Die heilige Sage der Polynesier
Die heilige Sage der Polynesier (Polynesiernas heliga myter) är en samling myter från Nya Zeeland och Hawaii, utgiven av etnologen Adolf Bastian 1881.[1] Boken innehåller den första tryckta texten från ett av det polynesiska Hawaiis viktigaste verk, Kumulipo.[2] Tidigare fanns Kumulipo endast nedskrivet som ett manuskript, som var i hawaiianske kungen Kalākauas ägo.
Översättningen av Kumulipo till tyska är ofullständig och innehåller misstolkningar.[2][3] Dess främsta värde kan ha varit att den uppmuntrade hawaiianerna att trycka och förklara sina myter.[4]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ Adolf Bastian, Die heilige Sage der Polynesier. Leipzig 1881. Boken finns tillgänglig på Internet Archive: [1]
- ^ [a b] Martha Warren Beckwith, The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant. Chicago 1951 och Honolulu 1972. Sidan 1.
- ^ Martha Warren Beckwith, The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant. Chicago 1951 och Honolulu 1972. Sidan 44.
- ^ Martha Warren Beckwith, The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant. Chicago 1951 och Honolulu 1972. Sidan 1–2.