Saskia Vogel
| Saskia Vogel | |
| Född | Saskia Maria Desiree Vogel 17 september 1981 Los Angeles, Kalifornien, USA |
|---|---|
| Yrke | författare översättare |
| Samarbeten | Lina Wolff Karolina Ramqvist Johannes Anyuru Katrine Marçal |
| Nationalitet | amerikansk |
| Språk | engelska svenska |
| Debutverk | Älskarna |
| Hemort | Berlin, Tyskland |
| Webbplats | https://saskiavogel.com/ |
Saskia Maria Desiree Vogel, född 17 september 1981 i Los Angeles, är en amerikansk författare och översättare.
Biografi
[redigera | redigera wikitext]Vogel är född och uppvuxen i Los Angeles, USA. Hon har en master i Comparative Literature från University College London och en master i Professional Writing från University of Southern California. Utöver det har hon också avlagt en kandidatexamen i engelsk litteratur och filmvetenskap vid Brunel University.[1]
Sedan 2013 arbetar Vogel som översättare från svenska till engelska. Hon har översatt bland annat Katrine Marçal, Karolina Ramqvist, Rut Hillarp och Lina Wolff.[1]
Hon översätter skönlitteratur, men har även översatt åt Moderna Museet och Svenskt Tenn.[1] Hennes texter finns publicerade i bland annat Guernica, Offing, Paris Review Daily, LitHub och Two Lines.[2]
2019 debuterade hon som romanförfattare med boken Älskarna (originaltitel: Permission).[3][4] Boken publicerades på tre språk utöver engelska: spanska[5], italienska[6] och svenska[7].
Hon har arbetat som global publicist för det litterära magasinet Granta[2] och redaktör för AVN Media Network.[8]
Vogel har bott och arbetat i Göteborg, Los Angeles, London samt Amsterdam och är numera bosatt i Berlin.[1]
Utmärkelser
[redigera | redigera wikitext]- 2017 - PEN Translates award[9]
- Nominerad till Pushcart Prize[8]
- 2018 - nominerad till Petrona award[10]
Bibliografi
[redigera | redigera wikitext]- 2019 - Vogel, Saskia; Holm Johanne Lykke (2019). Älskarna. Stockholm: Mondial. Libris ktvs6q39hxfwgg3h. ISBN 9789188671875
Översättningar
[redigera | redigera wikitext]- 2014 - Naumann, Cilla; Vogel Saskia (2014) (på engelska). The lesson. Readux books ; No. 7 : Series 2 (1. Engl. transl.). Berlin: Readux. Libris 17213354. ISBN 9783944801100
- 2015 - Bärtås, Magnus; Ekman Fredrik, Vogel Saskia (2015) (på engelska). All monsters must die: an excursion to North Korea. Toronto: Anansi International. Libris 8m6gwl306vr228zk. ISBN 9781770898806
- 2015 - Marçal, Katrine; Vogel Saskia (2015) (på engelska). Who cooked Adam Smith's dinner?: how we fell for a false economy and why it's time to move on. Brunswick, Vic.: Scribe Publications. Libris 17858419. ISBN 9781925106527
- 2015 - Nesser, Håkan; Vogel Saskia (2015) (på engelska). A summer with Kim Novak. Breda: World Editions. Libris 18703676. ISBN 9789462380257
- 2017 - Asaad, Arkan; Vogel Saskia (2017) (på engelska). Starless nights: a story of love, betrayal and the right to choose your own life (lättläst, CD bok). Lättläst bearbetning. Vilja förlag. Libris 21614672. ISBN 9789177234043
- 2017 - Molander, Per; Vogel Saskia (2017) (på engelska). The anatomy of inequality: its social and economic origins - and solutions (First Melville House paperback printing). Brooklyn: Melville House. Libris mxxv4jkdkrh1xtgw. ISBN 9781612196237
- 2017 - Ramqvist, Karolina; Vogel Saskia (2017) (på engelska). The white city (First Grove Atlantic paperback edition. First edition.). New York: Black Cat. Libris 22245645. ISBN 9780802125958
- 2018 - Andersson, Lena; Vogel Saskia (2018) (på engelska). Acts of infidelity Lena Andersson ; translated from the Swedish by Saskia Vogel. London: Picador. Libris 22449502. ISBN 9781509841127
