hålla i

Svenska

Verb

hålla i

1. (transitivt) ha (ett föremål) i handen

   Jag höll aldrig i pokalen.

   Jämför: bestå, fortgå

2. (partikelverb, transitivt) hålla i någon, ta ett fast grepp om någon så att hen inte ska tappa balansen och ramla eller falla ner från ett stup eller i vattnet eller så

   Han höll i henne när hon höll på att ramla omkull.

   Man borde alltid hålla i någon som är på väg att svimma.

   Jämför: ta tag i, gripa, greppa, fånga

3. (reflexivt: hålla i sig, inte idiomatiskt) hålla med händerna (eller armar eller ben) i något (eller någon) så att man inte förlorar balansen

   Håll i er! Halmflaket kommer skaka under färden.

   Synonymer: hålla tag, hålla sig fast (vid något), klamra sig fast (vid något), klamra sig (till något)

4. (överfört, reflexivt: hålla i sig) göra sig (för)beredd, då något kan komma som en chock

   Håll i dig, du kommer inte tro dina öron!

   Jämför: stålsätta sig, bita ihop tänderna

5. (partikelverb, reflexivt: hålla i sig) fortsätta (vara) på samma sätt

   Regnvädret håller i sig.

   Det varma vädret kommer att hålla i sig till helgen.

   Jag hoppas det fina vädret håller i sig över veckoslutet.

6. (betoning på "hålla") vara ansvarig för något; vara den som leder något eller organiserar något

   Kurt håller i lektionen i astrofysik.

   Det är Jenny som håller i planeringen för resan.

Översättningar

ha ett föremal i handen

• engelska: hold ^(en)
• italienska: tenere in mano

ta tag i någon

• engelska: hold ^(en)
• italienska: tenere ^(it), reggere ^(it)

hålla sig fast vid något

• engelska: hold onto ^(en), cling to ^(en), hold on tight, keep hold of
• italienska: tenersi ^(it), aggrapparsi, reggersi ^(it), sorreggersi ^(it)

göra sig beredd

• engelska: brace oneself, get ready ^(en)
• italienska: tenersi forte, prepararsi ^(it)

fortsätta på samma sätt

• franska: maintenir ^(fr), continuer ^(fr)
• italienska: reggere ^(it), mantenersi ^(it)

leda eller organisera något

• italienska: presiedere ^(it), sovrintendere ^(it), coordinare ^(it)