เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย

гімн Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย
ชื่ออื่น	รัสเซีย: гимн Белорусской Советской Социалистической Республики
เนื้อร้อง	มิคาเอล คลีโมวิช, พ.ศ. 2487
ทำนอง	เนสตาร์ ซาคาโลวสกี, พ.ศ. 2487
รับไปใช้	พ.ศ. 2495
เลิกใช้	พ.ศ. 2534
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย (เบลารุส: гімн Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, รัสเซีย: гимн Белорусской Советской Социалистической Республики) เป็นชื่อเพลงชาติของประเทศเบลารุสสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต (ในชื่อ "สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย") ประพันธ์เนื้อร้องโดยมิคาเอล คลีโมวิช (Michael Klimovich) ทำนองโดยเนียชเชียร์ ซาคาโลวสกี (Nestar Sakalowski) เมื่อปี พ.ศ. 2487 แต่ได้ใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซียจริงในปี พ.ศ. 2498 จนถึงปี พ.ศ. 2534 จึงได้มีการแก้ไขเนื้อร้องเพลงชาติใหม่เพื่อใช้เป็นเพลงชาติเบลารุสหลังได้รับเอกราชจากสหภาพโซเวียต ซึ่งก็คือเพลง "มึย เบลารูซึย" ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

ประวัติ

คำสั่งประธานสภาสูงสุดโซเวียตแห่งสหภาพว่าด้วย "เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต".เมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1944, จากคำสั่งดังกล่าวส่งผลให้ อาเซอร์ไบจาน และ อาร์เมเนีย ประกาศใช้เพลงชาติสาธารณรัฐโซเวียตของตนอย่างเป็นทางการ, และ ลิทัวเนีย ได้นำบทร้องของ "ทาอูทิชคา กีเอสมิ" (เพลงชาติฉบับปัจจุบัน) มาร้องในทำนองของสาธารณรัฐโซเวียต.

เนื้อร้อง

บทร้องสมัยสตาลิน (ฉบับเดิม)

