Gunnar Sandin

Gunnar Sandin
	Gunnar Sandin
Född	25 februari 1940; Karlstad, Sverige
Död	31 mars 2012 (72 år); Lunds Allhelgonaförsamling, Sverige
Begravd	Klosterkyrkogården
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare
	Redigera Wikidata

Gunnar Sandin, född 25 februari 1940 i Skoghall i Värmland, död 31 mars 2012 i Lund, var en svensk översättare och järnvägshistoriker.

Biografi

Sandin, uppvuxen i en radikal arbetarfamilj i industrisamhället Skoghall, kom att översätta samhällsvetenskaplig och historisk litteratur från engelska, tyska, franska och italienska, bland annat verk av Perry Anderson, Fernand Braudel, Manuel Castells, Noam Chomsky, Joseph Stiglitz, Göran Therborn, Björn Wahlroos och Howard Zinn.^[4]

Sandin kom 1960 till Lund för studier i bland annat kulturgeografi där han skrev en trebetygsuppsats om nedlagda järnvägar. Han skrev sedan ett flertal artiklar och utgav och medverkade i flera böcker om järnvägshistoria, bland annat Kring Lund C och Vägen till Citybanan.^[5] Sandin var också medförfattare till standardverket Järnvägsdata, utgivet av Svenska Järnvägsklubben.^[6]

Sandin organiserade vid påsktid långa vandringar i Skåne och i olika europeiska länder, bland annat i Schweiz.^[7] Efter uppdraget han fick av Statens planverk 1969 att inventera den skånska kusten hade han som livsprojekt att till fots besöka de cirka 11 000 kilometerstora rutor som 1960-talets topografiska karta indelade Skåne i (UTM-nätet). Till 50-årsdagen fick han festskriften Vid pass 8000 rutor, det antal rutor han då passerat.

Sandin var med om att omforma den syndikalistiska tidskriften Zenit till en av den svenska vänsterns viktigaste tidskrifter för idédiskussion; den blev en samlingspunkt för den nya vänstern.^[8] I början av 1970-talet blåste han liv i VPK-föreningen i Lund samt tog initiativ till tidningen Veckobladet 1975^[9] och bildandet 1974 av Lunds kommunistiska blåsorkester, senare kallad Röda Kapellet.^[10] Sandin tillhörde även dem som startade Bokcafét i Lund 1970.^[11]

Priser

Lunds kommuns kulturpris 1995^[12]
Skånes Författarsällskaps översättarpris 2004^[13]

Festskrift

Vid pass 8000 rutor: en festskrift till Gunnar Sandin, Lund 1990, ISBN 91-7970-974-5

Bibliografi

Fullständig bibliografi inklusive översättningar

Gunnar Sandins bibliografi, Veckobladet

Bibliografi i urval

BLHJ - Lunds stads järnvägar 1901–1939 (Stenvall, 1987) (Föreningen Gamla Lund årsbok, 69)
Kring Lund C (Föreningen Gamla Lund årsbok 1999)
Brunnsgäster och purple ore. Helsingborg–Råå–Ramlösa järnväg som normalspårig elbana 1906-1924 (Stenvall, 2010)
Vägen till citybanan: spårfrågan mellan Norr och Söder under 150 år (Stockholmia, 2012) (Monografier utgivna av Stockholms stad)

Översättningar (urval)

Ernest Mandel: Inledning till marxismens ekonomiska teori (Initiation à la théorie économique marxiste) (översatt tillsammans med Gunnar Olofsson, Zenit, 1968). 9., utök. och rev. uppl. 1980
Louis Althusser: Filosofi från proletär klasståndpunkt (översatt tillsammans med Ewa Rappe, Cavefors, 1976)
Dominique Lecourt: Fallet Lysenko: ideologi och vetenskap i Sovjetunionen (Lyssenko : histoire réelle d'une "science prolétarienne") (Arkiv för studier i arbetarrörelsens historia, 1981)
Wolfgang Schivelbusch: Järnvägsresandets historia: om rummets och tidens industrialisering under artonhundratalet (Geschichte der Eisenbahnreise) (Gidlund, 1984)
Alberto Melucci: Nomader i nuet: sociala rörelser och individuella behov i dagens samhälle (Nomads of the present) (Daidalos, 1992)
Tariq Ali: Fundamentalisternas kamp (The clash of fundamentalisms) (Ordfront, 2003)

Noter

^ [a b c d] Sveriges dödbok, läst: 19 maj 2018.^{[källa från Wikidata]}
^ Svenskagravar.se, läs online, läst: 19 maj 2018.^{[källa från Wikidata]}
^ Svenskt översättarlexikon: Gunnar_Sandin, läst: 19 maj 2018.^{[källa från Wikidata]}
^ ’’Gunnar Sandins bibliografi: Översättningar’’
^ Kort beskrivning av boken, Mer info och utdrag ur BTJ-recension Arkiverad 24 februari 2014 hämtat från the Wayback Machine.
^ Kvällsposten 9 januari 2010
^ Minnestal till Gunnar Sandin 13 april 2012
^ Gunnar Sandins bibliografi, Veckobladet Gunnar Sandins bibliografi, Veckobladet
^ Per Roijer "Veckobladet 5 år" i Lund sett från vänster 1980 s. 83-85
^ Sydsvenskan 22 november 2004: "Lunds blåsvänster firar trettio"
^ Gunnar Sandins egen beskrivning av Bokcafét i Kulturportal Lund, Minnesord av Bengt Hall i Sydsvenskan 11 april 2012
^ Sydsvenskan 14 december 2013 (lista över pristagarna 1986-2012)
^ Sydsvenskan 1 april 2004

Källor

Externa länkar

[997d9eaf08bceed60f7b987af5ed21a886583933-1] [a b c d] Sveriges dödbok, läst: 19 maj 2018.^{[källa från Wikidata]}

[d30259e19ed685e0ab14604b90c7cc0a20d4cc89-2] Svenskagravar.se, läs online, läst: 19 maj 2018.^{[källa från Wikidata]}

[4fc8afd9972076f920bc7ba31914c42dae694367-3] Svenskt översättarlexikon: Gunnar_Sandin, läst: 19 maj 2018.^{[källa från Wikidata]}

[4] ’’Gunnar Sandins bibliografi: Översättningar’’

[5] Kort beskrivning av boken, Mer info och utdrag ur BTJ-recension Arkiverad 24 februari 2014 hämtat från the Wayback Machine.

[6] Kvällsposten 9 januari 2010

[7] Minnestal till Gunnar Sandin 13 april 2012

[8] Gunnar Sandins bibliografi, Veckobladet Gunnar Sandins bibliografi, Veckobladet

[9] Per Roijer "Veckobladet 5 år" i Lund sett från vänster 1980 s. 83-85

[10] Sydsvenskan 22 november 2004: "Lunds blåsvänster firar trettio"

[11] Gunnar Sandins egen beskrivning av Bokcafét i Kulturportal Lund, Minnesord av Bengt Hall i Sydsvenskan 11 april 2012

[12] Sydsvenskan 14 december 2013 (lista över pristagarna 1986-2012)

[13] Sydsvenskan 1 april 2004

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]