Таблиця народів (Штирія)

Фолькертафель (невідомий художник, XVIII ст.)

Таблиця народів з Штирії або Фолькертафель (нім. Völkertafel) — картина маслом невідомого художника, яка була створена на початку 18 століття у Штирії, Австрія. Картина є ілюстрованим описом європейських народів з таблицею їх характеристик. Це зображення, яке походить з раннього нового періоду, тепер можна розглядати як джерело історичних етнічних стереотипів.

Поява

Точні дані про рік і місце створення Таблиці народів невідомі, але, ймовірно, вона була створена в першій третині XVIII ст. Є принаймні шість її копій, але визначити яка з них є оригіналом не вдалося.

Мідна гравюра з Аугсбурга під назвою «Aigentliche Vorstell- und Beschreibung der Fürnehmsten in EUROPA befindlichen Land-Völcker» дуже схожа за змістом і структурою на Таблицю народів. Так звана гравюра Леопольда (на ім'я гравера Фрідріха Леопольда) була створена між 1718 і 1726 роками і найімовірніше послужила зразком для таблиці народів, за винятком самого зображення окремих народів. Мовні форми та правопис використані в таблиці відповідають тим, що були роповсюджені в Австрії та південній Німеччині у 18 столітті.

Місця зберігання

Три екземпляри знаходяться у приватній власності, а ще три зберігаються в колекції Австрійського музею фольклору у Відні та в краєзнавчих музеях у Бад-Аусзе і Мушамі. Один екземпляр можна побачити у приймальні колишнього монастиря Махерн на Мозелі (біля Бернкастель-Кюса) Ще один знаходиться в краєзнавчому музеї Гайлталер у замку Мьодерндорф.

Структура і зміст

Таблиця народів(104×126 см) має заголовок «Короткий опис народів Європи та їх характеристики».

У верхній частині по горизонталі розташовані пліч-о-пліч зображення десяти чоловіків у старовинному одязі, які представляють відповідні народи над таблицею з назвами народів (збігаються із зображеннями) та їх характеристиками по вертикалі.

У списку зліва направо: «Spanier», «Frantzoß», «Wælisch», «Teutscher», «Engerländer», «Schwœth», «Boläck», «Unger», «Muskawith» і «Tirk oder Grich» (іспанець, француз, італієць, німець, англієць, швед, поляк, угорець, московіт, турок чи грек). У цьому порядку також можна помітити певну послідовнсть оцінки народів від Заходу до Сходу.

На складання характеристик народів вплинули не лише зустрічі з представниками відповідних іноземних народів чи теорія кліматичних зон, але й за словами Франца К. Штанцеля передусім письмові свідчення того часу, тобто, крім енциклопедій та етнографічних творів, також звіти про подорожі, збірники листів і сатиричних віршів.

Вміст

Короткий опис народів Європи та їх характеристики

×	Іспанець	Француз	Італієць	Німець	Англієць	Швед	Поляк	Угорець	Московіт	Турок чи грек
Манера поведінки	Гордий	Легковажний	Підступний	Відкритий	Приємний	Сильний і великий	Селянин	Невірний	Злий	Як квітнева погода
Склад характеру	Чудовий	Добрий і балакучий	Ревнивий	Досить добрий	Ласкавий	Жорстокий	Ще жорстокіший	Найжорстокіший	Справді угорський	Брехливий диявол
Розум	Розумний і мудрий	Обережний	Прозорливий	Дотепний	Витончений	Упертий	Зневажливий	Зневажливий	Зовсім нічого	"На вершині"
Риси характеру	Чоловічий	Дитячий	Опортуністичний	Приймає у всьому участь	Жіночий	Незбагненний	Посередній	Кровожерливий	Безмежно грубий	Ласкавий
Науки	Писарство	Мистецтво війни	Церковне право	Право	Географія	Вільні мистецтва	Лінгвістика	Латинська мова	Грецька мова	Обманна політика
Одяг	Порядний	Різноманітний	Почесний	Копіює все	Слідкує за французькою модою	Шкіряний	Довгі спідниці	Різнокольоровий	Хутровий	Жіночий
Пороки	Марнославний	Шахрайський	Похітливий	Марнотратний	Неспокійний	Забобонний	Ненажерливий	Зрадницький	Ще більш зрадницький	Найзрадницький
Захоппення	Честь і слава	Війна	Золото	Випивка	Розваги	Смачна їжа	Дворянство	Бунт	Бійка	Самозакоханість
Хвороби	Запор	Сифіліс	Погані епідемії	Подагра	Туберкульоз	Водянка	Діарея	Епілепсія	Коклюш	Прострація
Їхня земля	Родюча	Добре оброблена	Красива та приємна	Хороша	Родюча	Гірська	Лісиста	Багата фруктами та золотом	Замерзла	Гарна
Військові здібності	Великодушний	Віроломний	Обережний	Непереможний	Морський герой	Хоробрий	Стрімкий	Бунтівний	Важкий	Лінивий
Релігійність	Надзвичайна	Добра	Дещо краща	Дуже віруючий	Мінливий, як місяць	Ревний у вірі	Вірить у всілякі речі	Енергійний	Невіруючий	Також невіруючий
Визнають своїм правителем	Монарха	Короля	Патріарха	Кайзера	Інколи того, інколи іншого	Вільне правління	Обраного	Вибраного	Будь-хто бажає	Тиран
Багаті на	Фрукти	Товари	Вино	Зерно	Пасовища	Шахти	Хутро	Усе	Бджоли	Делікатні й м’які речі
Розваги	Азартні ігри	Шахрайство	Плітки	Пияцтво	Робота	Їжа	Суперечки	Бездіяльність	Сон	Хвороба
Аналог у світі тварин	Слон	Лисиця	Рись	Лев	Кінь	Віл	Ведмідь	Вовк	Осел	Кіт
Кінець життя	В ліжку	На війні	У монастирі	У вині	У воді	На землі	У стайні	Від шаблі	У снігу	При спробі шахрайства

Література

• Franz K. Stanzel: Europäer – Ein imagologischer Essay. Winter, Heidelberg 1997, ISBN 3-8253-0616-X (durchsuchbar in der Google-Buchsuche; 1998 in 2. Auflage erschienen).
• Franz K. Stanzel: Europäischer Völkerspiegel – Imagologisch-ethnographische Studien zu den Völkertafeln des frühen 18. Jahrhunderts. Winter, Heidelberg 1999, ISBN 3-8253-0784-0.
• Michael Portmann u. a.: "Nation, Nationalitäten und Nationalismus im östlichen Europa", 704 Seiten