stryka
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]| Böjningar av stryka | Aktiv | Passiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | stryka | strykas | ||
| Presens | stryker | stryks (strykes) | ||
| Preteritum | strök | ströks | ||
| Supinum | strukit | strukits | ||
| Imperativ | stryk | – | ||
| Particip | ||||
| Presens | strykande, strykandes | |||
| Perfekt | struken
| |||
| ||||
| Böjningar av stryka | Aktiv | Passiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | stryka | strykas | ||
| Presens | stryker | stryks, strykes | ||
| Preteritum | strykte | stryktes | ||
| Supinum | strykt | strykts | ||
| Imperativ | stryk | – | ||
| Particip | ||||
| Presens | strykande, strykandes | |||
| Perfekt | strykt
| |||
| ||||
stryka
- (intransitivt) röra sig (eller befinna sig) nära över en yta; glida
- (intransitivt, reflexivt: stryka sig) förflytta sig fram längs något
- Fartyget strök nära land för att de boende skulle få njuta av åsynen av den upplysta kryssningskolossen i kvällningen.
- Katten stryker kring benen på honom och hoppar upp i knät när han sätter sig.
- Hon ryckte till när en svart katt strök sig mot benet.
- Fraser: (partikelverb) stryka förbi, stryka omkring
- Vanliga konstruktioner: stryka sig mot ngt
- (intransitivt) förflytta sig smygande kring något; driva omkring
- Det berättas om underliga svarta skepnader som stryker kring knutarna efter mörkrets inbrott.
- (transitivt, reflexivt: stryka sig) dra med handen över en yta
- Synonymer: klappa, smeka
- Om du ska klappa katten, se till att du stryker den medhårs.
- Fraser: (partikelverb) stryka bort, stryka ut
- Vanliga konstruktioner: stryka ngn/ngt på/över ngt
- Fraser: (konkreta) stryka ngn/ngt på/över huvudet/håret/kinden/ryggen, stryka sig över håret/pannan, stryka sig om hakan/munnen
- Fraser: (idiom) stryka medhårs
- (transitivt) släta ut ett tygstycke eller klädesplagg genom att föra ett uppvärmt järn över ytan
- Fraser: (konkreta) stryka tvätt/kläder
- Sammansättningar: strykbräda, strykbräde, strykjärn, ångstrykjärn
- Besläktade ord: strykerska
- (transitivt) breda ut ett lager med något tjockflytande (t.ex. färg)
- (transitivt) dra ett streck över något skrivet (för att markera att det överstrukna inte gäller)
- Det saknar betydelse om du har strukit över ett eller flera kandidatnamn på en valsedel. Valsedeln räknas som om strykningen aldrig har gjorts.
- Fraser: (partikelverb) stryka för, stryka under, stryka över
- Fraser: (idiom) stryka på foten
- (transitivt, reflexivt: stryka sig, överfört) plocka bort (t.ex. ur en text); utesluta
- Vi stryker avsnittet om skattehöjningarna ur talet; det vill inte väljarna höra.
- Får du förhinder, stryk dig från tävlingen.
- Jag ber att ni stryker mig från er mejllista.
- Fraser: (partikelverb) stryka ner, stryka ut
- (transitivt) hala ned t.ex. segel, flagga
- Jakten strök toppseglen i byn.
- Fraser: (idiom) stryka flagg - (ge upp)
- De var tvungna att stryka flagg.
- Grammatik: Ordet böjs ibland svagt men den starka böjningen är förhärskande.
- Besläktade ord: stryk, strykning
Översättningar
[redigera]röra sig nära över en yta
- engelska: cross (en)
- polska: ślizgać się (pl), przemykać
förflytta sig fram längs något
- polska: ocierać się (pl), przemykać
förflytta sig smygande kring något
- polska: przemykać się, łazić (pl), włóczyć się (pl)
dra med handen över en yta
släta ut tyg
breda ut ett lager med något tjockflytande
dra streck över något skrivet
- engelska: strike (en)
- finska: yliviivata (fi)
- polska: skreślać, przekreślać
- tyska: streichen (de)
plocka bort, utesluta