orkestrera
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]| Böjningar av orkestrera | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | orkestrera | orkestreras |
| Presens | orkestrerar | orkestreras |
| Preteritum | orkestrerade | orkestrerades |
| Supinum | orkestrerat | orkestrerats |
| Imperativ | orkestrera | – |
| Particip | ||
| Presens | orkestrerande, orkestrerandes | |
| Perfekt | orkestrerad | |
- bearbeta och arrangera (musik) för de olika stämmorna och instrumenten i en orkester
- (idiomatiskt) samordna, iscensätta (ofta med negativ underton av manipulation eller något fuffens)
- Etymologi: Av franska orchestrer, dess musikaliska betydelse belagd i svenskan sedan 1885,[1] medan den idiomatiska betydelsen "samordna" ökat på svenska först under de 1990-talet och 2000-talet[2]. Jämför danska orkestrere, tyska orchestrieren och engelska
- Besläktade ord: orkester
Översättningar
[redigera]bearbeta och arrangera (musik) för de olika stämmorna och instrumenten i en orkester
- bokmål: orkestrere
- danska: orkestrere
- engelska: orchestrate (en)
- franska: orchestrer (fr)
- spanska: orquestar (es)
- tyska: orchestrieren (de)
Källor
[redigera]- ↑ Svensk ordbok: "orkestrera"
- ↑ Språket i Sveriges Radio (2019-08-19)