Quốc ca Chile
Quốc ca Chile (tiếng Tây Ban Nha: Himno Nacional de Chile) còn được gọi là Canción Nacional (Quốc ca). Nó có một lịch sử với hai lời bài hát và hai điệp khúc, tạo ra ba phiên bản khác nhau. Phiên bản hiện tại được Ramón Carnicer sáng tác với ca từ của Eusebio Lillo, và có sáu phần lời chính cộng với điệp khúc.[1][2][3][4][5]
Tiếng Anh: National Anthem of Chile | |
---|---|
Quốc ca của Chile | |
Tên khác | Canción Nacional |
Lời | Eusebio Lillo, 1847 |
Nhạc | Ramón Carnicer, 1827 |
Được chấp nhận | 1828 |
Mẫu âm thanh | |
Quốc ca Chile |
Ca từ nguyên gốc
sửaBài viết này là một bản dịch thô từ ngôn ngữ khác. Đây có thể là kết quả của máy tính hoặc của người chưa thông thạo dịch thuật. |
Dưới đây là phần ca từ cho phiên bản được chơi thường xuyên nhất, nó tương ứng với phần 5 của quốc ca đầy đủ.
(chính thức) |
||
Puro, Chile, es tu cielo azulado. |
[ˈpuɾo | ˈtʃile | ˈes tu ˈsjelo asuˈlaðo ǁ] |
How pure, Chile, is thy blue sky, |
Full National Anthem Theo Hiến pháp Chile (Chỉ câu V và phần điệp khúc được chơi [sắc lệnh 260])
Himno Nacional de Chile | |
---|---|
Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Anh |
Điệp khúc | |
Dulce Patria, recibe los votos |
Sweet Fatherland accept the vows |
Verse I | |
Ha cesado la lucha sangrienta; |
The bloody fight has ceased; |
Verse II | |
Alza, Chile, sin mancha la frente; |
Rise, Chile, with a spotless forehead; |
Verse III | |
Vuestros nombres, valientes soldados, |
Your names, brave soldiers |
Verse IV | |
Si pretende el cañón extranjero |
If the foreign cannon intends |
Verse V (Official version lyrics) | |
Puro, Chile, es tu cielo azulado, |
Pure, Chile, your sky is blue |
Verse VI | |
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores |
That pride, oh, Fatherland!, those flowers |
Tham khảo
sửa- ^ http://books.google.com/books?id=85y4vL6O6MgC Canales Toro, Clemente (1960). Canción Nacional de Chile: Edición crítica de la letra. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.
- ^ https://books.google.cl/books?id=ygeOy34-USkC Silva Castro, Raúl (1964). «Capítulo segundo: La Canción Nacional». Eusebio Lillo, 1826-1910. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello. pp. 28-46.
- ^ Chubrétovich A., Carlos (1991). Canción Nacional de Chile (1.ª edición). Santiago, Chile: Editorial La Noria. pp. 26-54.
- ^ https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=214629&idVersion=1980-08-21 Ministerio de Educación (21 de agosto de 1980), «Decreto 6476: Establece texto oficial de la letra y música de la Canción Nacional de Chile», Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, consultado el 10 de marzo de 2011.
- ^ https://www.leychile.cl/Consulta/m/norma_plana?org=&idNorma=11640&idVersion=1990-03-30 Ministerio del Interior (30 de marzo de 1990), «Decreto 260: Establece estrofas del Himno Nacional, en actos o ceremonias», Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, consultado el 10 de marzo de 2011.
- ^ www.guerradelpacifico1879.cl Medallas Condecoraciones de la Guerra del Pacifico Lưu trữ 2012-03-24 tại Wayback Machine - Retrieved on 2012-07-08 (bằng tiếng Tây Ban Nha)
- ^ Chile (1819-1847). http://www.nationalanthems.info/cl-47.htm Lưu trữ 2017-09-05 tại Wayback Machine NationalAnthems.info.
- ^ http://www.icarito.cl/2009/12/406-1026-9-el-primer-himno-nacional-de-chile.shtml/ El primer Himno Nacional de Chile – Icarito.
- ^ https://web.archive.org/web/20130525025033/http://www.chilesomostodos.gov.cl/sobre-chile/18-solos-patrios/34-himno-nacional.html Himno Nacional. Gobierno de Chile. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2011. Archived ngày 25 tháng 5 năm 2013.
Liên kết ngoài
sửa- Chile - Canción Patriótica Nro. 2 (ca 1810) Lưu trữ 2013-06-14 tại Wayback Machine (tiếng Tây Ban Nha)
- Chile: Himno Nacional de Chile - Audio of the national anthem of Chile, with information and lyrics
- Decree 260 national anthem
- Sobre los verdaderos simbolos patrios de Chile simbolospatrios.cl (tiếng Tây Ban Nha)
- Chile National Anthem, full lyric, MP3 format, vocal and instrumental Lưu trữ 2012-03-24 tại Wayback Machine (tiếng Tây Ban Nha)