Обговорення:Кіркоров Філіп Бедросович
Додати темуНайсвіжіший коментар: UeArtemis 7 років тому
Прохання не перейменовувати сторінку, оскільки співак - болгарин. --Erud 17:49, 18 березня 2011 (UTC)
- Він російський співак. Завдяки цьому надзвичайно рідкісному варіанту імені українською "Филип Киркоров", статтю практично нереально знайти через пошукові системи.--Leonst 22:30, 18 грудня 2011 (UTC)
- Зараз пошукові системи настільки розумні, що знайдуть і так.--Анатолій (обг.) 22:33, 18 грудня 2011 (UTC)
- Етнічність не має значення, якщо він, по-перше, відомий в Росії та здобув визнання саме в Росії, не кажучи вже про те, що має російське громадянство. А по-друге, в україномовних джерелах "Филип" майже не трапляється, звичайний пошук в ґуґлі видає лише 46 результатів [1] (унікальних - 21). Відповідно, якщо ще щодо Філіп/Філіпп можна дискутувати, то про подання в назві статті "Филип" не може бути й мови. Вікіпедія, як енциклопедія, повинна віддзеркалювати вжиток у джерелах, а не винаходити велосипед (чит. "проводити оригінальні дослідження") там, де це явно зайве.--Piramidion 18:37, 16 липня 2016 (UTC)
- Тут така річ, якщо ми його позиціюємо як російського співака, то назва статті має бути Кіркоров Пилип Бедросович відповідно до правил найменування російських персоналій, якщо як народженого в Болгарії - то Філіп Кіркоров (обг. и/і залишаю на потім). Є ще варіант. Якщо співак в Україні виступає як Філіп Кіркоров, то це можна залишити як сценічне ім'я (або псевдонім), вказавши повне ім'я - Пилип Бедросович Кіркоров. Цей гібридний варіант, Філіп (чи Филип) Бедросович, не відповідає жодним правилам, навіть якщо в президенському указі щось подібне було, бо він не є громадянином України, тому його іменування не регулюється державними органами. Як на мене, найлогічнішим було б перейменувати у Філіп Кіркоров, зважаючи на вищенаведене та якщо бажаєте і гугл-пошук (хоча це як на мене дещо слабший аргумент).--yakudza 19:12, 16 липня 2016 (UTC)
- Тоді я за сценічне ім'я, і правильну передачу його імені як російського співака. Як Пилипа/Филипа його в нас ніхто не знає, і подавати його так - неенциклопедична практика.--Piramidion 19:39, 16 липня 2016 (UTC)
- Тут така річ, якщо ми його позиціюємо як російського співака, то назва статті має бути Кіркоров Пилип Бедросович відповідно до правил найменування російських персоналій, якщо як народженого в Болгарії - то Філіп Кіркоров (обг. и/і залишаю на потім). Є ще варіант. Якщо співак в Україні виступає як Філіп Кіркоров, то це можна залишити як сценічне ім'я (або псевдонім), вказавши повне ім'я - Пилип Бедросович Кіркоров. Цей гібридний варіант, Філіп (чи Филип) Бедросович, не відповідає жодним правилам, навіть якщо в президенському указі щось подібне було, бо він не є громадянином України, тому його іменування не регулюється державними органами. Як на мене, найлогічнішим було б перейменувати у Філіп Кіркоров, зважаючи на вищенаведене та якщо бажаєте і гугл-пошук (хоча це як на мене дещо слабший аргумент).--yakudza 19:12, 16 липня 2016 (UTC)
- Етнічність не має значення, якщо він, по-перше, відомий в Росії та здобув визнання саме в Росії, не кажучи вже про те, що має російське громадянство. А по-друге, в україномовних джерелах "Филип" майже не трапляється, звичайний пошук в ґуґлі видає лише 46 результатів [1] (унікальних - 21). Відповідно, якщо ще щодо Філіп/Філіпп можна дискутувати, то про подання в назві статті "Филип" не може бути й мови. Вікіпедія, як енциклопедія, повинна віддзеркалювати вжиток у джерелах, а не винаходити велосипед (чит. "проводити оригінальні дослідження") там, де це явно зайве.--Piramidion 18:37, 16 липня 2016 (UTC)
- Зараз пошукові системи настільки розумні, що знайдуть і так.--Анатолій (обг.) 22:33, 18 грудня 2011 (UTC)
- У нього є відомі однофамільці, тож передача болгарського прізвища на російський лад ускладнює навігацію.--ЮеАртеміс (обговорення) 11:10, 2 вересня 2017 (UTC)