ภาษาเบลารุส อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	สัทอักษรสากล	ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	ปริวรรตด้วยอักษรโรมัน	คำแปล
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, Разам шукалі к долі дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю Мы здабылі з ёй сцяг перамог! Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Сталін павёў нас к шчасцю ў паход. 𝄆 Слава Саветам! Слава Радзіме! Слава табе, Беларускі народ! 𝄇 Ў слаўным саюзе люд Беларусі Вырас, як волат нашых былін. Вечна мы будзем вольныя людзі, Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі! Прыпеў Дружбай народаў мы назаўсёды, Нашы граніцы ў сталь закуём. Ворагаў хмары грозным ударам, З нашых прастораў прэч мы змяцём! Прыпеў	My, Biełarusy, z bratniaju Russiu, Razam šukali k doli daroh. W bitvach za volu, w bitvach za dolu, My zdabyli ź joj ściah pieramoh! Prypiew: Nas abjadnała Lenina imia, Stalin paviow nas k ščaściu w pachod. 𝄆 Słava Savietam! Słava Radzimie! Słava tabie, Biełaruśki narod! 𝄇 W sławnym sajuzie lud Biełarusi, Vyras, jak vołat našych bylin. Viečna my budziem volnyja ludzi, Žyć na ščaslivaj, volnaj ziamli! Prypiew Družbaj narodaw my nazawsiody, Našy hranicy w stal zakujom. Vorahaw chmary hroznym udaram, Z našych prastoraw preč my zmiaciom! Prypiew	[mɨ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ | z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu |] [räz̪äm ʂukäl̪ʲi g‿d̪o̞l̪ʲi d̪äro̞x ‖] [w‿bʲit̪väɣ z̪ä vo̞l̪ʲu | w‿bʲit̪väɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu] [mɨ z̪d̪äbɨl̪ʲi z̪ʲ‿jo̞j s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞x ‖] [prɨpʲe̞w] [n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä |] [s̪t̪äl̪ʲin̪ pävʲɵw n̪äs̪ k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu w‿päxo̞t̪ ‖] 𝄆 [s̪ɫ̪ävä s̪ävʲe̞t̪äm ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖] [s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲkʲi n̪äro̞t̪ ‖] 𝄇 [w‿s̪ɫ̪äwnɨm s̪äjuzʲe̞ l̪ʲud̪ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲi ǀ] [vɨräs̪ ǀ jäg vo̞ɫ̪ät̪ näʂɨɣ bɨl̪ʲin̪ ‖] [vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä mɨ bud̻͡z̪ʲe̞m vo̞l̪ʲn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi |] [ʐɨt̻͡s̪ʲ n̪ä ʂʈ͡ʂäs̪l̪ʲiväj | vo̞l̪ʲn̪äj z̪ʲäml̪ʲi ‖] [prɨpʲe̞w] [d̪ruʐbäj n̪äro̞d̪äw mɨ n̪äz̪äws̪ʲɵd̪ɨ |] [n̪äʂɨ ɣrän̪ʲit̻͡s̪ɨ w‿s̪t̪äɫ̪ z̪äkujɵm ‖] [vo̞räɣäw xmärɨ xro̞z̪n̪ɨm ud̪äräm ǀ] [z̪‿n̪äʂɨx präs̪t̪o̞räw pre̞ʈ͡ʂ mɨ z̪mʲät̻͡s̪ʲɵm ‖] [prɨpʲe̞w]	Мы, белорусы, с братскою Русью Вместе искали к счастью пути. В битвах за волю, в битвах за долю, С ней добыли мы знамя побед. Припев: Нас объединило Ленина имя, Сталин повел нас к счастью в поход. 𝄆 Слава советам! Слава Родине! Слава тебе, белорусский народ! 𝄇 В славном союзе народ Белоруссии Вырос, как богатырь наших былин. Вечно мы будем, вольные люди, Жить на счастливой, вольной земле! Припев Дружбой народов мы навсегда Наши границы в сталь закуём. Врагов тучи грозным ударом С наших просторов прочь мы сметем! Припев	My, belorusy, s bratskoju Rusjju Vmeste iskali k sčastjju puti. V bitvah za volju, v bitvah za dolju, S nej dobyli my znamja pobel. Pripev: Nas ob’jedinilo Lenina imja, Stalin povel nas k sčastjju v pohod. 𝄆 Slava sovetam! Slava Rodine! Slava tebe, belorusskij narod! 𝄇 V slavnom sojuze narod Belorussii Vyros, kak bogatyrj naših bylin. Večno my budem, voljnyje ljudi, Žitj na sčastlivoj, voljnoj zemle! Pripev Družboj narodov my navsegda Naši granicy v stalj zakujom. Vragov tuči groznym udarom S naših prostorov pročj my smetem Pripev	เรา ชาวเบลารุส เคียงข้างปิตุภูมิรัสเซีย, แสวงหาหาทางสู่การแบ่งปัน ในการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ ในการต่อสู้เพื่อโชคชะตา เราได้พบซึ่งธงแห่งชัยชนะ ประสานเสียง เรารวมกันเป็นหนึ่งด้วยนามแห่งเลนิน สตาลินชี้นำเราสู่การค้นหาความสุข โซเวียตจงเจริญ! มาตุภูมิจงเจริญ! จงเจริญเถิด ประชาชนเบลารุส! (ร้องซ้ำ 2 เที่ยว) ในสหภาพอันรุ่งโรจน์ ประชาชนแห่งเบลารุส เติบโตในฐานะวีรบุรุษแห่งมหากาพย์ของเรา อยู่ร่วมกันนิจนิรันดร์ เสรีชนเอย อยู่ในแผ่นดินแห่งความสุขและเสรี! ประสานเสียง มิตรภาพแห่งผองประชาของเราจะอยู่เป็นเนืองนิตย์ ชายแดนเหล็กกล้าคือสิ่งที่เราป้องภัย เมฆาจงเป่าพัดเหล่าศัตรูอันเกรงขามของเราไป เราจะกวาดล้างให้สิ้นจนพ้นดินแดน! ประสานเสียง

บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)

