hålla fast vid

Svenska

Verb

hålla fast vid

1. (partikelverb, reflexivt: hålla sig fast vid) hålla med händerna (eller armar eller ben) i något (eller någon) så att man inte förlorar balansen

   När man går i trappor så borde man hålla sig fast vid räcket för att minska risken att ramla och skada sig.

   Synonymer: hålla i sig, klamra sig fast (vid något), klamra sig (till något)

2. (överfört, partikelverb, transitivt) följa noggrant regler, procedurer, scheman, planer, protokoll, kompromisser, överenskommelser, osv.

   Om vi vill nå vårt mål så fort som möjligt, så måste vi hålla fast vid vår plan och inte slösa bort vår tid.

   Synonymer: hålla sig till, rätta sig efter

3. (överfört, partikelverb, transitivt) stå fast vid sina principer, åsikter, idéer och övertygelser

   Trots alla motargument, höll Lars fast vid dessa övertygelser som han haft sedan tonåren.

   Synonymer: stå fast vid

Översättningar

klamra sig fast till något

• engelska: cling to ^(en), hold on tight, keep hold of
• italienska: aggrapparsi, tenersi ^(it), reggersi ^(it)
• tyska: festhalten ^(de) an etwas

följa noggrant regler

• engelska: adhere to, stick with ^(en), stick to ^(en), keep to ^(en), comply with
• italienska: attenersi a, rispettare ^(it), seguire fedelmente, seguire alla lettera, seguire scrupolosamente
• tyska: festhalten ^(de) an etwas

stå fast vid sina åsikter

• engelska: hold fast to, stick by ^(en), cling to ^(en), stay true to oneself
• italienska: tenere fede a, rimanere fedele a, restare ancorato a
• tyska: festhalten ^(de) an etwas