laorar

Vèneto

Verbo

laorar nó tranx

Sienẑiati che l'é drìo a laorar te'n laboratòrio in Spagna

1. doperar la tèsta o le fòrẑe de'l còrpo a far en mes-cer, na profesion

Siłabasion

la | o | ràr

Pronunsa

IPA: /la.o.ˈrar/

Etimołozia

De laoro o sùbito de'l latin labor (fadiga)

Sinònemi

Insepà; tandùo

• mes-cerar

Contrari

• pausar

Tèrmeni corełai

• laoro
• far giornada
• fadigar
• tribular, tribolar

Proverbi e modi de dir

• Laorar a piobech = laorar sènẑa vègner pagadi e par en mes-cer de tuta la comunità, cofà na cexa o en disbòsch

Tradusion

Tradusion: laorar

• arbejde ^(da)
• labori ^(eo)
• travailler ^(fr)
• traballar ^(gl)
• work ^(en)
• lavurà ^(ist)
• lavorare ^(it)
• laborare ^(la)

• pracować ^(pl) inv. m. pl. f.
• trabalhar ^(pt)
• рабо́тать ^(ru) inv. m. pl. f. ‎(rabotat'):* труди́ться ^(ru) inv. m. pl. f. ‎(trudìt'sja)
• travagghiari ^(scn)
• delati ^(sl) inv. m. pl. f.
• trabajar ^(es)
• çalışmak ^(tr)
• arbeiten ^(de)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 360
• Gaetano Lionello Patuzzi, Giorgio Bolognini, Adolfo Bolognini, [Piccolo dizionario del dialetto moderno della città di Verona] pàgina 117-118