ภาษาเบลารุส อักษรซีริลลิก	การปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	สัทอักษรสากล	ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	การปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	คำแปล
Мы, Беларусы, з братняю Руссю, Разам шукалі к шчасцю дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю З ёй здабылі мы сцяг перамог! Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆 Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, Беларускі народ! 𝄇 Сілы гартуе, люд Беларусі, Ў братнім саюзе, ў мужнай сям’і. Вечна мы будзем, вольныя людзі, Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі! Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆 Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, Наш Свабодны народ! 𝄇 Дружба народаў – сіла народаў, К шчасцю працоўных сонечны шлях. Горда ж узвіся ў светлыя высі, Сцяг камунізму – радасці сцяг! Прыпеў: Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. 𝄆 Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, Наш Савецкі народ! 𝄇	My, Biełarusy, z bratniaju Rusiu, Razam šukali k ščaściu daroh. W bitvach za volu, w bitvach za dolu Ž joj zdabyli my ściah pieramoh! Prypiew: Nas abjadnała Lenina imia, Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod. 𝄆 Partyi słava! Słava Radzimie! Słava tabie, Biełaruśki narod! 𝄇 Siły hartuje, lud Biełarusi, W bratnim sajuzie, w mužnaj siamji. Viečna my budziem, volnyja ludzi, Žyć na ščaslivaj, volnaj ziamli! Prypiew: Nas abjadnała Lenina imia, Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod. 𝄆 Partyi słava! Słava Radzimie! Słava tabie, naš svabodny narod! 𝄇 Družba narodaw – siła narodaw, K ščaściu pracownych soniečny šlach. Horda ž uzvisia w svietłyja vysi, Ściah kamunizmu – radaści ściah! Prypiew: Nas abjadnała Lenina imia, Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod. 𝄆 Partyi słava! Słava Radzimie! Słava tabie, naš Saviecki narod! 𝄇	[mɨ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ | z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu |] [räz̪äm ʂukäl̪ʲi k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu d̪äro̞x ‖] [w‿bʲit̪väɣ z̪ä vo̞l̪ʲu | w‿bʲit̪väɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu] [z̪ʲ‿jo̞j z̪d̪äbɨl̪ʲi mɨ s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞x ‖] [prɨpʲe̞w] [n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä |] [pärt̪ɨjä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu vʲäd̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ w‿päxo̞t̪ ‖] 𝄆 [pärt̪ɨ͡i s̪ɫ̪ävä ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖] [s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲkʲi n̪äro̞t̪ ‖] 𝄇 [s̪ʲiɫ̪ɨ ɣärt̪uje̞ ǀ l̪ʲud̪ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲi ǀ] [w‿brät̪n̪ʲim s̪äjuz̪ʲe̞ ǀ w‿muʐnäj s̪ʲämji ‖] [vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä mɨ bud̻͡z̪ʲe̞m | vo̞l̪ʲn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi |] [ʐɨt̻͡s̪ʲ n̪ä ʂʈ͡ʂäs̪l̪ʲiväj | vo̞l̪ʲn̪äj z̪ʲäml̪ʲi ‖] [prɨpʲe̞w] n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä |] [pärt̪ɨjä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu vʲäd̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ w‿päxo̞t̪ ‖] 𝄆 [pärt̪ɨ͡i s̪ɫ̪ävä ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖] [s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ | n̪äʂ s̪väbo̞d̪n̪ɨ n̪äro̞t̪ ‖] 𝄇 [d̪ruʐbä n̪äro̞d̪äw | s̪ʲiɫ̪ä n̪äro̞d̪äw |] [k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu