ta illa upp

Svenska

Verb

ta illa upp

1. bli kränkt eller sårad av något som var inget illa ment

   2010 (24 maj): Dubbelmoral av Facebook att inte stänga ner Muhammed-tävlingen (Newsmill), Qaisar Mahmood:

   Det borde inte komma som någon överraskning för någon att flertalet muslimer tar illa upp när deras profet avbildas och känner sig attackerade.

   Synonymer: ta illa vid sig, tycka illa vara

Översättningar

bli kränkt eller sårad av något som var inget illa ment

• bokmål: ta ille opp
• engelska: take offense ^(en)
• finska: loukkaantua ^(fi), pahastua ^(fi)
• italienska: prenderla male, prendersela, offendersi ^(it)
• nynorska: ta ille opp
• tyska: übelnehmen ^(de)