tại Đền thánh Thương xót ở thị trấn Borja, tỉnh Zaragoza, Tây Ban Nha là một bức bích họa do họa sĩ Elías García Martínez vẽ vào khoảng thế kỷ 19. Bức tranh mô tả Chúa Giêsu cùng với vương miện mão gai đội trên đầu. Chủ đề của bức tranh là Ecce homo, đây là thuật từ tiếng Latinh dùng trong bản Kinh Thánh Vulgata tham chiếu đến cảnh tổng trấn Pontius Pilatus cho điệu Giêsu sau khi bị đánh đòn ra trước đám đông quá khích.[1][2]
Phiên bản gốc
[sửa | sửa mã nguồn]Bức tranh miêu tả Chúa Giêsu với đầu đội mão gai này được vẽ vào khoảng năm 1930 bởi họa sĩ người Tây Ban Nha Elías García Martínez. Bức tranh thể hiện một chủ đề và phong cách nghệ thuật đặc trưng, truyền thống của Công giáo.[3] Theo ý kiến của các chuyên gia và báo chí thì lúc ban đầu, tính nghệ thuật của bức tranh không được xem là quan trọng lắm[4][5][6][7][8]. Trải qua một quãng thời gian quá dài, bức tranh đã không còn nguyên vẹn như ban đầu và bị phai mờ nhiều chỗ. Nhà thờ quyết định phải thực hiện công việc trùng tu. Bức tranh cũng bắt đầu nổi tiếng từ đây, sau khi công việc nỗ lực nhằm trùng tu lại được thực hiện vào năm 2012.[7][8]
Phục chế
[sửa | sửa mã nguồn]Bức tranh trở thành một hiện tượng khi nó được đăng trên internet vào tháng 8 năm 2012. Lúc đó, Bà Cecilia Giménez, một nghệ sĩ nghiệp dư 83 tuổi sống tại địa phương đã tiến hành sơn lại bức họa. Bà nghĩ rằng mình có thể khôi phục lại bức tranh như tình trạng ban đầu. Nhưng Cecilia lại khiến bức tranh biến dạng hoàn toàn, gương mặt của Chúa nhìn không khác gì một chú khỉ. Christian Fraser, phóng viên đài BBC ở châu Âu nói rằng kết quả của việc trùng tu này "giống như một phác thảo bút chì của một con khỉ rất nhiều lông trong một chiếc áo dài không vừa"[7]. Thậm chí, nhiều người đã gọi đùa phiên bản sau khi phục chế là "Ecce Mono" ('Này, chú khỉ đây': trong khi ecce là tiếng Latinh thì mono trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là khỉ, trong tiếng Latinh phải là simia)"[9][10][11] hoặc có người còn xem đó như một câu truyện phim hài về Mr. Bean[12]. Sự việc diễn ra quá đỗi tiêu cực nên linh mục Florencio Garces, cha sở của nhà thờ, nhiều lúc đã nghĩ phải tìm cách nào đó để che bức tranh đi[13].
Thu hút khách du lịch
[sửa | sửa mã nguồn]Sau khi được truyền bà rộng rãi trên mạng, bức họa sau trùng tu bỗng nhận được nhiều sự chú ý và được nhiều người biết đến. Những người quan tâm đã đến nhà thờ để được xem tận mắt tác phẩm bị hủy hoại do việc trùng tu vô trách nhiệm. Khách du lịch đến đông và nhà thờ bắt đầu thực hiện việc thu phí nhằm giải quyết chi phí cho các dịch vụ hỗ trợ[14]. Một năm sau khi công việc trùng tu tác phẩm bị thất bại, đã có hơn 40.000 lượt người đến xem cùng một tổ chức từ thiện của địa phương đã thu về được hơn 50.000 €[15][16]. Thị trấn nhỏ nơi sở hữu bức tranh này vốn chỉ vỏn vẹn hơn 5.000 dân, cho đến nay đã đón tiếp hơn 150.000 lượt khách thập phương đến chiêm ngưỡng, tham quan để tìm hiểu về... "thảm họa của việc phục chế". Vé vào xem bức tranh được thu 1,5 USD cho một người[17]
Việc này đã khiến bà Giménez cũng muốn lấy một phần tiền được cho là... tiền bản quyền. Luật sư của bà Giménez cho rằng, bà muốn nhận phần lợi nhuận của mình để giúp tổ chức từ thiện bệnh loạn dưỡng cơ, một căn bệnh mà con trai bà đang gặp phải.[18][19] Cư dân thị trấn cho biết công việc kinh doanh của họ đã trở nên phát triển tốt đẹp hơn sau khi có sự kiện phục chế bức tranh, do có nhiều khách du lịch đến đây tham quan. Một số người dân ở đây đã coi Gimenez là một anh hùng. Họ xếp bà vào danh sách những người "có công phục hồi nền kinh tế địa phương"[17].