prät̻͡s̪o̞wn̪ɨx s̪o̞n̪ʲe̞ʈ͡ʂn̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖] [ɣo̞rd̪ä ʐ‿uz̪vʲis̪ʲä w‿s̪vʲe̞t̪ɫ̪ɨjä vɨs̪ʲi ǀ] [s̪ʲt̻͡s̪ʲäx kämun̪ʲiz̪mu ǀ räd̪äs̪ʲt̻͡s̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ‖] [prɨpʲe̞w] [n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä |] [pärt̪ɨjä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu vʲäd̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ w‿päxo̞t̪ ‖] 𝄆 [pärt̪ɨ͡i s̪ɫ̪ävä ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖] [s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ | n̪äʂ s̪ävʲe̞t̻͡s̪kʲi n̪äro̞t̪ ‖] 𝄇	Мы, белорусы, с братскою Русью, Вместе искали к счастью пути. В битвах за волю, в битвах за долю, С ней добыли мы знамя побед. Припев Нас объединило Ленина имя Партия к счастью ведёт нас в поход 𝄆 Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, белорусский народ! 𝄇 Силы закаляет народ Беларуси В братском союзе, в мужественной семье Вечно мы будем, вольные люди Жить на счастливой, вольной земле Припев Нас объединило Ленина имя Партия к счастью ведёт нас в поход 𝄆 Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш свободный народ! 𝄇 Дружба народов — сила народов, К счастью трудящихся солнечный путь Гордо же взвейся в светлые выси, Флаг коммунизма — радости флаг! Припев Нас объединило Ленина имя Партия к счастью ведёт нас в поход 𝄆 Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш советский народ! 𝄇 </span	My, belorusy, s bratskoju Rusjju, Vmeste iskali k sčastjju puti. V bitvah za volju, v bitvah za dolju, S nej dobyli my znamja pobel. Pripev Nas ob’jedinilo Lenina imja Partija k sčastjju vedjot nas v pohod 𝄆 Partii slava! Slava Rodine! Slava tebe, belorusskij narod! 𝄇 Sily zakaljajet narod Belarusi V bratskom sojuze, v mužestvennoj semje Večno my budem, voljnyje ljudi Žitj na sčastlivoj, voljnoj zemle Pripev Nas ob’jedinilo Lenina imja Partija k sčastjju vedjot nas v pohod 𝄆 Partii slava! Slava Rodine! Slava tebe, naš svobodnyj narod! 𝄇 Družba narodov – sila narodov, K sčastjju trudjašcihsja solnečnyj putj Gordo že vzvejsja v svetlyje vysi, Flag kommunizma – radosti flag! Pripev Nas ob’jedinilo Lenina imja Partija k sčastjju vedjot nas v pohod 𝄆 Partii slava! Slava Rodine! Slava tebe, naš sovetskij narod! 𝄇	เรา ชาวเบลารุส เคียงข้างปิตุภูมิรัสเซีย, แสวงหาหาทางสู่ความรุ่งเรือง ในการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ ในการต่อสู้เพื่อโชคชะตา เราได้มาซึ่งธงแห่งชัยชนะ ประสานเสียง เรารวมกันเป็นหนึ่งด้วยนามแห่งเลนิน พรรคชี้นำเราสู่การค้นหาความสุข พรรคจงเจริญ! มาตุภูมิจงเจริญ! จงเจริญเถิด ประชาชนเบลารุส! (ร้องซ้ำ 2 เที่ยว) จงรวมกำลังไว้เถิด ประชาชนแห่งเบลารุส รวมไว้ในสหภาพแห่งปิตุภูมิ รวมไว้ในครอบครัวอันทรงพลัง อยู่ร่วมกันนิจนิรันดร์ เสรีชนเอย อยู่ในแผ่นดินแห่งความสุขและเสรี! ประสานเสียง เรารวมกันเป็นหนึ่งด้วยนามแห่งเลนิน พรรคชี้นำเราสู่การค้นหาความสุข พรรคจงเจริญ! มาตุภูมิจงเจริญ! จงเจริญเถิด ปวงชนเสรีของเรา! (ร้องซ้ำ 2 เที่ยว) มิตรภาพแห่งผองประชาคือกำลังแห่งปวงชน สู่หนทางแห่งความสุขอันแจ่มจ้า เราจงชูธงขึ้นสู่ฟ้าด้วยความภาคภูมิ ธงแห่งลัทธิคอมมิวนิสต์ - ธงแห่งความผาสุก! ประสานเสียง เรารวมกันเป็นหนึ่งด้วยนามแห่งเลนิน พรรคชี้นำเราสู่การค้นหาความสุข พรรคจงเจริญ! มาตุภูมิจงเจริญ! จงเจริญเถิด ปวงชนโซเวียตของเรา! (ร้องซ้ำ 2 เที่ยว)

แหล่งข้อมูลอื่น

• เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบียโลรัสเซีย - nationalanthems.info เก็บถาวร 2008-08-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• SovMusic.ru - Самодеятельность: М ы белорусы