ungefär

Svenska

Adverb

ungefär

• uttal: ɵnjeˈfæːr ɵŋɛˈfæːr ɵŋjɛˈfæːr

1. (germanism) avrundat till; inexakt men inte långt ifrån (särskilt om tal och innebörden i påståenden)

   Europa har ungefär en trekvarts miljard invånare varav ungefär tio miljoner i Sverige.

   –Menar du att en människa inte är mer värd än en hund? –Ja, ungefär.

   Synonymer: approximativt (om tal), cirka (om tal), omkring (om tal), typ, i princip

   Antonymer: exakt, precis

   Etymologi: Sedan 1634, och vanlig sedan slutet av 1600-talet, ursprungligen i betydelsen 'oavsiktligt', av tyska ungefähr, äldre stavning ongefähr, ungefehr, av äldre tyska ohngefähr, 'oavsiktligt', av medelhögtyska āne gevære (”utan avsikt”). Betydelseskiftningen från 'inte avsiktligt' till 'inte exakt' har sin grund i att ordet har använts om uppgifter som inte lämnas felaktiga med avsikt. Det tyska ordet har ändrat stavning till ungefähr, genom en folketymologisk sammanblandning av förleden ohn- (av ohne, 'utan') och un- ('o-'). Den svenska betydelse- och stavningsutevcklingen har följt den tyska.

   Besläktade ord: ungefärlig

   Se även: drygt, knappt, nästan

Översättningar

Översättningar

• bokmål: omtrent ^(no)
• danska: cirka ^(da), ungefær ^(da)
• engelska: (om tal) about ^(en), approximately ^(en); (om påstående) something ^(en) like ^(en) /that ^(en)/, roughly ^(en)
• finska: likimain ^(fi), suunnilleen ^(fi), noin ^(fi)
• franska: environ ^(fr), approximativement ^(fr)
• indonesiska: kira-kira ^(id)
• japanska: 約 ^(ja), およそ ^(ja)
• katalanska: aproximadament ^(ca), més o menys ^(ca)
• kymriska: tua
• luxemburgiska: ongeféier
• nederländska: ongeveer ^(nl)
• polska: około ^(pl)
• portugisiska: aproximadamente ^(pt), em torno de, cerca ^(pt)
• ryska: примерно ^(ru), около ^(ru), приблизительно ^(ru)
• tyska: ungefähr ^(de), etwa ^(de)
• ungerska: körülbelül ^(hu)