Чирко Іван Корнійович

Чирко Іван Корнійович (нар. 8 березня 1922, Носівка — 10 травня 2003) — український письменник-перекладач китайської та японської літератури.

Чирко Іван Корнійович
Народився	8 березня 1922(1922-03-08) Носівка, Носівська волость, Ніжинський повіт, Чернігівська губернія, Українська СРР
Помер	10 травня 2003(2003-05-10) (81 рік)
Діяльність	перекладач

Життєпис

У 1940 році завершив Носівську середню школу № 1. Закінчив Школу військових перекладачів східних мов та Київський педінститут іноземних мов за спеціальністю «англійська мова». Учасник Другої світової війни, радянсько-японської, працював перекладачем та дешифрувальником. Звільнився в запас 1952 року.

Викладав східні мови у Київському державному університеті імені Т. Г. Шевченка та військовому училищі ім. Фрунзе. Працював у видавництві «Молодь». Був старшим викладачем китайської мови у Міністерстві Закордонних Справ та старшим науковим працівником Інституту Українознавства. Член спілки письменників Російської Федерації. Один із засновників гімназії з поглибленим вивченням китайської мови у Києві.

В 1990-ті мовознавець береться до титанічного завдання – укладання українсько-китайського та китайсько-українського словника, співпрацюючи з директором Інституту лексикографічних досліджень Університету Хейлунцзян Чженом Шупу (郑述谱), редактором першого в сучасному Китаї «Українсько-китайського словника» (乌克兰语汉语词典), складеного Інститутом лексикографії Хейлунцзянського університету і виданого в 1990 році.

Результатом співробітництва Івана Чирка з цим китайським науковцем став «Короткий українсько-китайський та китайсько-український словник» (精选乌汉汉乌词典), надрукований у Китаї 2008 року видавництвом «Шан’y іньшугуань» у співпраці з українським видавничим домом «Альтернативи».

26 червня 2019 р. на засіданні вченої ради Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України (протокол № 4) була затверджнна академічна система транскрибування українською мовою китайських слів та власних назв, з метою запровадження в Україні уніфікованого державного стандарту референтної таблиці складів та супутніх правил транскрибування. За основу було взято систему, створену І. К. Чирком.

Перекладав з китайської Лу Сіня, Лао Ше, Ду Пенчена, Мао Дуня, Ба Цзіня, Пу Сунліна та інших, а також Арісіму Такео з японської.

Учні Івана Чирка

Сергій Олександрович Костенко

Вибрані переклади

Мао Дунь. Веселка. Роман / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1959. Ся Янь. Випробування. Драма / Пер. з кит. І. Чирко. — Київ, 1957. Чжу Бай. Веселий день. Дитяче оповідання / Пер. з кит. І. Чирко. — Київ, 1957. Лі Ке, Лі Веіхань. Підземна війна. Роман / Пер. з кит. І. Чирко та ін., Київ, 1959. Лу Сінь. Рідне село. Збірка оповідань / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1957. Лу Сінь. Справжня історія А-К'ю. Повість / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1958. Гао Юйбао. Я хочу вчитись. Повість / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1959. Лу Сінь. Вибрані твори / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1961. Ду Пенчен. У мирні дні. Повість / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1961. Чжоу Лібо. Незвичайна весна. Роман / Пер. з кит. І. Чирко та ін. Київ, 1962. Такео, Арісіма. Жінка / пер. з яп. I. Чирко. — К. : Дніпро, 1970 . — 311 с.

Лао Ше. Серп місяця. Новели / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1974. Ба Цзінь. Сім'я. Роман / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1976. Лао Ше. Сянцзи — верблюд. Роман / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1978. Лао Ше. День народження Сяопо. Повість-казка / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1984. Пу Сунлін. Ченці-чудотворці. Новели / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1980. Лу Сінь. Твори / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1981. Лю Цін. Історія початку. Роман / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1988. Мао Дунь. Іржа. Роман / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1985. Мао Дунь. Нічні роздуми. Критичний нарис / Пер. з кит. І. Чирко. Київ, 1989. Гу Хуа. Подружня вірність / Пер. з кит. І. Чирко // Всесвіт, 1989, № 10.

Джерела

• Фурса В. М. «Славні імена Носівщини». — Ніжин: ТОВ "Видавництво «Аспект-Поліграф», 2009. — 200 с. : іл. ISBN 978-966-340-357-1.
• Іван Чирко, «китаєць» з Чернігівщини

Посилання

• Чирко Іван Корнійович // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 786.