Tokelauanska

	Tokelauanska
Talas i	Tokelau, Nya Zeeland, Amerikanska Samoa (Swainsön)
Region	Polynesien
Antal talare	3 500
Status	stabilt
Språkfamilj	Austronesiska språk Tokelauanska;
Officiell status
Officiellt språk i	Tokelau
Språkkoder
ISO 639‐2	tkl
ISO 639‐3	tkl

Tokelauanska är ett polynesiskt språk i den malajo-polynesiska grenen av den austronesiska språkfamiljen. Tokelauanska talas av de ungefär 1 700 invånarna i Tokelau, samt av omkring 2 900 personer i Nya Zeeland. Ett av språkets närmaste släktspråk är samoanska.^[2]

Fonologi och ortografi

Vokaler

	Främre	Bakre
Sluten	i	u
Mellansluten	e	o
Öppen	a

Alla vokaler kan realiseras som båda korta och långa.

Källa:^[3]

Konsonanter

Tonade och tonlösa konsonanter är separerade med |-tecken så att den tonlösa finns till vänster.

	Bilabial	Labiodental	Alveolar	Velar	Glottal
Nasal	m		n
Klusil	p		t	k \| g
Frikativ		f \| v			h
Approximant		l

Källa:^[3]

Ortografi

Tokelauanska skrivs med latinska alfabet. Långa vokaler markeras med makron (t.ex. ā: [aː]). Skrivsystemet innehåller följande bokstäver: A, E, I, O, U, F, G, K, L, M, N, P, H, T, V.^[3].

Tokelauanska i samhälle

Den första Bibeln på tokelauanska förväntas publiceras i sin helhet år 2021. Själva översättningsprocessen har tagit 23 år och har övervakats av Ioane Teao.^[4] I kyrkorna har man traditionellt använt samoanska, vilket kommer att förändras när hela Bibelöversättningen färdigställs. Den nya Bibeln kommer att vara baserad på den engelska och samoanska Bibeln.^[5]

En årlig festlighet är det tokelauanska språkets vecka (engelska: Tokelau Language Week, tokelauanska: Te vāiaho o te gagana Tokelau) som firas för att utöka medvetandet om språket och den tokelauanska kulturen. Under veckan lär den äldre generationen ut traditioner till yngre generationer.^[6]

Referenser

^ Nivå 5, i Ethnologues klassificering
^ ”Glottolog 4.2.1 - Tokelau”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/toke1240. Läst 12 maj 2020.
^ [a b c] ”Tokelauan language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/tokelauan.htm. Läst 12 maj 2020.
^ ”Translation work completed on world’s first Tokelauan Bible” (på engelska). Anglican Communion News Service. 19 juli 2019. https://www.anglicannews.org/news/2019/07/translation-work-completed-on-worlds-first-tokelauan-bible.aspx. Läst 13 maj 2020.
^ ”Tokelauan community changing the language of God from Samoan” (på engelska). RNZ News. 25 oktober 2017. https://www.rnz.co.nz/international/programmes/datelinepacific/audio/2018619182/tokelauan-community-changing-the-language-of-god-from-samoan. Läst 13 maj 2020.
^ ”Tokelau Language Week: 'Treasures of our culture'” (på New Zealand English). RNZ. 30 oktober 2019. https://www.rnz.co.nz/international/pacific-news/402080/tokelau-language-week-treasures-of-our-culture. Läst 12 maj 2020.

Externa länkar

Wikipedia Incubator

Wikimedia Foundation har en testupplaga av Wikipedia på Tokelauanska.

[1] Nivå 5, i Ethnologues klassificering

[2] ”Glottolog 4.2.1 - Tokelau”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/toke1240. Läst 12 maj 2020.

[:0-3] [a b c] ”Tokelauan language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/tokelauan.htm. Läst 12 maj 2020.

[4] ”Translation work completed on world’s first Tokelauan Bible” (på engelska). Anglican Communion News Service. 19 juli 2019. https://www.anglicannews.org/news/2019/07/translation-work-completed-on-worlds-first-tokelauan-bible.aspx. Läst 13 maj 2020.

[5] ”Tokelauan community changing the language of God from Samoan” (på engelska). RNZ News. 25 oktober 2017. https://www.rnz.co.nz/international/programmes/datelinepacific/audio/2018619182/tokelauan-community-changing-the-language-of-god-from-samoan. Läst 13 maj 2020.

[6] ”Tokelau Language Week: 'Treasures of our culture'” (på New Zealand English). RNZ. 30 oktober 2019. https://www.rnz.co.nz/international/pacific-news/402080/tokelau-language-week-treasures-of-our-culture. Läst 12 maj 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]