- 2019 - Anyuru, Johannes; Vogel Saskia (2019) (på engelska). They will drown in their mothers' tears. San Francisco, CA: Two Lines Press. Libris jtsdcb11g06m41td. ISBN 9781931883894
- 2019 - Wolff, Lina; Vogel Saskia (2019) (på engelska). The polyglot lovers. High Wycombe: And Other Stories. Libris q1s7wb34nmp5wb57. ISBN 9781911508441
- 2019 - Andersson, Lena; Vogel Saskia (2019) (på engelska). Acts of Infidelity. Pan Books Ltd. Libris 1d13dc7sztthf2h4. ISBN 9781509841134
- 2020 - Schiefauer, Jessica; Vogel Saskia (2020) (på engelska). Girls lost (First edition). Dallas, Texas: Deep Vellum Publishing. Libris x9v4wq5nv4hsb6r6. ISBN 9781941920954
- 2020 - Åsbrink, Elisabeth; Vogel Saskia (2020) (på engelska). And in the Vienna Woods the trees remain: the heartbreaking true story of a family torn apart by war. New York: Other Press. Libris p1vh4jh8m2c2zbxg. ISBN 9781590519172
- 2020 - Our House Is on Fire av Greta Thunberg, Malena Ernman mfl (översatt tillsammans med Paul Norlen)[11]
- 2020 - Many People Die Like You av Lina Wolff[12]
- 2020 - The Black Curve av Rut Hillarp[13]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] ”Swedish Translation” (på amerikansk engelska). Saskia Vogel. 20 oktober 2014. https://saskiavogel.com/swedish-to-english-literary-translation/. Läst 5 oktober 2020.
- ^ [a b] ”Saskia Vogel” (på amerikansk engelska). Granta. https://granta.com/contributor/saskia-vogel/. Läst 5 oktober 2020.
- ^ Akbar, Arifa (17 mars 2019). ”Permission by Saskia Vogel – quietly subversive debut” (på brittisk engelska). The Observer. ISSN 0029-7712. https://www.theguardian.com/books/2019/mar/17/permission-saskia-vogel-review. Läst 22 september 2020.
- ^ Gilmartin, Sarah. ”Permission review: Compelling take on sex and power in LA” (på engelska). The Irish Times. https://www.irishtimes.com/culture/books/permission-review-compelling-take-on-sex-and-power-in-la-1.3796982. Läst 22 september 2020.
- ^ ”Soy una pornógrafa” (på engelska). http://www.alphadecay.org. http://www.alphadecay.org/libro/soy-una-pornografa/. Läst 22 september 2020.
- ^ ”"Consenso" - Saskia Vogel” (på it-IT). Safarà Editore. Arkiverad från originalet den 23 september 2020. https://web.archive.org/web/20200923183427/https://www.safaraeditore.com/catalogo/sample-product/consenso-saskia-vogel/. Läst 22 september 2020.
- ^ Aschenbrenner, Jenny (10 juli 2019). ”Befriande rakt om erotik som tröst”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/befriande-rakt-om-erotik-som-trost. Läst 22 september 2020.
- ^ [a b] Vogel, Saskia. ”Stories by Saskia Vogel on Guernica” (på amerikansk engelska). Guernica. https://www.guernicamag.com/author/saskia-vogel/. Läst 22 september 2020.
- ^ ”PEN Translates awards go to books from 15 countries | The Bookseller”. www.thebookseller.com. https://www.thebookseller.com/news/pen-translates-recognises-books-14-languages-671211. Läst 22 september 2020.
- ^ ”2018 Award” (på brittisk engelska). http://www.petronaaward.co.uk/p/2018-award.html. Läst 22 september 2020.
- ^ Thunberg, Malena Ernman,Greta Thunberg,Beata Ernman,Svante. ”Our House is on Fire” (på engelska). www.penguin.co.uk. https://www.penguin.co.uk/books/315/315194/our-house-is-on-fire/9780241446737.html. Läst 22 september 2020.
- ^ (på engelska) MANY PEOPLE DIE LIKE YOU | Kirkus Reviews. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/lina-wolff/many-people-die-like-you/. Läst 22 september 2020
- ^ ”Readux Books: The Black Curve”. www.readux.net. http://www.readux.net/books/the-black-curve. Läst 22 september 2020.