Xem thêm
[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ Gioan 19,5
- ^ Ioannes 19:5 Biblia Sacra Vulgata
- ^ "Un hecho incalificable" (in Spanish). Noticias y actividades. Centro de Estudios Borjanos (Institución Fernando El Católico). ngày 7 tháng 8 năm 2012.
- ^ Rocío Huerta (ngày 22 tháng 8 năm 2012). “La restauración de un 'Ecce homo' se convierte en un sainete mundial”. El País (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2012.
- ^ John Hall (ngày 22 tháng 8 năm 2012). “Elderly woman destroys 19th-century Spanish fresco by Elias Garcia Martinez in botched restoration”. The Independent. London. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2012.
- ^ Jonathan Jones (ngày 23 tháng 8 năm 2012). “Great art needs a few restoration disasters”. guardian.co.uk. Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2012.
Martinez is not a great artist and his painting Ecce Homo is not a 'masterpiece'. It is a minor painting in the dregs of an academic tradition.
- ^ a b c “Spanish fresco restoration botched by amateur”. BBC. ngày 23 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 23 tháng 8 năm 2012.
- ^ a b “Amateur art restorer ruins fresco of Christ in Spanish town”. The Celebrity Cafe. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 8 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2012.
- ^ “'Ecce mono'”. Editorial. Financial Times. ngày 24 tháng 8 năm 2012.
- ^ Victoria Cavaliere (ngày 27 tháng 8 năm 2012). “Elderly woman destroys 19th century fresco in do-it-herself restoration attempt”. New York Daily News. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2012.
- ^ “De Ecce Homo...”. El Heraldo. ngày 23 tháng 8 năm 2012.
Malestar e hilaridad general por destrozo que anciana 'restauradora' ocasionó a pintura.
- ^ “Church masterpiece 'restored' as Mr. Bean would do it”. News.blogs.cnn.com. ngày 23 tháng 8 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 22 tháng 9 năm 2012.
- ^ David Randall; Megan Tatum. “Botched art is an online sensation”. London, England: The Independent on Sunday (via HighBeam Research). Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 9 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2012.
- ^ Brooks, Katherine (ngày 20 tháng 9 năm 2012). “'Ecce Homo' Restorationist Cecilia Gimenez Allegedly Demands Royalties for 'Beast Jesus' Creation in Spain”. Huffington Post. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2012.
- ^ Associated Press in Madrid. “Ecce dinero: Spain turns ruined Christ fresco into money-spinner | Art and design”. The Guardian. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2013.
- ^ Detenido Florencio Garcés, el cura de Borja: abusos sexuales y robo de 210.000 euros. En la Iglesia de esta localidad zaragozana se encuentra el famoso 'Eccehomo' restaurado por Cecilia Giménez. ngày 30 tháng 11 năm 2013. [1] Lưu trữ 2013-12-03 tại Wayback Machine accessed 30 Nov 2013.
- ^ a b Du khách đổ xô đến xem bức tranh vẽ Chúa bị hỏng Lưu trữ 2014-12-18 tại Wayback Machine, yahoo
- ^ “Disfigured Spain fresco rides global fame. Alan Clendenning”. Associated Press. Madrid. ngày 21 tháng 9 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2014.
- ^ Barry Neild (ngày 20 tháng 9 năm 2012). “Ecce Homo 'restorer' wants a slice of the royalties”. Guardian.co.uk. London. Truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2012.
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]- Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined
- Ayuntamiento de Borja Lưu trữ 2012-10-22 tại Wayback Machine.
- Albergue Juvenil Santuario de Misericordia Lưu trữ 2011-12-22 tại Wayback Machine
- Entrevista a Cecilia Giménez por el asunto de la restauración
- Por la conservacion del Ecce Homo actual Lưu trữ 2014-05-18 tại Wayback Machine
- Panorámica 360º del Ecce Homo en el santuario de la Misericordia de Borja