Diskussion:Premjer-Liga
vet typ inget om ryssk fotboll men om de e olika ligor så NEJ men jag bestemmer jue inte
Varför engelsk rubrik? Helt omotiverat. I så fall översättning till svenska - Ryska premiärligan?
- Ryska primärligan låter nog bättre. Tycker i alla fall "Ryska Premier League" låter helt fel. J 1982 9 augusti 2010 kl. 23.23 (CEST)
- Ryska förstaligan vore nog mer logisk översättning av det engelska namnet, ryska saknar jag kunskap om.--Ankara 9 augusti 2010 kl. 23.28 (CEST)
- Det verkar rimligt. I det här fallet har vi ingen lämplig direktöversättning till svenska, så en beskrivande översättning verkar bättre. Det är också så många andra wikipedior gjort.--Paracel63 (disk) 18 juli 2013 kl. 19.14 (CEST)
- Vi ska väl inte lansera (översättnings-)namn som inte finns. Om det inte finns något vedertaget svenskt namn som används på sportsidorna så använd det ryska (transkriberat, och med lämpliga omdirigeringar). (Artiklarna heter ju ex.vis Premier League, Bundesliga). Kryckan 9 augusti 2010 kl. 23.32 (CEST)
- Ibland kan man faktiskt använda beskrivningar. Så gör vi med många internationella turneringar, där det ofta är viktigt att titeln är så tydlig som möjligt.--Paracel63 (disk) 18 juli 2013 kl. 19.16 (CEST)
- Ja, hallere ryska än engelska när det är i Ryssland. J 1982 9 augusti 2010 kl. 23.35 (CEST)
- Jag håller med Kryckan, artikeln bör heta Ryska Premier League. Googlar man "Ryska Premier League" märker man att det är denna term media använder (tillsammans med Premier League Ryssland, men då tycker jag att Ryska Premier League är bättre). Wikipedia skall inte hitta på svenska översättningar som inte finns och används. /-nothingman- 18 augusti 2010 kl. 09.26 (CEST)
- Hallå! Det här är svenskspråkiga Wikipedia. Vilken källa i artikeln pekar på att organisationens namn är "Ryska Premier League" eller "Ryska Premier League"? Beskrivningen här får väl här ses som en förklaring av vad de ryska bokstäverna betyder, ungefär som vi skulle beskriva Fotbollsallsvenskan som "Swedish men's football premier league" för en turist? Eller har jag helt missuppfattat? De enda interwikilänkarna som pekar på en "Premier League"-stavning just är de till engelskspråkiga Wikipedia och Simple English-wikipedia. Alla andra använder det ryska namnet transkriberat eller en omskrivning. Säger detta faktum något?--Paracel63 (disk) 18 juli 2013 kl. 19.06 (CEST)
- Jag ser nu att de två personer som förfäktar engelskt artikelnamn inte längre är aktiva på (svenskspråkiga) Wikipedia. Jag tar mig därför friheten, baserat på att vi som vill ha en namnändring faktiskt fortfarande är aktiva, att ändra. Förslagsvis till Premjer-Liga som blir direkt transkribering, i avvaktande på vanlig svensk benämning av ligan.--Paracel63 (disk) 18 juli 2013 kl. 19.21 (CEST)
- Hallå! Det här är svenskspråkiga Wikipedia. Vilken källa i artikeln pekar på att organisationens namn är "Ryska Premier League" eller "Ryska Premier League"? Beskrivningen här får väl här ses som en förklaring av vad de ryska bokstäverna betyder, ungefär som vi skulle beskriva Fotbollsallsvenskan som "Swedish men's football premier league" för en turist? Eller har jag helt missuppfattat? De enda interwikilänkarna som pekar på en "Premier League"-stavning just är de till engelskspråkiga Wikipedia och Simple English-wikipedia. Alla andra använder det ryska namnet transkriberat eller en omskrivning. Säger detta faktum något?--Paracel63 (disk) 18 juli 2013 kl. 19.06 (CEST)
- Jag håller med Kryckan, artikeln bör heta Ryska Premier League. Googlar man "Ryska Premier League" märker man att det är denna term media använder (tillsammans med Premier League Ryssland, men då tycker jag att Ryska Premier League är bättre). Wikipedia skall inte hitta på svenska översättningar som inte finns och används. /-nothingman- 18 augusti 2010 kl. 09.26 (CEST)
- Vi ska väl inte lansera (översättnings-)namn som inte finns. Om det inte finns något vedertaget svenskt namn som används på sportsidorna så använd det ryska (transkriberat, och med lämpliga omdirigeringar). (Artiklarna heter ju ex.vis Premier League, Bundesliga). Kryckan 9 augusti 2010 kl. 23.32 (CEST)
- Det verkar rimligt. I det här fallet har vi ingen lämplig direktöversättning till svenska, så en beskrivande översättning verkar bättre. Det är också så många andra wikipedior gjort.--Paracel63 (disk) 18 juli 2013 kl. 19.14 (CEST)
- Ryska förstaligan vore nog mer logisk översättning av det engelska namnet, ryska saknar jag kunskap om.--Ankara 9 augusti 2010 kl. 23.28 (CEST)
- Ryska primärligan låter nog bättre. Tycker i alla fall "Ryska Premier League" låter helt fel. J 1982 9 augusti 2010 kl. 23.23 (CEST)
Fixat Jag tog mig samtidigt friheten att "förryska" transkriptionen av ett antal förstadivisionslag som omotiverat hade FC etc i namnet. allt gott.--Paracel63 (disk) 18 juli 2013 kl. 20.55 (CEST)
Externa länkar ändrade
redigeraHej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Premjer-Liga. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
- Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20100219050619/http://rfpl.org/news/2010/02/16/fk_moskva_prekraschaet_chlenstvo_v_premjer-lige till http://www.rfpl.org/news/2010/02/16/fk_moskva_prekraschaet_chlenstvo_v_premjer-lige
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
- Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
- Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
- Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 25 maj 2017 kl. 06.56 (CEST)
Externa länkar ändrade
redigeraHej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Premjer-Liga. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
- Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20130728190428/http://rus.rfpl.org/ till http://rus.rfpl.org/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
- Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
- Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
- Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 27 juli 2017 kl. 23.18 (CEST)
Externa länkar ändrade
redigeraHej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Premjer-Liga. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
- Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20100210021234/http://www.rfpl.org/champ till http://www.rfpl.org/champ
- Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20100212070937/http://www.rfpl.org/clubs till http://www.rfpl.org/clubs
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
- Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
- Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
- Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 10 september 2017 kl. 06.43 (CEST)
Externa länkar ändrade
redigeraHej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Premjer-Liga. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
- Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090821081115/http://liveonsat.com/LJ_Sport_foot_russia.php till http://liveonsat.com/LJ_Sport_foot_russia.php
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
- Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
- Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
- Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 1 maj 2019 kl. 02.07 (CEST)