lova

Svenska

Verb

Böjningar av lova	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lova	lovas
Presens	lovar	lovas
Preteritum	lovade	lovades
Supinum	lovat	lovats
Imperativ	lova	–
Particip
Presens	lovande, lovandes
Perfekt	(lovad)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

lova

• uttal: lå:valoːva (betydelse: 1–3), lo:valuːva (betydelse: 4)

1. ge löfte om

   Jag lovar att älska dig tills döden skiljer oss åt!

   Om du får glass till efterrätt, lovar du att göra läxorna efter maten?

   Vanliga konstruktioner: lova (någon) något, lova och svära

   Jämför: svära, utfästa

2. försäkra, svära

   Det var inte jag som hade sönder fönstret. Jag lovar!

   Det var spännande, vill jag lova!

   Jämför: svära, bedyra, intyga

3. (främst i religiösa sammanhang) hänfört och tacksamt berömma

   2000: Bibeln (Ps 34:4):

   Lova Herren med mig, låt oss tillsammans ära hans namn!

   Vanliga konstruktioner: lova /och prisa/ någon

   Jämför: prisa, ära, lovorda

   Besläktade ord: förlova, lov, lovvärd, löfte, utlova

4. vända/svänga ett segelfartyg upp mot vinden

   att lova, att göra en lov

Fraser

• lova bort
• lova gott - ge hopp

Översättningar

ge löfte om

• engelska: promise ^(en), vow ^(en) (högtidligt)
• finska: luvata ^(fi)
• franska: promettre ^(fr)
• italienska: promettere ^(it)
• latin: promittere
• mirandesiska: pormeter
• polska: przyrzekać ^(pl)
• portugisiska: prometer ^(pt)
• ryska: обещать ^(ru)
• tyska: versprechen ^(de)

försäkra

• engelska: swear ^(en), promise ^(en)
• finska: vakuuttaa ^(fi)
• franska: jurer ^(fr), assurer ^(fr)
• italienska: giurare ^(it)
• ryska: клясться ^(ru)

berömma

• engelska: praise ^(en)
• franska: louer ^(fr)
• italienska: lodare ^(it)
• japanska: 讃える (たたえる. tataeru)
• mirandesiska: agabar
• portugisiska: elogiar ^(pt), gabar ^(pt)
• ryska: хвалить ^(ru)
• tyska: loben ^(de)

att vända segelfartyg

• engelska: luff ^(en)
• finska: luovia ^(fi)